CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU VOI SCRIE REȚETE PENTRU MEDICAMENTE
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
ȘCOALA ELEMENTARĂ CARNAVAL
Directore Skinner, "Cel mai fericit loc"
e marcă înregistrată Disney.
Ei bine, domnilor, e doar un mic carnaval școlar.
Și va deveni un proces penal mare.
Ai făcut o mare greșeală, Skinner.
Păi, și voi.
Ați înfuriat o fostă Beretă Verde.
Dreptul de autor a expirat.
Și începeți!
Ce nasol e!
Alege roșu, cântă cocoșu'.
ALBA-NEAGRA CU CĂȚI DE JOC
Alege negru, rămâi integru.
Nu am autorizat taraba asta.
La revedere, domnilor!
Luați-vă caltaboșul chiar aici!
Inimi și plămâni mărunțiți,
fierți în stomac adevărat de oaie.
Are gust la fel de cum precum sună.
Face bine la orice.
Calta...
CALTABOȘ, 50 DE CENȚI
ÎȚI GHICESC VÂRSTA ȘI GREUTATEA
Aș zice 53 de ani și 190 de kilograme.
Ha! Ai pierdut!
Treizeci și șase de ani și 108 kilograme.
PARALIZATORUL
Hei, Otto, te provoc să-l faci să meargă mai repede.
Provocare acceptată!
Voi fi în Mexic când chestia asta bubuie.
CASA ÎNFRICOȘĂTOARE A LUI JIMBO
Măi să fie! O casă înfricoșătoare!
Dă-ne toți banii tăi.
A fost înfricoșător?
Măi să fie!
CARICATURI, 3 DOLARI
Fetițo, îți place să mergi pe role?
- Nu. - Da,
tuturor le plac rolele.
Bine. Acum te poți întoarce.
Vai de mine, ce urâtă sunt!
Acum, într-o clipă, vom oferi
premiul cel mare...
o plimbare cu faimosul dirijabil al berii Duff.
O plimbare cu dirijabilul Duff.
BERE DUFF
Vezi acel model circular pe câmp?
E de la stropitori.
Să vedem ce se petrece la Super Bowl.
Homer!
BUNĂ, HOMER
Hopa! Scuze.
Homer.
Dar întâi, câștigătorul de pe locul doi
și cel care va primi această superbă perie de pantofi...
Ned Flanders!
Nu e drept! Nu vom avea niciodată o perie.
Avem una acasă. Nu o folosești niciodată.
Păi, eu o vreau pe aia.
Și câștigătorul plimbării cu dirijabilul e...
Homer Simpson!
Dumnezeule!
Hei, plimbărețule
Zburând prin nori atât de liber
Scumpo, ce este?
Tată, crezi că sunt urâtă?
Despre ce vorbești?
Lisa, ăsta nu-i adevărat.
Așa ai arăta doar dacă ai fi un personaj de desene animate.
Sunt hidoasă.
Asta nu-i adevărat. Ești frumoasă foc!
Toți tații le spun asta fiicelor.
Tată, sunt frumos foc?
Nu! Ești urât ca fundul unui măgar!
Poftim, vezi?
Aș vrea să rămân singură, te rog.
TAVERNA LUI MOE
Moe, te-ai simțit vreodată neatractiv?
Nu.
Dar tu, Barney?
Nicio clipă.
Da... Am nevoie de ajutor.
Cred că fiecare tată crede că fiica lui e cea mai drăguță.
Iată cum o puteți dovedi.
Jack Larson, dle președinte al fabricii de țigări Laramie.
În acest an, Laramie sponsorizează concursul de frumusețe Miss Springfield.
Vedeți dv, legile nu ne permit să-i face publicitate la televizor...
Dulcele fum al țigărilor Carolina.
Dar nu ne pot interzice din a organiza un concurs de frumusețe
pentru fetițele între șape și nouă ani.
Lisa are între șapte și nouă ani.
Fiica dv poate fi încoronată Micuța Miss Springfield
de gazda noastră, stăpânul bucuriei, Clovnul Krusty.
Nu-mi vine să sprijin acest eveniment sau produs.
Ce sentiment!
Sunt la fel de veselă ca un fumător
trăgând primul fum dimineața.
Ar putea fi Lisa.
