NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
İLAÇ REÇETESİ YAZMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
SPRINGFIELD İLKOKULU KARNAVALI
Müdür Skinner, "Dünyadaki En Mutlu Yer"
Disneyland'in tescilli markasıdır.
Beyler, burası sadece küçük bir okul karnavalı.
Ve kocaman bir davaya doğru yol alıyor.
Büyük bir hata yaptın Skinner.
Sen de.
Eski bir Yeşil Bereli'yi öfkelendirdin.
Telif hakkı bitmiştir.
Başlayın!
Berbatmış.
Bul kırmızıyı, al parayı.
Bul karayı, git evine.
Bu kabini onayladığımı hatırlamıyorum.
Hoşça kalın beyler.
Yahninizi buradan alın.
Kuşbaşı kalp ve akciğer,
gerçek bir koyunun midesinde haşlanmış.
Tadı da kulağa geldiği kadar nefis.
Sıkıntınız neyse iyi gelir.
Yah…
YAHNİ 50 SENT
YAŞINIZI VE KİLONUZU TAHMİN EDİYORUM
Elli üç yaşındasınız ve yüz doksan kilosunuz.
Kaybettin.
Otuz altı yaşındayım ve yüz sekiz kiloyum.
FELÇ EDİCİ
Selam Otto, adamım. Bence bunu daha hızlı döndüremezsin.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
Bu olay kapanana dek Meksika'da olacağım.
JIMBO'NUN KORKU EVİ
Vay be! Korku evi!
Tüm paranı ver.
Korkunç muydu?
Evet.
Bebeğim!
Eyvah.
KARİKATÜRLER 3 DOLAR
Küçük hanım, patenle kaymayı sever misin?
-Hayır. -Evet,
herkes paten kaymayı sever.
Tamam. Artık bakabilirsin.
Aman tanrım. Çirkinim.
Birazdan çekilişle
büyük ödülümüzü vereceğiz.
Meşhur Duff Bira zeplininde bir gezi.
Duff zeplininde gezi.
DUFF BİRA
Tarlalardaki dairesel şekilleri görüyor musun?
-Merkezi sulama sisteminden kaynaklanıyor. -Vay be.
Şimdi de Super Bowl'da ne oluyor bakalım.
Homer!
MERHABA HOMER
Affedersiniz.
Homer.
Ama önce ikincilik ödülümüzü vereceğiz
ve bu güzel ayakkabı parlatıcısının sahibi…
…Ned Flanders!
Âdil değil. Hiç ayakkabı parlatıcımız olmayacak.
Evde var. Hiç kullanmıyorsun.
Ben onu istiyorum.
Zeplin gezisinin kazananı…
…Homer Simpson!
Aman tanrım!
Merhaba zeplincik
Gökte ne kadar da havalısın
Tatlım, sorun ne?
Baba, sence ben çirkin miyim?
Neden bahsediyorsun?
Lisa, bu gerçek değil ki?
Sadece çizgi film karakteri olsaydın belki böyle görünürdün.
Tipsizin tekiyim!
Bu doğru değil. Sen dünyalar tatlısısın.
Babalar bunu söylemek zorunda.
Baba, ben dünyalar tatlısı mıyım?
Hayır! Eşeğin poposuna benziyorsun!
Gördün mü?
Yalnız kalmak istiyorum lütfen.
MOE'NUN BARI
Moe, hiç çirkin hissettiğin oldu mu?
Hayır.
Peki ya sen Barney?
Bir saniye bile olmadı.
Evet… Yardıma ihtiyacım var.
Sanırım her baba kızının çok güzel olduğunu düşünür.
Artık bunu kanıtlamanın bir yolu var.
Vay be. Laramie Sigaraları Başkanı Jack Larson.
Bu yıl Laramie, Küçük Miss Springfield Güzellik Yarışması'na sponsor olacak.
Hükûmet düzenlemeleri TV'de reklam yapmamızı yasakladığından…
O nefis Carolina sigarası.
Ama yedi ve dokuz yaş arası küçük kızlar için
güzellik yarışması düzenlememize engel olamazlar.
Lisa'nın yaşı yedi ile dokuz arasında.
Kızınız, baş komedyen Palyaço Krusty'den
Küçük Miss Springfield tacını alabilir.
Bu organizasyonu ya da ürünü tüm kalbimle destekliyorum.
Ne güzel bir his!
Sabah ilk dumanını çeken
bir içici kadar mutluyum.
Bu Lisa olabilir.
Küçük Miss Springfield Güzellik Yarışması katılım bedeli 250 dolar.
