1
00:00:15,473 --> 00:00:18,226
ICH DARF KEINE MEDIKAMENTE
VERSCHREIBEN
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
Jahrmarkt
"Der fröhlichste Ort der Welt"
3
00:01:25,794 --> 00:01:29,756
Das ist ein geschützter Disneyland-Slogan.
4
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
Meine Herren,
das ist nur ein Schuljahrmarkt.
5
00:01:32,717 --> 00:01:37,514
Bald hat er eine Klage am Hals.
Sie haben einen Fehler gemacht, Skinner.
6
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Tja, Sie auch. Sie haben einen
ehemaligen Green Beret verärgert.
7
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Das Urheberrecht ist abgelaufen.
8
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Und los!
9
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
Das nervt.
10
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
Rot macht weiter.
Schwarz setzt aus.
11
00:02:07,377 --> 00:02:11,381
- Habe ich diesen Stand genehmigt?
- Wiedersehen, meine Herren.
12
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
Holt euch euren Haggis!
13
00:02:15,718 --> 00:02:19,681
Herz und Lunge, gehackt und in
einem kleinen Schafsmagen gekocht!
14
00:02:19,764 --> 00:02:24,561
Schmeckt so gut, wie's klingt.
Das kuriert jedes Zipperlein.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
ICH ERRATE
IHR ALTER & IHR GEWICHT
16
00:02:30,233 --> 00:02:34,821
Ich würde sagen 53 Jahre
und 190 Kilo.
17
00:02:34,904 --> 00:02:39,492
Verloren! 36 und 108.
18
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
DER LÄHMER
19
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Otto-Mann,
traust du dich schneller?
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
Herausforderung angenommen!
21
00:02:55,175 --> 00:02:58,761
Ich bin in Mexiko,
bis sich die Sache gelegt hat.
22
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
SPUKHAUS
23
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
Oh Mann! Ein Spukhaus!
24
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
Rück deine Kohle raus!
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
War's gruselig?
26
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
Oh Baby!
27
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
KARIKATUREN $3
28
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
- Fährst du gern Rollschuh, Kleine?
- Nein.
29
00:03:27,165 --> 00:03:31,836
Ja, Rollschuh fahren alle gern.
Ok, du kannst dich jetzt umdrehen.
30
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
Oh Gott, ich bin ja hässlich!
31
00:03:42,222 --> 00:03:45,975
Also, gleich verlosen wir
unseren großen Preis:
32
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Eine Fahrt mit dem berühmten
Duff-Bier-Zeppelin!
33
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
Eine Fahrt mit dem Duff-Bier-Zeppelin.
34
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Duff
BIER
35
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
Sehen Sie die Kreismuster
auf den Feldern?
36
00:03:55,652 --> 00:03:58,238
Von rotierenden Sprinklern.
37
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
Mal sehen,
was beim Super Bowl so los ist.
38
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Homer! Homer!
Homer! Homer!
39
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Hoppla, tut mir leid.
40
00:04:07,830 --> 00:04:09,082
Homer! Homer!
41
00:04:10,166 --> 00:04:13,753
Homer! Homer! Homer!
42
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
Aber erst unser Gewinner
des zweiten Preises...
43
00:04:17,257 --> 00:04:20,051
einer Schuhputzmaschine...
44
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Ned Flanders!
45
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
Das ist unfair.
Wir kriegen nie so was.
46
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Wir haben eine.
Du benutzt sie nie.
47
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
Aber ich will die haben.
48
00:04:31,020 --> 00:04:36,025
Und der Gewinner der Zeppelinfahrt
ist Homer Simpson!
49
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
Oh mein Gott!
50
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
Schatz, was ist denn?
51
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
Dad, findest du mich hässlich?
52
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
Was redest du denn da?
53
00:05:03,428 --> 00:05:05,763
Lisa,
das bist du doch nicht wirklich.
54
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
So würdest du aussehen,
wenn du eine Comicfigur wärst.
55
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
- Ich bin hässlich!
- Nein!
56
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
- Du bist ein ganz süßer Käfer.
- Väter müssen das sagen.
57
00:05:14,897 --> 00:05:18,901
- Bin ich ein süßer Käfer?
- Nein! Du bist hässlich wie ein Esel!
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Na, was hab ich gesagt?
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Lass mich jetzt bitte alleine.
60
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
Hast du dich mal
für unattraktiv gehalten?