Concursul Micuța Miss Springfield. Taxa de înscriere de doar 250 de dolari.
BILET DIRIJABIL DUFF
Hei, Barney!
Îmi dai 250 de dolari pe biletul ăsta pentru dirijabil?
Sigur.
De unde ai atâția bani?
De la un om de știință.
De când nu mai fac teste pe animale,
un tip ca mine câștigă și el o pâine.
Sunt hidoasă.
LAPTE
Lisa, știu un cântec care te va înveseli.
A fost odată o rățușcă urâtă
Deci, crezi că sunt urâtă?
Nu!
Voiam să spui că ești una dintre rațele frumoase...
care fac mișto de cea urâtă.
Lisa, dacă ți-ai dori ceva, ce ar fi?
Să mă ascund de lume și să nu mai fiu văzută niciodată.
A doua dorință era să participi la concursul Micuța Miss Springfield?
Despre ce vorbești?
Am aplicat în numele tău.
Nu am găsit o poză destul de mare,
deci am trimis desenul ăla haios cu tine pe role.
Cum ai putut? N-o voi face!
Homer, Lisa e deja sensibilă cu privire la cum arată.
N-are nevoie de asta.
Dar cred că va câștiga.
Tată, ai văzut fetele din concursurile astea?
Hei, niciuna nu-i mai drăguță decât fetița mea.
Te uiți la ea prin ochii unui tată.
Păi, dacă aș putea să scot ochii altcuiva
și să mi-i bag în cap,
aș face-o, dar pentru mine ea e frumoasă.
Ce drăguț!
Scumpo, nimeni nu te forțează să faci nimic,
dar știi cum a făcut tatăl tău
rost de bani ca să te înscrie în concurs?
Nu.
Și-a vândut biletul pentru plimbarea cu dirijabilul.
Dar plimbarea aia era totul pentru el.
Hei, plimbărețule
Zburând prin nori așa liber
O voi face.
MICUȚA MISS SPRINGFIELD ÎNREGISTRARE
Ai văzut-o pe Tina Epstein?
Dacă bagi, ai face bine să și verși.
Amber Dempsey.
În aceeași săptămână, a fost Prințesa Porc și Micuța Miss Kosher.
E frumoasă.
Stați așa, o să scoată "armele".
Implant de gene.
Credeam că-s ilegale.
Nu în Paraguay.
Nici vorbă s-o pot învinge pe fata asta.
E Jack Nicklaus a concursurilor de frumusețe.
N-aș zice că e așa atractivă ca Jack Nicklaus.
Voiam să spun că amândoi câștigă mereu, mamă.
Păi, da. Și eu tot asta voiam să spun.
Uite cum facem.
În după-amiaza asta, te duc la salon
și-ți arăt cât de frumoasă poți fi.
Și mai târziu, te învăț niște trucuri ale meseriei.
Cum să-ți lipești slipul de fund,
cum să te dai cu vaselină pe dinți pentru zâmbet,
și vechea artă a pernuțelor.
SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE
Am terminat?
Asta e doar încălzirea.
Nu e periculos?
Nu te teme,
sunt protejat.
Băiete, când vine Lisa,
vreau să te miri de cum arată.
Mă va citi ca pe o carte deschisă.
Nu-i adevărat.
Când vine vorba de complimente, femeile-s monștri nesătui și răvășitori,
mereu vrând mai mult, mai mult!
Și dacă le oferi, vei primi mai multe în schimb.
Ca ce?
Îți spun când te faci mai mare.
Aia e Lisa?
Trebuie să sun în Rai.
Le lipsește un înger.
Și cine e colega ta de la școală?
Stai așa, e mama!
Vai de mine!
Ce drăguți sunt! Mulțumim.
Știu doi băieți care vor mânca o cină specială diseară.
Hei!
Tată, mai știi altceva despre femei?
Nu, asta-i tot.
Hei, cap de perie!
Lingi la aia de o oră.
Știu. Mă întrebam doar
cum de cineva care lucrează la gelaterie
se menține așa suplă.
Te-am judecat greșit.
Am spus: "Pas, stop,
"răsucire, stop, răsucire, pas, pas".
Nu "Pas, stop, răsucire, stop, răsucire, pas, stop".
N-are rost!
Și câștigătoarea e... Lisa Simpson!
