辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不再乱开处方笺
注意安全
《妈妈杂志》小丑库斯提麦片
春田小学园游会
斯金纳校长 这句“地球上最快乐的地方”
版权属“迪士尼乐园”公司
各位 这只是小小的小学园游会
可能要打大大的官司
你犯了大错 斯金纳
你也是
你惹毛了特种部队猛男
版权逾期了
开射
好难玩
选到红 进一步
三牌奇术
选到黑 退一步
我不记得有批准设立这一摊
各位再见
快来买羊肚包享用啊
碎心和碎肺
塞进真的羊肚里蒸煮
吃起来像听起来一样好吃
良药苦口
羊…
羊肚包 五毛钱
神准猜中年龄体重
我猜你53岁 420磅
哈…你输了
36岁 239磅
哦
摩天飞船
奥托兄 赌你不敢让它转更快
赌了
这东东爆炸前 我会在墨西哥
金宝鬼屋
好棒 鬼屋耶
钱全交出来
可怕吗
嗯嗯
喔…宝贝
喔哦
浮夸漫画 三美金
小妹妹 喜欢滑轮鞋吗
-不喜欢 -好
大家都爱滑轮鞋
好 可以转过来了
我的天 我好丑
等一下 我们就要摇出…
我们的头奖
著名的达夫啤酒飞船之旅
达夫飞船之旅
达夫啤酒
看到麦田里的环形图案没
那是中枢灌溉系统
哇
去鸟瞰超级杯赛事吧
霍默…
嗨 霍默
哎哟 抱歉
霍默…
首先抽出二奖
这台酷炫擦鞋机的得主是…
奈德·法兰德斯
不公平 我们永远不会有擦鞋机了
我们家有一台 你没用过
人家要那一台嘛
飞船之旅的得主是…
霍默·辛普森
天啊
嘿 你好 飞船小子
自由自在 遨游天际
宝贝 怎么了
爸 你觉得我丑吗
你在胡说什么
莉萨 这不是真的
只是你的浮夸卡通画像
我是丑八怪
没那回事 你可爱得像虫虫耳朵
为人父者都会那么说
爸 我可爱得像虫虫耳朵吗
才怪 你丑得像驴屁屁
你看吧
我想静一静 拜托
老莫小酒馆
老莫 你曾认为自己没魅力吗
不曾
你呢 巴尼
一秒都不曾
是喔 帮帮我
每个老爸都觉得自己女儿最可爱吧
有个方法可证明
哇 拉勒米·香烟·杰克·拉森总裁
今年拉勒米独家赞助 春田小小姐选美赛
政府规定我们不得在电视打广告
啊…
快乐似神仙
但他们禁止不了我们办选美赛
参赛资格是七到九岁女孩
莉萨可以参赛
你的女儿可获得春田小小姐后冠
由我们的主持人欢乐哥 小丑库斯提颁发哦
我在此为此活动或产品背书
真美好
我快乐得像个抽烟者…
早上抽第一口烟那样嗨
那有可能是莉萨
春田小小姐选美赛 报名费只要250美金
哦
达夫飞船之旅一人票
巴尼
要花250美金跟我买飞船票吗
好啊
你哪来那么多钱
某科学家给的
因为现在不准用动物做实验了
我这种人就可以大捞一笔
我好丑
牛奶
莉萨 你听了这首歌就开心了
原来你觉得我丑
没有…
你是漂亮鸭鸭之一
嘲笑丑小鸭的漂亮鸭
莉萨 若你能实现一个愿望 会是什么呢
远离俗世 不再让任何人看见我
你第二愿望 是参加春田小小姐选美赛吗
你在说什么
我帮你寄出报名表了
我找不到够大的照片
就寄出你那张溜轮鞋的好笑画像
你怎能这么做 我不参加
霍默 莉萨对长相已够敏感了
她最不需要这种事
但我认为她会赢
爸 你看过那些选美赛佳丽吗
嘿 没人比我宝贝女儿漂亮
你是用女儿奴眼光在看她
要是我能挖出别人眼球
塞进我的眼窝里
