ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ÍROK FEL GYÓGYSZERT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLAI KARNEVÁL
Sintér igazgató, "A legboldogabb hely a Földön"
a Disneyland bejegyzett szlogenje.
Uraim, ez csak egy kis iskolai karnevál.
Aminek a vége egy jó nagy per lesz.
Nagy hibát követett el, Sintér.
Nos, maguk is.
Feldühítettek egy volt zöldsapkást.
A szerzői jog lejárt.
És mehet!
Ez gagyi.
Itt a piros, hol a piros?
A fekete veszít.
Nem rémlik, hogy engedélyeztem ezt a bódét.
Viszlát, uraim.
Vegyenek haggist!
Szív- és tüdődarabok,
amik egy igazi bárány gyomrába töltve főttek.
Olyan jó az íze, amilyen jól hangzik.
Gyógyír a fájdalomra.
Hag...
MEGTIPPELEM A KORÁT ÉS SÚLYÁT
Azt mondom, 53 éves és 190 kilo.
Haha! Vesztett.
Harminchat és 110.
Ó.
A BÉNÍTÓ
Hé, Otto, haver, fogadjunk, hogy nem mered felgyorsítani.
Ú, fogadjunk.
Mexikóban leszek, amíg ez az ügy elcsendesedik.
JIMBO SZELLEMHÁZA
Hűha! Egy szellemház.
Add ide a pénzed!
Ijesztő volt?
Aha.
Ú, bébi!
Ajjaj.
KARIKATÚRÁK $3
Szóval, kislány, szeretsz görkorizni?
- Nem. - Igen,
mindenki szeret görkorizni.
Jól van. Megfordulhatsz.
Úristen. Ronda vagyok.
Mindjárt kisorsoljuk
a főnyereményt...
egy utat a Duff sör híres léghajóján.
Egy út a Duff léghajón.
DUFF SÖR
Látja a körkörös mintákat azokon a mezőkön?
A forgócsapos öntözés nyomai.
Hűha.
Most nézzük meg, mi a helyzet a Super Bowlon.
Homer! Homer! Homer! Homer!
SZIA HOMER
Hoppá! Elnézést.
Homer. Homer. Homer.
De először jöjjön a második díj nyertese,
aki ezt a csinos cipőpucolót hazaviheti...
Ned Flanders!
Ó, ez nem korrekt. Soha nem lesz cipőpucolónk.
Van egy otthon. Soha nem használod.
De nekem az kell.
A léghajóút nyertese...
Homer Simpson!
Úristen!
Szia, léghajós fiú
Gondtalanul repkedsz az égben
Kicsim, mi a baj?
Apa, szerinted ronda vagyok?
Miről beszélsz?
Ó, Lisa, ez nem a valóság.
Így néznél ki, ha egy rajzfilmben szerepelnél.
Egy csúnyaság vagyok!
Figyelj, ez nem igaz. Helyes vagy, mint egy bogár füle.
Ezt az apák csak úgy mondják.
Apa, helyes vagyok, mint egy bogár füle?
Nem! Csúnya vagy, mint az öszvér feneke!
Látod?
Kérlek, hagyj magamra.
MOE KOCSMÁJA
Moe, volt már, hogy nem érezted magad vonzónak?
Nem.
Hát te, Barney?
Egy másodpercre sem.
Igen... segítségre van szükségem.
Gondolom, minden apa azt gondolja, hogy az ő lánya a legszebb.
Nos, most már van módja a bizonyításnak.
Hűha, a Laramie Cigarettes elnöke, Jack Larson.
Idén a Laramie támogatja a Little Miss Springfield szépségversenyt.
Tudják, a kormányzati törvények szerint tilos a TV-ben reklámoznunk...
Ahh...
a Carolina édes füstje.
De nem tilthatják meg, hogy rendezzünk egy szépségversenyt
kislányoknak hét és kilenc év között.
Lisa hét és kilenc év közötti.
Lehet, hogy a lánya viszi el Little Miss Springfield koronáját,
amit műsorvezetőnk, a vidámság főpincére, Ropi, a bohóc fog átadni.
Szívélyesen támogatom ezt az eseményt vagy terméket.
Micsoda érzés!
Boldog vagyok, mint a dohányos,
mikor reggel beleszív az első cigarettába.
Ez lehetne Lisa.
A Little Miss Springfield szépségverseny - csak 250 dollár a nevezés.
Ó...
UTAZÁS EGY FŐRE DUFF LÉGHAJÓ
Hé, Barney!
Adsz 250 dollárt ezért a léghajójegyért?
Persze.
Honnan van ez a sok pénz?
Valami tudóstól.
Mióta nem kísérleteznek állatokon,
egy magamfajta fickó jól kereshet.
Visszataszító vagyok.
TEJ
Lisa, ismerek egy dalt, ami majd felvidít.
Volt egyszer egy rút kiskacsa
Szóval rútnak tartasz?
Nem, nem!
Úgy értettem, te egy vagy a szép kiskacsák közül...
akik kigúnyolják a rondát.
Lisa, ha egyet kívánhatnál, mi lenne az?
Hogy elvonuljak a világtól és soha senki ne lásson többé.
A második az lenne, hogy benevezzenek a Little Miss Springfield szépségversenyre?
Miről beszélsz?
Beküldtem egy nevezést a nevedben.
Nem találtam elég nagy fotót,
úgyhogy azt a vicces rajzot küldtem be, amin görkorizol.
Hogy tehetted? Nem megyek el!
Homer, Lisa így is érzékeny a külsője miatt.
Erre van szüksége a legkevésbé.
De szerintem nyerni fog.
Apa, láttad, milyen lányok indulnak az ilyen versenyeken?
Hé, az én kicsi lányom a legszebb.
Te apai szemmel látod őt.
Hát, ha ki tudnám kaparni valaki más szemeit
és benyomni őket a fejembe,
megtenném, de számomra ő gyönyörű.
Ez annyira édes.
Kicsim, senki nem kényszerít erre,
de tudod, apád honnan szerezte
a pénzt, hogy benevezzen téged?
Nem.
Eladta az útját a Duff léghajón.
De az az út volt a mindene.
Szia, léghajós fiú
Gondtalanul repkedsz az égben
Elmegyek.
LITTLE MISS SPRINGFIELD REGISZTRÁCIÓ
Láttad Tina Epsteint?
Hű. Ha falsz, üríts is.
Ajjaj.
Amber Dempsey.
Egy héten belül lett Disznó Hercegnő és Little Miss Kosher.
Ő gyönyörű.
Várj, most jön a nehéztüzérség.
Szempilla-implantátum.
Azt hittem, az szabálytalan.
Paraguayban nem.
Esélytelen, hogy őt legyőzzem.
Ő a szépségversenyek Jack Nicklausa.
Ó, nem is tudom, van-e annyira vonzó, mint Jack Nicklaus.
Azért mondtad, mert mindketten folyamatosan nyernek, anya.
Ó, persze. Én is így értettem.
Nos, megmondom, mi legyen.
Délután elviszlek egy szépségszalonba
és megmutatom, milyen csinos tudsz lenni.
Később tanítok néhány szakmai fogást:
hogy ragaszd a fürdőruhád a fenekedhez,
vazelin a fogakra a tökéletes mosolyért,
és a kitömés ősi művészete.
FORDULJ ÉS SZÉPÜLJ
Végeztünk?
Még csak bemelegítünk.
Ó. Ez nem veszélyes?
Ne aggódj.
Komoly védelmem van.
Fiam, ha Lisa belép, azt akarom,
hogy nagy hűhót csapj a külsője miatt.
Átlátszó leszek, mint a nagyi bugyija.
Nem, nem leszel.
Ha bókokról van szó, a nők mohó, vérszívó szörnyek lesznek,
akik mindig többet és többet akarnak!
És ha megadod nekik, sokat kapsz majd vissza.
Például mit?
Elmondom, ha idősebb leszel.
Az ott Lisa?
Ó, fel kell hívnom a mennyországot.
Eltűnt egy angyal.
És ki a kis barátnőd a suliból?
Várjunk csak, az anya!
Jaj, istenem.
Hát nem kedvesek? Köszönjük.
Ismerek két fickót, akik különleges vacsorát kapnak ma este.
- Ez az! - Juhú!
Apa, mást is tudsz a nőkről?
Nem, csak ennyit.
Hé, fésűfej.
Egy órája nyámnyogsz azon.
Tudja, azon gondolkoztam,
hogy tud ilyen karcsú maradni valaki,
aki egy fagyizóban dolgozik.
Rosszul ítéltelek meg.
Azt mondtam, "lépés, szünet,
fordulás, szünet, forgás, lépés, lépés."
Nem "lépés, szünet, fordulás, szünet, forgás, lépés, szünet."
Ó, borzasztó.
És a győztes... Lisa Simpson!
Oké, törölj le egy könnycseppet...
öleld meg a vesztest...
és most jöjjön a győzelmi séta a kifutón.
Hűha.
Ez reménytelen.
Pedig nem nehéz.
Kérem a magassarkút.
Sarok, lábujj. Sarok, lábujj. Sarok, lábujj.
Tényleg hiszel benne, hogy nyerhetek?
Hé, kezdem azt hinni, hogy én nyerhetek.
De a többi lány csinosabb nálam.
Lis, mint a bátyád,
ezt a legnehezebb kimondanom.
Nem vagy csúnya.
Ó, Bart!
FOGADÓ A LEHAJTÓHOZ MÁR PATKÁNYMENTES!
SZÉPSÉGVERSENY MA ESTE
Egyedül nekivágunk
Mindent megoldunk
Levegőért kapkodunk
Az életet habzsoljuk
A nevem Amber Dempsey.
Ha felnövök, egy cukiság szeretnék lenne.
A nevem Pahusacheta Nahasapeemapetilon,
és ma este a "Macarthur Park"-ot fogom tablán előadni.
Nem, komolyan beszélek.
Igen, bírák, ott a királynő.
Ki figyel a Kwik-E-Martra?
A nevem Lisa Simpson, és azért
szeretnék Little Miss Springfield lenni,
hogy a várost jobb hellyé tehessem.
Igen, tisztítsuk meg ezt a pöcegödröt!
Ropi. Ideje volt.
Igen, igen, mi ez itt?
A republikánus adománygyűjtés?
Ezt figyeld
Nézz ránk
Kívánunk egyet
Álmodunk
Little Miss Springfield
Ki lesz a győztes?
Én!
Fú, az a marhaszegy megfektetett.
Ez a recept megy a kukába
Ja, ne
Hű, ez nem akart véget érni, mi?
És most jöjjön... Lisa Simpson!
- Annyira fognak szeretni, mint én. - Köszi, apa.
VAZELIN
Vannak, akik szerint a saját országodat szeretni régimódi, ciki és béna.
Nos, nekik azt üzenem...
Ó, gyönyörű
Szép tágas égbolt
Aranyló búzamező
Egy, két, há, négy!
Otthagytam az állásomat a városban
Éjjelt nappallá téve csak dolgoztam
A kedvenc részem következik, mert...
Mi van odaírva?
Ó. Mert esélyt ad, hogy megismerjem a lányok személyiségét...
személyesen.
Amber, szerinted a Jognyilatkozat
jó vagy rossz dolog?
Csak nyugodtan, kedvesem.
Jó dolog.
Ó...
Most jöjjön a második helyezett,
aki, ha a győztes nem teljesíti a kötelezettségeit...
És ne gondolják, hogy nem történhet meg,
mert mindannyian emlékszünk arra a dologra azzal a valakivel.
Klikk, klikk. Tudják.
Jól van, a második helyezett...
Lisa Simpson!
Ezek szerint Amber Dempsey
az új Little Miss Springfield!
"L", mint lesajnált vesztesek
"I", mint iszonyú gazdagság
"T", mint teljes fogsor a szájban
Következik...
Egy új divathóbort, aminek a nemzet hódol:
az ételpazarlás.
TEJ
De előtte tekintsük meg, ahogy az új Little Miss Springfield, Amber Dempsey
megnyitja a dán áruházlánc, a Shøp üzletét.
Scott, mindenki eljött,
a polgármester zabigyerekétől kezdve a Duff léghajóig.
SHØP MEGNYITÓ DUFF SÖR
Üdv. Vezethetek?
Nos, nem látom, mi baj lehetne.
Ó, az emberiség!
Szóval, hogy az üzlet tüskés kerékvetőit üzembe helyezze,
érkezik Little Miss Springfield.
FIGYELEM: NE TOLASSON A KEREKEK SÚLYOSAN SÉRÜLHETNEK
Jaj, nekem, kár lenne, ha az a szép ruha elázna.
Szerintem sokkal veszélyesebb, ha a jogarból a kezében villámhárító lesz.
Hacsak nem műanyagból van.
Nem. Fémből.
Hölgyeim és uraim, Little Miss Springfieldet
villámcsapás érte.
Doktor úr, hogy van Amber?
Ó, rendbe fog jönni.
Már meg is nyerte a Little Miss Intenzív Osztály versenyt.
Gratulálok, Lisa.
Te vagy az új Little Miss Springfield.
Tessék, a jogarod.
Hoppá!
Csak viccelek. Tessék.
Hoppá!
Csak viccelek.
Ezt megérdemeltem.
SPRINGFIELDI PANOPTIKUM
Ez nem úgy néz ki, mint az ő teste.
A torzó régen dr. Ruthé volt.
A feje egy dárdán van a szörnyűségek kamrájában.
Sziasztok, srácok.
Imádom, ahogy rágózva jár.
Nagyon Wrigley.
Little Miss Springfieldként örömömre szolgál,
hogy Amerikában üdvözölhetem önöket, a lehetőségek földjén.
Igazából őket kiutasítjuk.
És most üdvözöljük Fort Springfield módjára
Mr. Bob Hope-ot.
Hogy hívják a polgármester?
- Quimby. - Csodás.
Helló, Bob
"mi a fenét keresek Springfieldben?" Hope vagyok.
Hé, mi a helyzet Quimby polgármesterrel?
Kiváló golfos.
A labdája többet van víz alatt, mint Greg Louganis.
És most meg szeretném mutatni,
miért küzdenének, ha háború lenne:
Little Miss Springfield.
Hát nem gyönyörű?
Little Miss Springfield?
Először Tony Randall lemondja a fellépést, most meg ez.
Hé, mi a fene ez?
Miss Springfieldet akarjuk.
Hé, tegyetek ki annál a hajókiállításnál.
SPRINGFIELD ALAPÍTÓINAK ÜNNEPE
Egy cigisdobozon fogok lovagolni?
Mm-hmm. Szerintünk te vagy a Laramie tökéletes szóvivője.
Ez az új kampányunk eleme.
Mmm... elegáns.
ISTEN ÁLDJA APUT ÉS ANYUT ÉS A LARAMIE CIGARETTÁKAT
Tudod, Lisa, nem volt jó éve a Laramie-nak.
Sokan, akik a termékünket szívták...
nos, meghaltak.
És most fiatal dohányosok kellenek a helyükre.
Nem akarok egy dohánycég szóvivője lenni.
De te példakép vagy a fiatalok számára,
és lehet, hogy visszavonultatjuk Menthol Moose-t.
Isten áldjon titeket, fiúk.
- Homer, ők fagyiárusok. - Tudom.
Állítsák meg ezt a dobogót!
Miért álltunk meg? Haladjunk!
Elegem van abból, hogy egy nagyvállalat kirakatembere vagyok.
Mostantól
a társadalomra veszélyes dolgokról fogok beszélni,
mint a kutyalopás
vagy a cigaretta.
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ LISA BEKEMÉNYÍT
Mielőtt eléneklem a himnuszt,
szeretném megjegyezni, hogy az egyetemi futball
forrásokat vesz el az oktatástól és a művészetektől.
- Ez igaz? - Kapjuk el őket!
Tűnjünk innen!
KIRÁLYNŐ A POLGÁRMESTERNEK: TE KÖVETKEZEL KOCKÁKAT VERTEK A FOCISTÁK
Uraim, meg kell szabadulnunk Lisa Simpsontól
és vissza kell hoznunk Amber Demspey-t,
de ez a tisztruhába bújt parkolóőr
nem akar lépni.
Nem baj, ha kinyitom ezt a csipszet?
Uraim, imáink meghallgattattak.
Nézzék a mi Little Miss Springfieldünk
nevezési lapját.
Roxie, hozz be egy üveg pezsgőt.
És egy kis szószt a csipszhez... vagy valamit.
Lisa Simpson többé nem Little Miss Springfield.
A mai nap megfosztották koronájától.
Nos, ez nyilván nem a jó felvétel.
De úgy tűnik,
a leváltott szépségkirálynő apja, Homer Simpson
rosszul töltötte ki a nevezési lapot.
A "Ne írjon a vonal alá" rész alatt azt írta,
hogy "rendben."
Az én hibám, hogy már nem vagy királynő.
Biztosan utálsz engem.
Apa, emlékszel, miért neveztél be a versenyre?
Nem tudom. Be voltam rúgva?
Lehet, de a lényeg,
hogy azt akartad, hogy elégedettebb legyek magammal,
és az vagyok.
- Tényleg? - Aha.
Emlékeznél majd erre, amikor legközelebb tönkreteszem az életed?
Megegyeztünk.
És most következzen az exkluzív interjúm őszentségével, II. János Pál pápával.
Befejeztem.
Nem tudok ilyen körülmények között dolgozni.
Ha valaki keres, lent leszek a MacDougal'sban.
Hívjátok be a hétvégi fickót. Nem érdekel.
A feliratot fordította: Szabó Gábor