Bine, șterge-ți o lacrimă...
îmbrățișează pierzătorul...
și acum, mersul tău triumfător pe podium.
N-are rost.
Nu-i ala greu.
Dă-mi tocurile.
Călcâi, degete, călcâi, degete.
Chiar crezi că pot câștiga?
Hei, încep că cred că eu pot.
Dar celelalte fete sunt mai drăguțe decât mine.
Lis, ca frate al tău,
e cel mai greu lucru pe care l-am spus vreodată.
Nu ești urâtă.
Vai, Bart!
VECHIUL HAN ACUM FĂRĂ ȘOBOLANI
MICUȚA MISS SPRINGFIELD DISEARĂ
Singurele
Ne descurcăm
Tragem aer în piept
Le avem pe toate
Numele meu e Amber Dempsey.
Când mă fac mare, vreau să fiu o dulceață.
Sunt Pahusacheta Nahasapeemapetilon
Azi, voi cânta "Parcul MacArthur" la tobe.
Vorbesc serios.
Da, judecătorilor, uitați-o pe regina voastră!
Cine are grijă de magazin?
Numele meu e Lisa Simpson
și vreau să fiu Micuța Miss Springfield,
ca să fac orașul un loc mai bun.
Da, fă curat în împuțiciunea asta!
Krusty, era și timpul să ajungi.
Da, ce-i asta?
Strângere de fonduri republicană?
Priviți
Uitați-vă la noi
Ne punem o dorință
Avem un vis
Micuța dră Springfield
Cine va fi aleasa?
Eu!
Vita aia nu mi-a picat bine.
Și nu voi mai avea acea rețetă din nou
Vai, nu
MICUȚA MISS SPRINGFIELD
Nu s-a terminat, nu?
Și acum, urmează... Lisa Simpson!
- Te vor iubi așa cum te iubesc eu. - Mersi, tată.
VASELINĂ
Unii spun că a-ți iubi țara e de modă veche, deloc mișto, foarte răsuflat.
Ei bine, acelora le spun...
Frumoasă
Pentru cerul spațios
Pentru valurile de chihlimbar
Unu, doi, trei, patru!
Am renunțat la slujba de la oraș
Lucrând pentru bărbați noapte de noapte
Asta-i partea mea preferată din concurs, pentru că...
Ce scrie?
Da. Îmi dă ocazia să vorbesc cu fetele personalitate...
personal!
Amber, crezi că primele zece amendamente
sunt bune sau rele?
Nu te grăbi, scumpo.
Bune.
Și acum e momentul să aflăm cine e pe locul doi,
care, dacă prima nu-și îndeplinește îndatoririle...
Și niciodată nu spune niciodată,
fiindcă toți de amintim de chestia aia... cum se cheamă?
Clic, clic! Știți voi.
Bine, pe locul doi e...
Lisai Simpson!
Ceea ce înseamnă că Amber Dempsey
e noua Micuță Miss Springfield!
"M" vine de la milogii din calea ei
"I" vine de la indemnizația ei
"S" vine de la surâsul plin de dinți
Urmează...
O nouă modă cuprinde națiunea.
risipa mâncării.
LAPTE
Dar întâi, să ne alăturăm Micuței Miss Springfield, Amber Dempsey,
la deschiderea lanțului danez Shøp.
Scott, toată lumea e aici,
de la fiul din flori al primarului până la dirijabilul Duff.
MAREA DESCHIDERE SHØP BERE DUFF
Bună. Pot să conduc eu?
Păi, nu văd de ce nu.
Vai, umanitatea!
Oricum, ca să activeze banda cu țepi din parcare,
Micuța Miss Springfield!
ATENȚIE! NU DAȚI CU SPATELE! DAUNE EXTREME LA CAUCIUCURI
Vai, ar fi păcat dacă rochia aia frumoasă s-ar uda.
Cred că mai periculos e sceptrul care atrage fulgere.
Asta dacă nu-i din plastic.
Nu. Metal.
Doamnelor și domnilor, Micuța Miss Springfield
a fost lovită de fulger.
Dle doctor, cum se simte Amber?
Va fi bine.
De fapt, deja a câștigat concursul de frumusețe pentru internate.
Felicitări, Lisa!