61
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
- Nein.
- Und du, Barney?
62
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Nicht eine Sekunde lang.
63
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Ich brauche Hilfe.
64
00:05:48,848 --> 00:05:51,851
Jeder Vater findet seine Tochter
am niedlichsten.
65
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
Jetzt gibt es einen Weg,
es zu beweisen.
66
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
Der Präsident
von Laramie-Zigaretten, Jack Larson!
67
00:05:57,315 --> 00:06:00,693
Laramie sponsert den Wettbewerb
für die Kleine-Miss-Springfield.
68
00:06:00,777 --> 00:06:05,448
Staatliche Verordnungen verbieten
uns leider die TV-Werbung.
69
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Welch süßer Rauch aus Carolina.
70
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Aber den Wettbewerb
für Mädchen von sieben bis neun...
71
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
können sie nicht verbieten.
72
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Lisa ist in der Kategorie!
73
00:06:16,084 --> 00:06:19,379
Ihre Tochter könnte zur Kleinen-
Miss-Springfield gekrönt werden...
74
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
von unserem Moderator und Meister
der Häme, Krusty der Clown!
75
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
Ich unterstütze diese Veranstaltung
oder Produkt aus ganzem Herzen.
76
00:06:26,260 --> 00:06:31,724
Ich bin so glücklich wie ein Raucher
nach dem ersten Zug am Morgen.
77
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Das könnte Lisa sein!
78
00:06:33,226 --> 00:06:36,896
Der Kleine-Miss-Springfield-Wettbewerb,
nur $250 Anmeldegebühr.
79
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
FAHRKARTE FÜR
EINE ZEPPELINFAHRT
80
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
Hey Barney, gibst du mir 250 Mäuse
für die Zeppelinfahrkarte?
81
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
Sicher!
82
00:06:52,995 --> 00:06:56,582
- Wo hast du das Geld her?
- Von ein paar Wissenschaftlern.
83
00:06:56,666 --> 00:07:01,963
Seit die Tierversuche eingestellt wurden,
räumt einer wie ich echt ab.
84
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Ich bin so hässlich.
85
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
Ich kenne ein Lied,
das dich aufheitern wird.
86
00:07:13,724 --> 00:07:16,477
Es war einmal ein hässliches Entlein
87
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
- Du findest mich hässlich?
- Nein!
88
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
Ich wollte sagen,
du bist eins der hübschen Entlein...
89
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
die sich über das Hässliche
lustig machen.
90
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
Wenn du einen Wunsch hättest,
welcher wäre das?
91
00:07:29,073 --> 00:07:33,035
Mich von der Welt abzukapseln
und nie wieder gesehen zu werden.
92
00:07:33,119 --> 00:07:36,497
Wäre dein zweiter Wunsch,
am Wettbewerb teilzunehmen?
93
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
Wovon redest du?
94
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
Ich habe dich angemeldet.
Ich konnte kein Foto finden...
95
00:07:41,752 --> 00:07:44,672
also nahm ich die witzige Zeichnung
von dir auf Rollschuhen.
96
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
Wie konntest du nur?
Ich werde da nicht mitmachen!
97
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
Lisa hat schon Probleme
wegen ihres Aussehens.
98
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
- Das braucht sie jetzt nicht.
- Aber ich denke, sie wird gewinnen.
99
00:07:56,893 --> 00:08:01,439
Hast du mal die Mädchen gesehen,
die da mitmachen? Lechz! Hechel!
100
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
Keine ist hübscher
als meine Kleine!
101
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Du siehst sie mit den Augen
eines Vaters.
102
00:08:13,659 --> 00:08:15,995
Könnte ich jemand
die Augen ausreißen...
103
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
und sie mir einsetzen, tät ich's.
Ich finde sie schön.
104
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Das ist ja so süß.
105
00:08:22,960 --> 00:08:26,130
Schatz, keiner will dich
zu etwas zwingen...
106
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
aber weißt du, woher dein Vater
das Geld für die Anmeldung hatte?
107
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
- Nö.
- Er hat die Duff-Fahrt verkauft.
108
00:08:34,263 --> 00:08:36,474
Aber die Fahrt
hat ihm alles bedeutet!
109
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
Ich werde mitmachen.
110
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
KLEINE-MISS-SPRINGFIELD
ANMELDUNG
111
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
Hast du Tina Epstein gesehen?
