1
00:00:15,473 --> 00:00:18,226
JEG SKAL IKKE SKRIVE UT MEDISINER

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
TIVOLI
"DET GLADESTE STED PÅ JORD"

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
Disneyland har copyright på
"Det gladeste sted på jord".

4
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
Det er bare et lite skoletivoli.

5
00:01:32,842 --> 00:01:37,514
Og det blir et stort søksmål.
Du har gjort en stor tabbe.

6
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Du også. Du har gjort
en tidligere elitesoldat sint.

7
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Copyrighten er utløpt.

8
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
Og start!

9
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
Dette er ræva.

10
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
Rødt, og du vinner.
Svart, og du taper.

11
00:02:07,377 --> 00:02:11,965
-Jeg har ikke godkjent dette.
-Adjø, mine herrer.

12
00:02:13,842 --> 00:02:19,681
Kjøp haggis her! Hakket hjerte
og lunger kokt i en sauemage.

13
00:02:19,764 --> 00:02:24,561
Smaker like godt som det låter.
Godt når en skranter.

14
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
GJETTER DIN ALDER OG VEKT

15
00:02:30,233 --> 00:02:34,821
Jeg gjetter 53 år gammel og 190 kilo.

16
00:02:34,904 --> 00:02:39,492
Du taper! Trettiseks og 108.

17
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
PARALYSATOREN

18
00:02:43,413 --> 00:02:48,835
-Få den til å kjøre fortere.
-Utfordring akseptert!

19
00:02:55,175 --> 00:02:58,761
Jeg drar til Mexico
til dette går over.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
JIMBOS SPØKELSESHUS

21
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
Et spøkelseshus!

22
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
Gi oss pengene dine!

23
00:03:12,233 --> 00:03:16,404
Var det skummelt?
Kult!

24
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
KARIKATURER 3 DOLLAR

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
-Liker du å stå på rulleskøyter?
-Nei.

26
00:03:27,165 --> 00:03:31,878
Alle elsker det.
Nå kan du snu deg.

27
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Herregud, jeg er stygg.

28
00:03:42,222 --> 00:03:45,975
Om et øyeblikk
lodder vi ut den store premien:

29
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
En tur i luftskipet til Duffs øl!

30
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
En tur i Duff-luftskipet...

31
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Duffs øl

32
00:03:53,483 --> 00:03:58,238
De runde mønstrene på jordene
skyldes sentralvanning.

33
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
Vi kikker på Super Bowl.

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
<i>Homer! Homer!</i>

35
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
HEI HOMER

36
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Unnskyld.

37
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
<i>Homer! Homer!</i>

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,753
Homer! Homer! Homer!

39
00:04:13,836 --> 00:04:20,051
Men først, andrepremien, og vinner
av denne skopussemaskinen...

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Ned Flanders!

41
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
Vi får aldri noen pusser.

42
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
-Vi har en du aldri bruker.
-Jeg vil ha den der.

43
00:04:31,020 --> 00:04:36,025
Og vinneren av luftskip-turen
er Homer Simpson!

44
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
Herregud!

45
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
Hva er i veien?

46
00:04:55,211 --> 00:05:00,341
-Syns du jeg er stygg?
-Hva er det du snakker om?

47
00:05:03,428 --> 00:05:09,183
Dette er ikke virkelig. Slik ville
du sett ut som tegneseriefigur.

48
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
-Jeg er ei burugle.
-Niks!

49
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
-Du er så søt, så.
-Pappaer må si sånt.

50
00:05:14,897 --> 00:05:18,901
-Pappa, er jeg søt?
-Nei, du er stygg som ei eselrumpe!

51
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
-Der ser du.
-Jeg vil gjerne være alene.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
Har du følt deg lite tiltrekkende?

53
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
-Nei.
-Du da, Barney?

54
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Ikke et øyeblikk!

55
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
Jeg trenger hjelp.

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,851
<i>Alle fedre</i>
<i>syns datteren er verdens søteste.</i>

57
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
<i>Nå kan det bevises.</i>

58
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
<i>Direktør for Laramie</i>
<i>sigarettfabrikk, Jack Larson!</i>

59
00:05:57,315 --> 00:06:00,693
<i>I år sponser Laramie</i>
<i>Lille Miss Springfield.</i>

60
00:06:00,777 --> 00:06:05,448
<i>Myndighetene hindrer oss i</i>
<i>å reklamere på TV.</i>

61
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
<i>Herlig Carolina-tobakk.</i>

62
00:06:09,452 --> 00:06:14,457
<i>Men vi kan arrangere en skjønnhets-</i>
<i>konkurranse for jenter fra sju til ni.</i>

63
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Lisa er fra sju til ni!