我会的 但我真觉得她好美
我好感动哦
宝贝 没人会强迫你做任何事
但你知道你爸…
帮你报名的钱哪来的吗
不知
他卖了达夫飞船之旅的票
可是飞船之旅对他超重要
嘿 你好 飞船小子
自由自在 遨游天际
我会参赛
春田小小姐报到处
有看到蒂娜·伊丝登吗
你要大吃大喝 最好先拉干净
喔哦
安珀·丹普西
她在同一周当上猪肉公主 和犹太小小姐
她好美
等等 她要使出狐狸精绝招了
植睫毛
那不是非法的嘛
在巴拉圭不算
我不可能打败这女孩
她是选美界的杰克·尼克劳斯
她没杰克·尼克劳斯那么迷人吧
我是说他们都是常胜军 妈
对啊 我也是那意思
这样好了
下午我带你去美容院
让你明白你可以多美丽
然后我再教你选美必胜招
把泳衣塞进屁屁缝
牙齿抹凡士林 露出闪亮灿笑
善用古老填充术
转头做头发
好了没
才刚热好身呢
这不会有危险吗
别担心
我有做好防护
小子 看到莉萨出来
我要你猛夸她的外貌
她会一眼看穿我的
她不会
女人一听到赞美 就会变成饿极嗜血怪物
一心想要更多…
只要赞美她们 就能得到很多回报
像什么
等你长大再跟你说
那是莉萨吗
我要打电话去天堂报案
有个天使失踪了
你那位同学是谁
等等 那是妈耶
我的老天
他们嘴真甜 谢谢
有两个人今晚有大餐吃了哦
-嘿… -哦…
爸 你还懂女人的什么吗
没了 就这些
嘿 刷头小子
你吃了一小时了
我好想知道
一个在冰淇淋店工作的人
怎么保持如此曼妙身材的
我错看你了
我说了 踏 停…
转 停 旋 踩 踩
不是 踩 停 转 停 旋 踏 停
要爆血管了
获胜的是…莉萨·辛普森
好 擦去泪水
拥抱输家
现在以胜利者之姿走台步
喔
我没救了
没什么啦
高跟鞋给我
脚跟 脚尖…
你真认为我能赢？
嘿 我开始觉得我能赢了耶
但其他女孩比我漂亮
莉萨 身为你哥
要我说出这句 比登天还难
你不丑
哦 巴特
娇留到旅社 现在没老鼠了哦
春田小小姐选美赛今晚举行
自力更生
自立自强
大口吸气
尽享一切
我是安珀·丹普西
我长大后 想当个甜姐儿
我是帕莎琪塔·娜哈莎皮提伦
今晚我要以塔布拉鼓 演奏“麦克阿瑟公园”
我是说真的
赞啦 评审 这是你们的选美皇后
谁在你家便利商店看店啊
你家便利商店
我叫莉萨·辛普森
我想成为春田小小姐
才能让我们的城市更美好
对 清理这臭地方
库斯提 你早该到了
好啦 这是什么活动
共和党募款餐会
你们看
嘿 看我们
许个愿
做个梦
春田小小姐
会是哪一位
我
那块胸肉真难消化
我永远不会再做那道菜了
哦 不
春田小小姐
真是没完没了啊
掌声欢迎…莉萨·辛普森
-他们会和我一样爱你 -谢了 爸
凡士林
有人说爱国是老派 不酷 太“麦文”
我要对那些人说…
哦 美丽的美国
辽阔的天空
金色的麦浪
一 二 三 四
好工作留在城市
没日没夜 做牛做马
这是我最爱的选美赛桥段 因为…
那怎么说来着
让我有机会了解女孩们的个性
亲自了解
安珀 你认为人权法案…
是好事还是坏事
慢慢想 亲爱的
好事
噢…
现在要公布第二名了
万一获胜者无法履行职责
千万不要铁齿说不会发生
因为我们都记得那个谁的事
拍…你们知道的
好 第二名是…
莉萨·辛普森
那表示安珀·丹普西…
是新任春田小小姐