112
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Wer auf Sauftour gehen will,
führt vorher lieber ab!
113
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Amber Dempsey.
114
00:09:03,167 --> 00:09:06,837
Diese Woche war sie schon Prinzessin
Schweinefleisch und Miss Koscher.
115
00:09:06,921 --> 00:09:08,464
Sie ist wunderschön.
116
00:09:08,548 --> 00:09:11,050
Gleich fährt sie
stärkere Geschütze auf.
117
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
- Wimpernimplantate!
- Ich dachte, die wären verboten.
118
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
Nicht in Paraguay.
119
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Die schlage ich nie.
120
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Sie ist der Jack Nicklaus
der Schönheitswettbewerbe.
121
00:09:23,437 --> 00:09:27,441
Ich weiß nicht, ob sie so attraktiv
wie Jack Nicklaus ist.
122
00:09:32,071 --> 00:09:34,740
Ich meine,
weil beide dauernd gewinnen, Mom.
123
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Richtig.
Das habe ich doch auch gemeint.
124
00:09:37,535 --> 00:09:41,622
Hör zu, heute Nachmittag gehen
wir beide in den Schönheitssalon...
125
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
dann siehst du,
wie schön du sein kannst.
126
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Später weihe ich dich
in die Tricks ein:
127
00:09:46,210 --> 00:09:47,878
Den Badeanzug an den Po kleben...
128
00:09:47,962 --> 00:09:50,798
Vaseline auf die Zähne
für ein Lächeln wie geschmiert...
129
00:09:50,881 --> 00:09:53,676
und die alte Kunst des Ausstopfens.
130
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
KOPFÜBER GUT FRISIERT
131
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Sind wir fertig?
132
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
Wir fangen gerade erst so richtig an.
133
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Ist das nicht gefährlich?
134
00:10:05,938 --> 00:10:09,025
Keine Sorge. Ich bin gut geschützt.
135
00:10:17,658 --> 00:10:21,829
Wenn Lisa reinkommt, musst du
ihr viele Komplimente machen.
136
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
Sie wird mich durchschauen.
137
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
Wird sie nicht.
Bei Komplimenten...
138
00:10:27,126 --> 00:10:29,337
sind Frauen gierige,
blutsaugende Bestien...
139
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
und wollen immer noch mehr,
mehr, mehr!
140
00:10:32,882 --> 00:10:36,260
Wenn man ihnen Komplimente macht,
bekommt man auch viel zurück.
141
00:10:36,344 --> 00:10:39,680
- Was denn?
- Das sag ich dir, wenn du älter bist.
142
00:10:48,522 --> 00:10:53,694
Ist das Lisa? Ich muss im Himmel
Bescheid sagen: Ein Engel fehlt.
143
00:10:53,778 --> 00:10:58,783
Und wer ist deine kleine Freundin?
Warte mal, das ist ja Mom.
144
00:10:59,116 --> 00:11:02,745
- Ach du meine Güte!
- Ach! Ist das nicht nett? Danke!
145
00:11:02,828 --> 00:11:06,874
Ich kenne zwei Jungs, auf die heute
ein leckeres Abendessen wartet.
146
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
Weißt du sonst noch was über Frauen?
147
00:11:12,797 --> 00:11:13,923
Nö, das war alles.
148
00:11:17,134 --> 00:11:20,388
Hey Bürstenkopf, du schleckst
schon eine Stunde an dem Ding rum.
149
00:11:20,471 --> 00:11:23,974
Ich habe mich nur gefragt,
wie man im Eissalon arbeiten und...
150
00:11:24,058 --> 00:11:27,645
- so schlank bleiben kann wie Sie.
- Du bist doch ganz nett.
151
00:11:33,025 --> 00:11:36,070
Schritt, Halt, Knicks,
Halt, Drehung, Schritt...
152
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
nicht Schritt, Halt, Knicks,
Halt, Drehung, Schritt, Halt!
153
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
Oh welch Graus!
154
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
Und die Siegerin ist Lisa Simpson!
155
00:11:45,871 --> 00:11:49,667
Ok, wisch dir erst eine Träne ab,
dann umarme die Verliererin.
156
00:11:50,334 --> 00:11:54,004
Und jetzt kommt dein Triumphzug
über den Laufsteg.
157
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Es ist aussichtslos.
158
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
Da ist doch nichts dabei.