64
00:06:16,084 --> 00:06:19,379
<i>Din datter kan</i>
<i>krones til Lille Miss Springfield-</i>

65
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
<i>-av gledens mester,</i>
<i>Krusty the Clown.</i>

66
00:06:22,882 --> 00:06:26,177
<i>Jeg støtter dette arrangementet</i>
<i>eller produktet.</i>

67
00:06:26,260 --> 00:06:31,724
<i>For en følelse. Jeg er lykkelig</i>
<i>som en røyker som tar morgenrøyken.</i>

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
Det kunne vært Lisa!

69
00:06:33,309 --> 00:06:36,813
<i>Lille Miss Springfield...</i>
<i>$ 250 i påmeldingsavgift.</i>

70
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
ÉN LUFTSKIPTUR

71
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
Hei, Barney, gir du meg
250 dollar for luftskip-billetten?

72
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
Klart det!

73
00:06:52,995 --> 00:06:56,582
-Hvor har du pengene fra?
-Fra en forsker.

74
00:06:56,666 --> 00:07:02,588
De har sluttet å teste ting på dyr,
så en som meg kan tjene en formue.

75
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
Jeg er heslig.

76
00:07:10,721 --> 00:07:13,641
Jeg vet en sang
som kan oppmuntre deg.

77
00:07:13,724 --> 00:07:16,477
<i>Det var en gang en stygg andunge</i>

78
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
-Syns du jeg er stygg?
-Nei!

79
00:07:18,938 --> 00:07:25,236
Nei, du er en av de pene endene
som gjør narr av de stygge.

80
00:07:26,070 --> 00:07:28,990
Lisa, hvis du kunne fått ett ønske,
hva ville det vært?

81
00:07:29,073 --> 00:07:33,035
Å isolere meg
og aldri bli sett av mennesker igjen.

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,497
Var ditt andre ønske å være med
i Lille Miss Springfield?

83
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
Hva snakker du om?

84
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
Jeg har meldt deg på.
Jeg fant ikke noe foto-

85
00:07:41,752 --> 00:07:44,672
-så jeg sendte
tegningen av deg på rulleskøyter.

86
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
Hvordan kunne du?!

87
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
Lisa er følsom angående utseendet.

88
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
-Hun trenger ikke dette.
-Jeg tror hun vinner.

89
00:07:56,893 --> 00:08:01,439
Har du sett jentene
som er med i slike konkurranser?

90
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
Ingen er penere enn veslejenta mi.

91
00:08:11,115 --> 00:08:15,995
-Du ser henne gjennom en fars øyne.
-Kunne jeg tatt en annens øyne-

92
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
-og brukt dem, ville jeg gjort det.
For meg er hun vakker.

93
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Så søtt.

94
00:08:22,960 --> 00:08:26,130
Ingen vil tvinge deg til noe-

95
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
-men vet du hvordan din far
fikk penger til påmeldingsavgiften?

96
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
-Niks.
-Han solgte luftskip-turen.

97
00:08:34,263 --> 00:08:36,474
Den betydde jo alt for ham.

98
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
Jeg gjør det.

99
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
LILLE MISS SPRINGFIELD
REGISTRERING

100
00:08:51,781 --> 00:08:56,577
-Så du Tina Epstein?
-Best at du tømmer deg...

101
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Amber Dempsey.

102
00:09:03,167 --> 00:09:06,837
Samme uke ble
hun Fleskeprinsesse og Miss Kosher.

103
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
-Hun er vakker.
-Hun drar fram det tunge skytset.

104
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
-Øyevippe-implantater.
-Er ikke det ulovlig?

105
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
Ikke i Paraguay.

106
00:09:19,141 --> 00:09:23,354
Jeg kan umulig slå henne.
Skjønnhetskonkurransenes Jack Nicklaus.

107
00:09:23,437 --> 00:09:27,441
Hun er neppe
like tiltrekkende som Jack Nicklaus.

108
00:09:32,071 --> 00:09:37,451
-Fordi begge vinner hele tida.
-Å, det mente jeg også.

109
00:09:37,535 --> 00:09:41,622
I ettermiddag går vi
til skjønnhetssalongen og ser-

110
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
-hvor nydelig du kan være.

111
00:09:43,916 --> 00:09:47,878
Og så lærer jeg deg alle triksene.
Å teipe badedrakta til rumpa.

112
00:09:47,962 --> 00:09:54,010
Vaselin på tennene for et glatt smil,
og stoppingens eldgamle kunst.