TEK KİŞİLİK ZEPLİN GEZİSİ
Hey Barney.
Bu zeplin bileti için 250 dolar verir misin?
Tabii.
Bunca parayı nereden buldun?
Bir tane bilim insanından.
Hayvanlarda test etmeyi durdurduklarından beri
benim gibiler köşe oluyor.
Gudubetin tekiyim.
Neşeni yerine getirecek bir şarkı biliyorum.
Bir zamanlar çirkin bir ördek varmış
Çirkin miyim yani?
Hayır!
Çirkin ördekle alay eden güzel ördeklerden
olduğunu ima etmiştim.
Lisa, tek bir dileğin olsaydı o ne olurdu?
Dünyadan kopup bir daha hiçbir insan tarafından görülmek istemezdim.
İkinci dileğin Küçük Miss Springfield Güzellik Yarışması'na mı girmekti?
Neden bahsediyordum?
Senin yerine başvuruda bulundum.
Yeterince büyük fotoğraf bulamadım
ve bu yüzden senin o patenli komik çizimini yolladım.
Nasıl yaparsın? Katılmayacağım!
Homer, Lisa dış görünüşü konusunda zaten hassas.
Buna hiç ihtiyacı yoktu.
Ama bence kazanacak.
Baba, o yarışmalardaki kızları gördün mü sen?
Hey, kimse benim küçük kızımdan daha güzel değil.
Ona bir baba gözüyle bakıyorsun.
Başkalarının gözlerini oyup
onları kendi göz deliklerime sokabilsem
sokardım ama o benim için güzel işte!
Bu çok tatlı.
Tatlım, kimse seni bir şey için zorlamayacak ama baban
güzellik yarışmasına girmen için parayı nasıl bulmuş biliyor musun?
Hayır.
Duff zeplinindeki gezi hakkını satmış.
Ama o gezinin anlamı onun için çok büyüktü.
Merhaba zeplincik
Gökte ne kadar da havalısın
Yapacağım.
KÜÇÜK MISS SPRINGFIELD KAYIT
Tina Epstein'i gördün mü?
Vay canına. O kadar yiyorsan kusmasını da bil.
Eyvah.
Amber Dempsey.
Aynı hafta hem Domuz Prenses oldu hem de Küçük Miss Kosher.
Çok güzel.
Dur, büyük kozunu ortaya çıkarmak üzere.
Kirpik implantları.
Onlar yasa dışı sanıyordum.
Paraguay'da değiller.
Bu kızı yenmemin imkânı yok.
Kız, güzellik yarışması camiasının Jack Nicklaus'u.
Jack Nicklaus kadar çekici olduğunu sanmıyorum.
Sürekli kazandıkları için demiştim anne.
Şey, evet. Ben de onu kastettim.
Bak ne diyeceğim?
Bu öğleden sonra seni güzellik salonuna götüreceğim
ve sana ne kadar güzel olabileceğini göstereceğim.
Ben de sana meslek sırlarını öğretirim.
Mayonu popona yapıştırmak,
kusursuz gülücükler için dişlerine vazelin sürmek
ve tarihi dolgu sanatı.
KAFANI ÇEVİR SAÇINI SAVUR
Bitti mi?
Daha yeni başladık.
Bu tehlikeli değil mi?
Korkma.
İyi korunuyorum.
Oğlum, Lisa gelince görünüşüyle ilgili
büyük bir yaygara koparmanı istiyorum.
Büyükannemin donu gibi yalanımın içini görecek.
Hayır, anlamayacak.
Söz konusu iltifat olunca kadınlar aç gözlü, kan emici canavar olurlar.
Hep daha fazlasını isterler!
Bunu onlara verirsen de karşılığını fazlasıyla görürsün.
Ne gibi?
Büyüyünce anlatırım.
Bu Lisa mı?
Cenneti aramam lazım.
Kayıp bir melek var.
Okuldan küçük arkadaşın kim peki?
Bir dakika, bu annem!
Aman tanrım.
Ne kadar tatlılar. Teşekkürler.
Bu akşam iki erkeğe çok özel bir yemek hazırlayacağım.
-Hey! -Yaşasın!
Baba, başka ne biliyorsun?
Bu kadardı.
Hey fırça kafa!
Bir saattir o şeyi yiyorsun.
Düşünüyordum da
dondurmacıda çalışan biri böyle
ince bir vücuda nasıl sahip olabiliyor?
Seni yanlış yargılamışım.
Dedim ki "Adım at, dur, dön, dur, etrafında dön, adım at, adım at."