Acum ești noua Micuță Miss Springfield.
Iată sceptrul tău.
Glumeam. Poftim.
Glumeam.
Am meritat asta.
MUZEUL FIGURILOR DE CEARĂ SPRINGFIELD
Nu arată precum corpul ei.
Trunchiul îi aparținea dnei dr. Ruth.
Capul ei e înfipt într-o suliță în camera ororilor.
Bună, prieteni!
Îmi place mersul ăla de gumă de mestecat.
Foarte gumos.
Ca Micuța Miss Springfield, e plăcerea mea
să vă primesc în America, tărâmul oportunității.
De fapt, sunt deportați.
PENTRU SPRINGFIELD
Și acum, să-l primim cum se cuvine
pe domnul Bob Hope.
Care e numele primarului?
- Quimby. - Frumos.
Bună, sunt Bob "Ce naiba fac în Springfield?" Hope.
Hei, ce ziceți de primarul Quimby?
Ce mai jucător de golf.
Mingea lui de golf stă mai mult sub apă decât Greg Louganis.
Și acum, vreau să vă arăt
pentru ce luptați dacă ar fi vreun război.
Micuța Miss Springfield.
Nu e frumoasă?
Micuța Miss Springfield?
Întâi Tony Randall anulează, apoi asta.
Hei, ce se petrece aici?
O vrem pe Micuța Miss Springfield.
Hei, lasă-mă la spectacolul cu bărci.
PARADA FONDATORILOR
Carul meu e un pachet de țigări?
Chiar așa. Ești reprezentantul perfect pentru țigările Laurie.
E parte din noua noastră campanie.
Frumos.
DOAMNE, AJUTĂ-I PE MAMA ȘI TATA
Vezi tu, Lisa, Laramie n-a avut un an așa bun.
Mulți oameni care fumează produsul nostru au...
murit.
Și avem nevoie ca tineri fumători să le ia locul.
Nu vreau să reprezint o companie de țigări.
Dar ești un model pentru tineri
și am vrea să-l scoatem la pensie pe Elanul Mentolat.
Fiți binecuvântați, băieți!
- Homer, sunt băieții cu înghețată. - Știu.
LARAMIE JR. MICUȚA MISS SPRINGFIELD
Oprește carul!
De ce ne-am oprit? Mergi!
M-am săturat să fiu o schemă corporatistă.
De acum înainte,
voi vorbi împotriva răului din societate,
de la răpirile de câine
la țigări.
LISA E PE VAL
Înainte să cânt imnul național,
aș vrea să spun că fotbalul mănâncă fonduri
foarte necesare educației și artelor.
- E adevărat? - Pe ei!
Să ieșim de aici!
REGINA FRUMUSEȚII: DLE PRIMAR, DV URMAȚI
Domnilor, trebuie să scăpăm de Lisa Simpson
și s-o readucem pe Amber Dempsey înapoi,
dar polițaiul ăsta prefăcut
nu vrea să-și miște fundul mare.
Pot să deschid punga asta de chipsuri?
Domnilor, rugăciunile ne-au fost ascultate.
Uitați-vă la formularul de înscriere
al Micuței Miss Springfield.
Roxie, adu o sticlă de șampanie.
Și niște sos pentru chipuri... sau ceva.
Lisa Simpson nu mai e Micuța Miss Springfield.
Coroana i-a fost luată într-o ceremonie de azi.
Ei bine, e clar că-i filmarea greșită.
Dar se pare că tatăl
fostei regine a frumuseții, Homer Simpson,
a completat greșit fișa de înscriere.
Sub propoziția "Nu scrieți sub acest spațiu",
dânsul a scris "Bine".
Dacă nu eram eu, ai fi regină și acum.
Cred că mă urăști.
Tată, ții minte de ce m-ai înscris la concurs?
Nu știu. Eram beat?
Posibil, dar ideea e
că voiai să mă simt mai bine.
Și mă simt.
Serios?
O să ții minte asta când îți mai distrug viața?
S-a făcut.
Și acum, interviul meu exclusiv cu Sfințenia Sa, Papa Ioan Paul II.
Asta e.
Nu pot lucra în condițiile astea.
Dacă are cineva nevoie de mine, sunt la MacDougal.
Sună-l pe tipul din weekend. Nu-mi pasă.