113
00:09:55,428 --> 00:09:57,346
SNU HODET OG FRISYREN

114
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
-Er vi ferdige?
-Vi bare varmer opp.

115
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Er ikke dette farlig?

116
00:10:05,938 --> 00:10:09,025
Slapp av. Jeg er godt beskyttet.

117
00:10:17,658 --> 00:10:21,829
Når Lisa kommer inn, gjør du
noe stort ut av utseendet hennes.

118
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
Hun gjennomskuer meg enkelt.

119
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
Nei da.
Når det gjelder komplimenter-

120
00:10:27,126 --> 00:10:31,922
-er kvinner blodsugende uhyrer
som alltid vil ha mer, mer, mer!

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,260
Og gir du dem det,
får du masse til gjengjeld.

122
00:10:36,344 --> 00:10:40,431
-Som hva da?
-Jeg sier det når du blir eldre.

123
00:10:48,522 --> 00:10:53,694
Er det Lisa? Jeg må ringe himmelen.
De mangler en engel.

124
00:10:53,778 --> 00:10:58,783
Og hvem er venninnen din?
Et øyeblikk... Det er mamma.

125
00:10:59,116 --> 00:11:02,745
-Du godeste!
-Så koselig. Takk!

126
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
Jeg vet om to som skal få
en spesiell middag i kveld.

127
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
-Vet du mer om kvinner?
-Niks, det er alt.

128
00:11:17,134 --> 00:11:20,388
Du har spist på den iskremen
i en time nå.

129
00:11:20,471 --> 00:11:23,974
Jeg lurer på
hvordan en som jobber på isbar-

130
00:11:24,058 --> 00:11:29,605
-kan ha en slik veldreid figur.
-Jeg har tatt feil av deg.

131
00:11:33,025 --> 00:11:36,070
Jeg sa trinn, pause, vend,
pause, piruett, trinn, trinn.

132
00:11:36,153 --> 00:11:41,867
Ikke trinn, pause, vend,
pause, piruett, trinn, pause! O gru!

133
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
Og vinneren er Lisa Simpson!

134
00:11:45,871 --> 00:11:50,251
Tørk en tåre, gi taperen en klem.

135
00:11:50,334 --> 00:11:54,004
Og så går du i triumf ned podiet.

136
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Det er håpløst.

137
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
Det er da ingen sak.
Gi meg skoene.

138
00:12:04,098 --> 00:12:08,436
Hæl, tå, hæl, tå, hæl, tå.

139
00:12:08,519 --> 00:12:13,149
-Tror du jeg kan vinne?
-Jeg begynner å tro at jeg kan vinne.

140
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
De andre er penere enn meg.

141
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
Lis, som din bror er dette
det vanskeligste jeg har sagt:

142
00:12:20,281 --> 00:12:24,535
-Du er ikke stygg.
-Å, Bart!

143
00:12:24,618 --> 00:12:27,913
VI ER NÅ ROTTEFRI
LILLE MISS SPRINGFIELD I KVELD

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
<i>På egen hånd</i>
<i>Få det til å fungere</i>

145
00:12:36,881 --> 00:12:40,551
<i>Gisper etter luft</i>
<i>Vil få alt</i>

146
00:12:41,719 --> 00:12:46,223
Jeg heter Amber Dempsey.
Når jeg blir stor, vil jeg bli søt.

147
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Jeg heter
Pahasatira Nahasapeemapetilon.

148
00:12:51,729 --> 00:12:55,316
Jeg skal spille
"MacArthur Park" på tabla.

149
00:12:57,359 --> 00:13:01,822
-Jeg mener det.
-Der er skjønnhetsdronningen!

150
00:13:01,906 --> 00:13:04,408
Hvem passer butikken?

151
00:13:08,078 --> 00:13:11,332
Jeg heter Lisa Simpson
og vil bli Miss Springfield-

152
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
-for å gjøre byen til
et bedre sted!

153
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Ja, rydd opp i dette hølet!

154
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
På tide du kom, Krusty.

155
00:13:22,301 --> 00:13:25,679
Er dette
republikanernes pengeinnsamling?

156
00:13:25,763 --> 00:13:28,349
<i>Sjekker det ut</i>
<i>Når nye høyder</i>

157
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
<i>Har et ønske</i>
<i>Har en drøm</i>

158
00:13:31,393 --> 00:13:36,315
<i>Lille Miss Springfield...</i>
<i>Hvem av dem blir det?</i>

159
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Meg!

160
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Bringen var ikke helt god.

161
00:13:52,706 --> 00:13:55,960
Den varte evig, eller hva?
Og her er:

162
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
Lisa Simpson!

163
00:13:58,087 --> 00:14:01,924
-De vil elske deg slik jeg gjør.
-Takk, pappa.

164
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
VASELIN

165
00:14:14,311 --> 00:14:18,732
Enkelte sier at å elske sitt land
er gammeldags og teit.

166
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Til dem vil jeg si:

167
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
En, to, tre, fir!

168
00:14:42,339 --> 00:14:46,176
Dette er min yndlingsdel
av konkurransen, fordi...

169
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
Hva står det?

170
00:14:48,012 --> 00:14:53,475
Det gir meg sjansen til å se
jentenes personlighet. Personlig.

171
00:14:53,559 --> 00:14:57,313
Amber, syns du
at ytringsfriheten er en god ting-

172
00:14:57,396 --> 00:15:00,608
-eller en dårlig ting?

173
00:15:00,691 --> 00:15:04,987
-Ta deg god tid, kjære.
-God ting.

174
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
Og nå utroper vi nummer 2-

175
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
-som, hvis vinneren ikke gjør
sine plikter, bla, bla, bla...

176
00:15:13,454 --> 00:15:18,459
Og ikke si at det ikke vil skje,
for vi husker hva-hun-nå-het.

177
00:15:18,542 --> 00:15:22,379
Klikk, klikk, vet dere...
Nummer to er:

178
00:15:29,762 --> 00:15:32,556
Lisa Simpson!
Det betyr at Amber Dempsey-

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,184
-er Lille Miss Springfield!

180
00:15:57,122 --> 00:16:02,211
<i>Etterpå... En ny dille</i>
<i>som farer over nasjonen: Matkasting.</i>

181
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
MELK

182
00:16:05,881 --> 00:16:09,593
<i>Men først til Lille</i>
<i>Miss Springfield, Amber Dempsey-</i>

183
00:16:09,677 --> 00:16:13,389
<i>-når hun åpner en butikk.</i>

184
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
<i>Alle er her.</i>

185
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
<i>Fra borgermesterens uekte sønn</i>
<i>til Duff-luftskipet.</i>

186
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
<i>-Får jeg kjøre?</i>
<i>-Det kan da ikke skade.</i>

187
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
<i>Du godeste!</i>

188
00:16:30,698 --> 00:16:35,869
<i>For å åpne butikkens spikermatte...</i>
<i>Lille Miss Springfield.</i>

189
00:16:35,953 --> 00:16:38,789
INGEN RYGGING
ALVORLIG DEKKSKADE

190
00:16:41,041 --> 00:16:44,420
Synd om den pene kjolen blir våt.

191
00:16:44,503 --> 00:16:50,592
Septeret blir en lynavleder.
Med mindre det er av plast.

192
00:16:51,802 --> 00:16:53,262
Metall.

193
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
<i>Lille Miss Springfield</i>
<i>er truffet av lynet.</i>

194
00:16:58,684 --> 00:17:01,979
-Hvordan går det med Amber?
-Hun klarer seg.

195
00:17:02,062 --> 00:17:05,941
Hun er allerede kåret
til Lille Miss Intensiven.

196
00:17:09,653 --> 00:17:11,238
Gratulerer, Lisa.

197
00:17:11,321 --> 00:17:15,659
Du er den nye Lille Miss Springfield.
Her er septeret.

198
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
Jeg bare tøyset. Vær så god.

199
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Bare tøyset.

200
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Det fortjente jeg.

201
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
SPRINGFIELD VOKSMUSEUM

202
00:17:33,469 --> 00:17:35,637
Det ligner ikke hennes kropp.

203
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Kroppen er dr. Ruths. Hodet står
på stake i skrekk-kabinettet.

204
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Hei, gutter.

205
00:17:47,066 --> 00:17:51,862
-Jeg elsker tyggisgangen hennes.
-Svært Wrigley.

206
00:17:53,322 --> 00:17:58,577
Som Lille Miss Springfield ønsker
jeg dere velkommen til Amerika.

207
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
De blir deportert.

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,754
En stor Fort Springfield-velkomst
til Mr. Bob Hope.

209
00:18:08,837 --> 00:18:12,174
-Hva heter borgermesteren?
-Quimby.

210
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
Jeg er Bob
"Hva gjør jeg i Springfield?" Hope.

211
00:18:18,639 --> 00:18:21,892
Borgermester Quimby er
litt av en golfspiller.

212
00:18:21,975 --> 00:18:25,437
Ballene hans er mer under vann
enn Greg Louganis.

213
00:18:27,648 --> 00:18:31,068
Dette ville dere ha slåss for
om det var krig.

214
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
Lille Miss Springfield.

215
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
-Er hun ikke vakker?
-Lille Miss Springfield?

216
00:18:37,908 --> 00:18:40,953
Først melder Tony Randall avbud,
og så dette.

217
00:18:41,036 --> 00:18:45,624
-Dette er noe tøys.
-Hvor har du tenkt deg?

218
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
-Vi vil ha Miss Springfield.
-Sett meg ned ved båtshowet.

219
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
SPRINGFIELD-
PARADEN

220
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
Skal jeg kjøre på en sigarettpakke?

221
00:18:53,257 --> 00:18:57,970
Du er en perfekt talsperson
for Laramie sigaretter.

222
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Gud velsigne mamma og pappa
og Laramie sigaretter

223
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
Det har vært et dårlig år
for Laramie.

224
00:19:04,810 --> 00:19:08,730
Mange av dem som røyker
produktet vårt, har dødd.

225
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
Unge røykere må ta deres plass.

226
00:19:11,191 --> 00:19:14,278
Jeg vil ikke være talsperson
for et sigarettfirma.

227
00:19:14,361 --> 00:19:20,159
Du er et forbilde for unge.
Og vi vil pensjonere mentol-elgen.

228
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
-Velsigne dere.
-De er iskrem-menn.

229
00:19:35,257 --> 00:19:36,633
Vet det.

230
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
Stopp flåta!

231
00:19:55,986 --> 00:20:01,116
-Kjør!
-Jeg er lei av å reklamere!

232
00:20:02,784 --> 00:20:06,872
Fra nå av vil jeg bekjempe
det onde i samfunnet-

233
00:20:06,955 --> 00:20:10,918
-fra hundestjeling til sigaretter!

234
00:20:13,420 --> 00:20:15,505
LISA GIR DEM INN

235
00:20:15,589 --> 00:20:18,550
Før jeg synger nasjonalsangen,
vil jeg si-

236
00:20:18,634 --> 00:20:23,722
-at collegefotball tar penger
som trengs til utdannelse og kunst.

237
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
-Er det sant?
-Vi tar dem!

238
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
Vi stikker!

239
00:20:34,399 --> 00:20:37,402
DRONNINGEN TIL BORGERMESTEREN:
DU ER NESTEMANN

240
00:20:37,861 --> 00:20:41,990
Vi må fjerne Lisa Simpson
og gjeninnsette Amber Dempsey.

241
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
Men politisjefen vil ikke
lette på den feite ræva si.

242
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
Kan jeg åpne chipsposen?

243
00:20:48,747 --> 00:20:51,416
Våre bønner er hørt.

244
00:20:51,500 --> 00:20:55,587
Se på Lille Miss Springfields
påmelding.

245
00:20:57,422 --> 00:21:00,217
Roxy, kom med en flaske champagne.

246
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
Og dipp til chipsen.

247
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
<i>Lisa Simpson er ikke lenger</i>
<i>Lille Miss Springfield.</i>

248
00:21:06,848 --> 00:21:09,810
<i>Hun ble fratatt kronen</i>
<i>tidligere i dag.</i>

249
00:21:11,561 --> 00:21:15,941
<i>Det var galt innslag.</i>

250
00:21:16,024 --> 00:21:20,362
<i>Faren til skjønnhetsdronningen,</i>
<i>Homer Simpson-</i>

251
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
<i>-fylte ut påmeldingen galt.</i>

252
00:21:22,990 --> 00:21:27,119
<i>Der det sto "ikke skriv her",</i>
<i>skrev han "ok".</i>

253
00:21:27,202 --> 00:21:30,706
Var det ikke for meg,
var du fortsatt dronning.

254
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
Pappa, husker du
hvorfor du meldte meg på?

255
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
-Vet ikke. Var jeg full?
-Antakelig.

256
00:21:36,211 --> 00:21:40,882
Men du ville at jeg skulle
føle meg bedre, og det gjør jeg.

257
00:21:40,966 --> 00:21:45,220
Er det sant? Husker du dette
neste gang jeg ødelegger livet ditt?

258
00:21:45,304 --> 00:21:47,180
Avtale.

259
00:21:49,308 --> 00:21:53,478
<i>Og nå, mitt intervju</i>
<i>med pave Johannes Paul 2.</i>

260
00:21:55,480 --> 00:21:59,693
<i>Det var dråpen. Jeg kan ikke</i>
<i>jobbe under slike forhold.</i>

261
00:21:59,776 --> 00:22:04,573
<i>Jeg stikker til McDougal's.</i>
<i>Ring vikaren. Jeg gir blaffen.</i>

262
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
<i>Norske tekster:</i>
Svein Birkemoe