Gib mir mal die Schuhe.
159
00:12:04,098 --> 00:12:08,436
Ferse, Spitze, Ferse, Spitze,
Ferse, Spitze.
160
00:12:08,519 --> 00:12:13,149
- Sag, kann ich wirklich gewinnen?
- Ich überlege, selbst mitzumachen.
161
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
Die anderen Mädchen sind
viel hübscher.
162
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
Lis, das ist das Härteste, was ich
dir als dein Bruder je sagen musste:
163
00:12:20,281 --> 00:12:24,618
- Du bist nicht hässlich.
- Oh Bart!
164
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Das Alte WIRTSHAUS
ZUR ABFAHRT
165
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
Rattenfrei!
Kleine-Miss-Springfield-Wettbewerb!
166
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
Auf dich allein gestellt
Kriegst du es hin
167
00:12:36,881 --> 00:12:40,551
Du schnappst nach Luft
Und du kriegst alles
168
00:12:41,719 --> 00:12:43,471
Mein Name ist Amber Dempsey.
169
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Wenn ich groß bin,
will ich ganz lieb werden!
170
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Ich bin
Pahasatira Nahasapeemapetilon...
171
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
und spiele Ihnen
"MacArthur Park" auf der Tabla vor.
172
00:12:57,359 --> 00:12:58,986
Ich meine es ernst.
173
00:12:59,069 --> 00:13:01,822
Seht hin,
das ist eure Königin!
174
00:13:01,906 --> 00:13:04,408
Wer passt auf den Kwik-E-Mart auf?
175
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Ich bin Lisa Simpson und will
Kleine-Miss-Springfield werden...
176
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
um unsere Stadt
lebenswerter zu machen.
177
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Ja! Räum in diesem Dreckloch auf!
178
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
Es wurde auch langsam Zeit,
dass du kommst.
179
00:13:22,301 --> 00:13:25,679
Was soll das sein,
republikanische Benefizveranstaltung?
180
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
Einen Versuch wagen
Die höchsten Höhen erklimmen
181
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
Sich etwas wünschen
Sich etwas erträumen
182
00:13:31,393 --> 00:13:36,315
Kleine-Miss-Springfield
Welche wird es sein?
183
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Ich!
184
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Die alte Pumpe macht nicht mehr
so richtig mit.
185
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Das hat sich ganz schön gezogen.
Und jetzt kommt...
186
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
Lisa Simpson!
187
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
Sie werden dich so lieben wie ich.
188
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Danke, Dad.
189
00:14:02,049 --> 00:14:03,092
VASELINE
190
00:14:14,311 --> 00:14:18,732
Manche sagen, sein Land zu lieben
sei altmodisch, uncool und echt spießig.
191
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
Nun, denen sage ich:
192
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
Eins! Zwei! Drei! Vier!
193
00:14:42,339 --> 00:14:46,176
Den Teil vom Wettbewerb mag ich
am liebsten, weil...
194
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
Was steht da?
195
00:14:48,012 --> 00:14:52,057
So kann ich ein Mädchen
ohne Persönlichkeit treffen.
196
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Nein, persönlich treffen.
197
00:14:53,559 --> 00:14:57,313
Amber, hältst du die Verfassung
für eine gute Sache...
198
00:14:57,396 --> 00:15:00,608
oder eine schlechte Sache?
199
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
Lass dir Zeit, meine Liebe.
200
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
Eine gute Sache.
201
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
Nun ist es Zeit,
die Vize-Miss zu benennen...
202
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
die, wenn die Siegerin ihren Pflichten
nicht nachkommt, bla, bla, bla...
203
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
Und sage keiner,
das würde nie geschehen...
204
00:15:15,706 --> 00:15:18,459
denn wir alle erinnern uns noch
an diese Sowieso.
205
00:15:18,542 --> 00:15:20,461
Klick, klick, Sie wissen schon.
206
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
Ok, die Vize-Miss ist...
207
00:15:29,762 --> 00:15:32,556
Lisa Simpson!
Was bedeutet, Amber Dempsey...
208
00:15:32,640 --> 00:15:35,184
ist die neue Kleine-Miss-Springfield!
209
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
Gleich berichten wir über
eine neue Mode in unserem Land:
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Nahrungsmittel verschwenden.