"Adım at, dur, dön, dur, etrafında dön, adım at, dur." değil!
Tanrım.
Ve kazanan Lisa Simpson!
Göz yaşını sil,
kaybedene sarıl
ve şimdi de podyumda bir zafer yürüyüşü yap.
Hiç umut yok.
Bir şey yok ki.
Ver şu topukluları.
Topuktan parmaklara.
Gerçekten kazanabileceğimi düşünüyor musun?
Artık ben kazanabileceğimi düşünüyorum.
Ama diğer kızlar benden daha güzeller.
Lis, kardeşin olarak
bundan daha zor bir şey söylemek zorunda kalmamıştım.
Çirkin değilsin.
Bart!
ESKİ KAVŞAK OTEL ARTIK SIÇAN YOK!
KÜÇÜK MISS SPRINGFIELD BU AKŞAM
Tek başımıza
Başarıyoruz
Nefes nefese
Her şeye sahibiz
Benim adım Amber Dempsey.
Büyüyünce çok tatlı olmak istiyorum.
Ben Pahusacheta Nahasapeemapetilon
ve bu akşam tabla ile "MacArthur Park'ı" çalacağım.
Hayır, ciddiyim.
Evet jüriler, kraliçeniz o!
Kwik-E-Mart'a kim bakıyor?
Benim adım Lisa Simpson
ve şehrimizi daha iyi bir yer yapmak için
Küçük Miss Springfield olmak istiyorum.
Evet, temizle bu çöplüğü!
Krusty, nihayet geldin.
Evet, ne bu?
Cumhuriyetçi bağış etkinliği mi?
Bakın
Hey, bize bakın
Dilek tutuyoruz
Hayal kuruyoruz
Küçük Miss Springfield
Hangisi olacak?
Ben!
Göğüs eti mideme oturdu.
Bir daha bu tarifi yapmayacağım
Hayır!
Bitmek bilmedi, değil mi?
Şimdi de karşınızda Lisa Simpson!
-Seni en az benim kadar sevecekler! -Sağ ol baba.
VAZELİN
Bazıları ülkemizi sevmenin eski kafalı, sıkıcı ve çok klişe olduğunu söyler.
Onlara sözüm şu…
O güzel, engin gökyüzün
Altın sarısı tarlaların
Bir ki üç dört!
Şehirde güzel bir işi bıraktım
Gece gündüz zenginlere çalışıyordum
Bu güzellik yarışmasının en sevdiğim kısmı bu çünkü…
Ne yazıyor?
Kızları yakından tanımam için bir fırsat tapıyor…
…tanıyor.
Amber, İnsan Hakları sence
iyi bir şey mi, kötü bir şey mi?
Acele etme tatlım.
Güzel bir şey.
Şimdi de sıra ikincimizi belirlemeye geldi.
Eğer kazanan görevlerini yerine getirmezse…
Asla olmaz da demeyin
çünkü o adı her neyse başına gelenleri biliyoruz.
Klik, klik. Biliyorsunuz işte.
Pekâlâ, ikincimiz…
…Lisa Simpson!
Yani Amber Dempsey
yeni Küçük Miss Springfield oldu!
Kaybedenlerin K'si
Üzülenlerin Ü'sü
Çaresizlerin Ç'si
Az sonra…
Ülkeyi kasıp kavuran yeni bir heves.
Yemek israfı.
SÜT
Ama önce Danimarkalı büyük zincir Shøp'un açılışındaki
Küçük Miss Springfield Amber Dempsey'e katılalım.
Scott, herkes burada.
Belediye Başkanı'nın gayrimeşru çocuğundan Duff zeplinimize kadar.
Merhaba. Ben sürebilir miyim?
Bunda kötü bir şey göremiyorum.
Olamaz!
Neyse, dükkânın lastiklere ciddi hasar veren kapanlarını
Küçük Miss Springfield açıyor.
UYARI: GERİ SÜRMEYİN CİDDİ LASTİK HASAR RİSKİ
Eyvah, o güzel elbise ıslanırsa çok yazık olur.
Bence asıl tehlike asasının paratoner görevi görmesi olur.
Tabii plastik değilse.
Hayır, metalmiş.
Bayanlar ve baylar, Küçük Miss Springfield'a
yıldırım çarptı.
Doktor, Amber'ın durumu nedir?
İyileşecek.
Hatta Küçük Miss Yoğun Bakım Güzellik Yarışması'nı kazandı bile.
Tebrikler Lisa.
Yeni Küçük Miss Springfield sensin.