“L”代表丢下输家
“I”代表她将赚的所得
“T”代表她的补牙嘴
接下来…
席卷全国的新风潮
浪费食物
牛奶
但先来看看新任春田小小姐 安珀·丹普西
参加丹麦超级连锁店开幕典礼
史考特 大家都来凑热闹了
从市长的私生子到我们的达夫飞船
商店开幕典礼 达夫啤酒
嗨 给我开好吗
没什么大不了
哦 人性啊
开启该店严重胎损尖刺路障
欢迎春田小小姐
警告 别倒车 严重胎损
天哪 那件礼服湿了就可惜了
她的节杖像根避雷针更危险吧
除非是塑料制的
错 金属制的
各位观众 春田小小姐…
遭到雷击了
医生 安珀状况如何
哦 她不会有事
其实她已赢得加护病房小小姐选美了
恭喜 莉萨
你是新任春田小小姐了
这是你的节杖
拿不到
逗你的啦 拿去吧
拿不到
逗你的啦
我活该
春田蜡像馆
春田小姐
那不像她的身体
那曾是露丝博士的身体
她的头被插在恐怖室展示中
嗨 男孩们
我好爱那嚼泡泡糖走姿
摇曳生姿
身为春田小小姐 我很荣幸…
欢迎你们来到美国 机会之地
其实他们要被遣送回国哦
春田镇
现在请给出春田镇最热烈掌声
欢迎鲍伯·霍伯先生
市长叫什么大名
-昆比 -漂亮
你好 我是鲍伯…
“我来春田干什么” 霍普
嘿 那个昆比市长如何
不错的高尔夫球手
他的小白球待在水里的时间 比跳水冠军选手还久
现在我想秀给你们看
若开战了 你们在为什么而战
春田小小姐
她美炸了吧
春田小小姐
先是托尼·兰德尔取消行程 现在又这样
嘿 是怎样
我们要春田小姐
嘿 放我下去参加帆船展
春田建城者庆典大游行
我要站在一包香烟上游行
我们认为你是拉勒米完美代言人
这是新促销方案之一
嗯…优雅
天佑爸爸妈妈 拉勒米香烟
莉萨 拉勒米今年诸事不顺
很多抽我们产品的人都…
快死了
我们需要年轻抽烟客取代他们
我不想当香烟公司的代言人
但你是年轻人的典范
我们想让清凉麋鹿退役了
祝福你们 男孩们
-霍默 他们是卖冰淇淋的 -我知道
拉勒米二世 春田小小姐
停下花车
拖什么拖 快走
我恨透了给大公司当诱饵
从现在起
我要发声抨击社会邪恶
从绑架狗狗
到香烟
《春田购物者报》 莉萨发狠
在我献唱国歌之前
我想说大学橄榄球…
严重剥夺教育与艺术所需经费
-真的吗 -扁他们
快逃啊
选美皇后对市长表示 你是书呆子们 在球场暴动中暴打的下一个
各位 我们得让莉萨·辛普森走人
弄回安珀·丹普西
但这位警察局长的光荣警卫
却赖着不走
可以开这包薯片吃吗
各位 我们的祈愿被应许了
看看我们春田小小姐的…
选美赛报名表
萝丝 送一瓶香槟进来
还要薯片沾酱哦
莉萨·辛普森不再是春田小小姐了
她的后冠在今早的典礼上遭收回
显然放错影片了
但看来是被废选美皇后的父亲
霍默·辛普森
填错了选美赛报名表
在“此处不得写字”的格子里
写了“好喔”
都是我害你当不成选美皇后了
你一定恨透我了
爸 记得你为什么要我参赛吗
不记得 我醉了吗
可能 但重点是…
你要我懂得欣赏自己
现在我会了
-真的？ -是的
下回我再毁掉你的人生 你会记住这件事吗
一言为定
现在请观赏 我独家专访教宗约翰·保罗二世
我受够了
我无法在这烂环境下工作了
谁想找我 我会在楼下的麦当劳
叫周末班的来代班 我不管了
字幕翻译：侯敏生