211
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
MILCH
212
00:16:05,881 --> 00:16:09,593
Aber erst besuchen wir die neue
Miss Springfield, Amber Dempsey...
213
00:16:09,677 --> 00:16:13,389
die gerade eine Filiale der dänischen
Mega-Ladenkette eröffnet.
214
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Scott, alle sind da.
215
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
Vom unehelichen Sohn
des Bürgermeisters zum Duff-Zeppelin.
216
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
- Hi, darf ich mal fahren?
- Klar, warum nicht?
217
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
Oh mein Gott, die Menschen!
218
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
Egal, da sind die scharfen
Reifenaufschlitzer des Ladens...
219
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
aktiviert
von der Kleinen-Miss-Springfield.
220
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
ACHTUNG!
BEIM ZURÜCKSETZEN
221
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
WERDEN DIE REIFEN ZERSTÖRT
222
00:16:41,041 --> 00:16:44,420
Meine Güte, es wäre schade,
wenn das hübsche Kleid nass würde.
223
00:16:44,503 --> 00:16:48,132
Ich fürchte eher, ihr Zepter könnte
wie ein Blitzableiter wirken.
224
00:16:48,215 --> 00:16:50,592
Es sei denn, es wäre aus Plastik.
225
00:16:51,802 --> 00:16:53,262
Nö, ist aus Metall.
226
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
Meine Herrschaften, Miss Springfield
wurde vom Blitz getroffen.
227
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Doktor, wie geht es Amber?
228
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
Sie wird bald wieder.
229
00:17:02,062 --> 00:17:05,941
Tatsächlich wurde sie schon
Kleine-Miss-Intensivstation.
230
00:17:09,653 --> 00:17:11,238
Herzlichen Glückwunsch, Lisa.
231
00:17:11,321 --> 00:17:15,659
Du bist die neue Kleine-Miss-Springfield.
Da ist dein Zepter.
232
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
Nur ein Scherz, da hast du's.
233
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Nur ein Scherz.
234
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
Das geschieht mir recht.
235
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
WACHSMUSEUM
236
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
Das ist doch nicht ihr Körper.
237
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Der Körper gehört eigentlich Dr. Ruth.
Ihr Kopf ist im Gruselkabinett.
238
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Hi Jungs.
239
00:17:47,066 --> 00:17:51,862
- Ich mag ihren Kaugummigang.
- Echt Wrigley.
240
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Als Kleine-Miss-Springfield...
241
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
heiße ich Sie in Amerika, dem Land
der 1.000 Möglichkeiten willkommen.
242
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Die werden eigentlich gerade
abgeschoben.
243
00:18:04,166 --> 00:18:08,754
Empfangen wir jetzt Mr. Bob Hope mit
einem kräftigen Fort-Springfield-Gruß.
244
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
- Wie heißt der Bürgermeister?
- Quimby.
245
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
Wie schön.
246
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
Hallo, hier ist Bob "Was soll ich
eigentlich in Springfield?" Hope.
247
00:18:18,639 --> 00:18:21,892
Kennen Sie Bürgermeister Quimby?
Das ist vielleicht ein Golfer.
248
00:18:21,975 --> 00:18:25,437
Sein Golfball verbringt mehr Zeit
unter Wasser als Greg Louganis.
249
00:18:27,648 --> 00:18:31,068
Jetzt zeige ich Ihnen, wofür Sie
gekämpft haben, falls Sie das taten.
250
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
Kleine-Miss-Springfield.
251
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
- Ist sie nicht wunderschön?
- Kleine-Miss-Springfield?
252
00:18:37,908 --> 00:18:40,869
Erst sagt Tony Randall ab
und jetzt das.
253
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Was soll denn das werden?
Das ist doch Mist!
254
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
Hey, wo wollen Sie denn hin?
255
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
- Wir wollen Miss Springfield.
- Setzen Sie mich da unten ab.
256
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
GRÜNDERPARADE
257
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
Ich fahre auf
einer Schachtel Zigaretten?
258
00:18:53,257 --> 00:18:55,717
Du könntest eine gute Werbefigur
für Laramie sein.
259
00:18:55,801 --> 00:18:57,719
Das ist Teil unserer neuen Kampagne.
260
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
Gott schütze Mami und Papi
und Laramie-Zigaretten
261
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Hat Klasse.
262
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
Das war
kein gutes Jahr für Laramie.
263
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Viele, die unsere Zigaretten
geraucht haben...
264
00:19:07,312 --> 00:19:08,730
sind, na ja, gestorben.
265
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
Wir brauchen junge Raucher,
die sie ersetzen.
266
00:19:11,191 --> 00:19:14,278
Ich will keine Werbeträgerin
für einen Tabakkonzern sein.
267
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
Aber du bist ein Vorbild
für junge Leute.
268
00:19:16,780 --> 00:19:20,159
Und wir erwägen gerade,
Menthol-Elch in Rente zu schicken.
269
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
- Gott schütze euch, Jungs.
- Homer, das sind Eisverkäufer.
270
00:19:35,340 --> 00:19:36,633
Ich weiß.
271
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
Haltet sofort den Wagen an!
272
00:19:55,986 --> 00:20:01,116
- Was ist denn los? Weiter!
- Ich bin kein Konzern-Handlanger!
273
00:20:02,784 --> 00:20:06,872
Von nun an werde ich alles Böse
in der Gesellschaft anprangern...
274
00:20:06,955 --> 00:20:10,125
ob Hundeentführungen
oder Zigaretten.
275
00:20:13,420 --> 00:20:15,505
LISA RÄUMT AUF
276
00:20:15,589 --> 00:20:17,633
Bevor ich die Nationalhymne
anstimme...
277
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
möchte ich sagen,
dass der College-Football Gelder...
278
00:20:20,427 --> 00:20:23,722
die für Ausbildung und Kunst
benötigt werden, verschlingt.
279
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
- Ist das wahr?
- Die schnappen wir uns!
280
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
Lasst uns hier abhauen!
281
00:20:34,399 --> 00:20:37,402
KÖNIGIN WARNT BÜRGERMEISTER
STREBER - PRÜGEL IM STADION
282
00:20:37,861 --> 00:20:40,155
Meine Herren,
Lisa Simpsons muss weg...
283
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
und Amber Dempsey muss wieder her.
284
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
Aber unser verehrter Schupo alias
Polizeichef rührt keinen Finger.
285
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
Darf ich diese Tüte Chips aufmachen?
286
00:20:48,747 --> 00:20:51,416
Meine Herren,
unsere Gebete wurden erhört.
287
00:20:51,500 --> 00:20:55,587
Sehen Sie mal auf die Anmeldung
der Kleinen-Miss-Springfield.
288
00:20:57,422 --> 00:21:00,217
Roxy, bringen Sie uns
eine Flasche Champagner.
289
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
Und etwas Dip für die Chips,
egal welchen.
290
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
Lisa Simpson ist nicht mehr
Kleine-Miss-Springfield.
291
00:21:06,848 --> 00:21:09,810
Vor einigen Stunden
wurde ihr der Titel aberkannt.
292
00:21:11,561 --> 00:21:15,941
Tja, das sind offenbar nicht
die richtigen Bilder zu dieser Meldung.
293
00:21:16,024 --> 00:21:20,362
Wie es aussieht, hat der Vater
der Schönheitskönigin, Homer Simpson...
294
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
die Anmeldung für
den Wettbewerb falsch ausgefüllt.
295
00:21:22,990 --> 00:21:27,119
In die Zeile "Bitte nicht beschriften"
schrieb er: "Ok".
296
00:21:27,202 --> 00:21:30,706
Nur meinetwegen bist du nicht mehr
Königin. Du hasst mich bestimmt.
297
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
Dad, weißt du noch,
warum du mich angemeldet hast?
298
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
- Nein. War ich betrunken?
- Schon möglich.
299
00:21:36,211 --> 00:21:40,882
Aber der Punkt ist, du wolltest, dass
ich mich besser fühle. Und das tue ich.
300
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
Wirklich?
301
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Denkst du dran,
wenn ich wieder mal Mist baue?
302
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
Abgemacht.
303
00:21:49,308 --> 00:21:53,478
Jetzt mein Exklusivinterview mit
Seiner Heiligkeit, Johannes Paul II.
304
00:21:55,480 --> 00:21:59,693
Das reicht jetzt.
So kann ich nicht arbeiten.
305
00:21:59,776 --> 00:22:02,571
Wenn mich jemand sucht,
ich bin unten im McDougals.
306
00:22:02,654 --> 00:22:04,573
Holt meinetwegen
den Wochenendsprecher.
307
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
Übersetzung:
Jennyfer Deffland