İşte asan.
Şakaydı. Al bakalım.
Şakaydı.
Bunu hak ettim.
SPRINGFIELD BAL MUMU MÜZESİ
Vücudu onunkine benzemiyor.
Gövdesi eskiden Dr. Ruth'undu.
Kafası şimdi korku odasında bir kazıkta.
Selam beyler.
Nasıl da yürüyor.
Tutuldum.
Küçük Miss Springfield olarak
fırsatlar ülkesi Amerika'ya hoş geldiniz diyorum.
Aslında sınır dışı ediliyorlar.
SPRINGFIELD KIŞLASI
Bay Bob Hope için kocaman bir Springfield Kışlası alkışı duyalım!
Belediye başkanının adı ne?
-Quimby. -Güzel.
Merhaba, ben Bob
"Springfield'da ne işim var?" Hope.
Şu Başkan Quimby ne iş?
Nasıl bir golfçü o öyle?
Golf topu suyun altında Greg Louganis'ten çok zaman geçiriyor.
Şimdi de sizlere eğer savaş olsaydı
ne için savaşacağınızı göstermek istiyorum.
Küçük Miss Springfield.
Güzel değil mi?
"Küçük Miss Springfield" mı?
İlk Tony Randall iptal etti, şimdi de bu.
Hey, bu da ne?
Miss Springfield'ı istiyoruz!
Beni şu tekne fuarına indir.
Bir paket sigara üzerinde mi gideceğim?
Laramie için mükemmel bir marka yüzü olacağını düşünüyoruz.
Yeni kampanyamızın parçasısın.
Çok klas.
TANRI LARAMİE SİGARALARINI KUTSASIN
Şöyle ki Lisa, Laramie için talihsiz bir yıldı.
Ürünlerimizi içen birçok insan…
…ölüyor.
Bize onların yerini alacak genç içiciler lazım.
Sigara şirketi için marka yüzü olmak istemiyorum.
Ama genç insanlar için rol modelisin
ve Mentollü Geyiği de emekli etmeyi düşünüyorduk.
Tanrı sizi kutsasın çocuklar.
-Homer, onlar dondurmacı. -Biliyorum.
LARAMIE JR. KÜÇÜK MISS SPRINGFIELD
Bu geçidi durdurun!
Neyi bekliyorsun? Gitsene!
Şirket oyuncağı olmaktan bıktım!
Bundan böyle
toplumdaki kötülüklere karşı konuşacağım!
Köpek kaçırmadan
sigaralara!
LISA CANLARINA OKUDU
Millî marşı söylemeden önce
üniversite futboluna ayrılan sermayeye
eğitim ve sanatta çok ihtiyaç var.
-Bu doğru mu? -Canlarına okuyalım!
Gidelim buradan!
KRALİÇEDEN BAŞKAN'A: SIRADA SEN VARSIN FUTBOL MÜNAKAŞASINDA İNEKLER DAYAK YEDİ
Beyler, Lisa Simpson'ı indirip
yerine Amber Dempsey'yi geri almalıyız.
Ama bu trafik görevlisinden bozma polis şefi
koca kıçını kaldıramıyor.
Şu patates cipsini açmamda sorun var mı?
Beyler, dualarımız kabul oldu.
Küçük Miss Springfield'ın
başvurusuna bir bakın.
Roxie, bir şişe şampanya getir.
Bu cipsler için de sos veya bir şey getir.
Lisa Simpson artık Küçük Miss Springfield değil.
Bugün yapılan bir seremonide unvanı elinden alındı.
Bunun yanlış görüntüler olduğu bariz.
Ama tahtından indirilmiş
güzellik kraliçesinin babası Homer Simpson,
başvuru formunu yanlış doldurmuş.
"Burayı doldurmayın" yazan yere
"Tamam" yazmış.
Ben olmasaydım hâlâ kraliçe olurdun.
Benden nefret ediyorsundur.
Baba, beni neden o yarışmaya soktuğunu hatırlıyor musun?
Bilmiyorum. Sarhoş muydum?
Büyük ihtimalle ama asıl olay
beni iyi hissettirmek istedin
ve iyi hissediyorum.
Gerçekten mi?
Hayatını tekrar mahvettiğimde bunu hatırlar mısın?
Anlaştık.
Ve şimdi Papa hazretleri II. Jean Paul ile çok özel röportajım.
Yeter.
Bu şartlar altında çalışamam.
Beni arayan olursa aşağıda MacDougal's'ta olacağım.
Hafta sonu geleni arayın. Umurumda değil.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım