LES SIMPSON
JE NE DOIS PAS PRESCRIRE DE MÉDICAMENTS
KERMESSE "LE BONHEUR SUR TERRE"
Skinner, "Le bonheur sur terre" est un nom déposé de Disneyland.
Mais il s'agit juste d'une petite fête d'école.
Vous allez droit à un grand procès. Vous avez fait une belle erreur, Skinner.
Eh bien, vous aussi. Vous avez énervé un ex-Béret Vert.
Nom déposé expiré.
Allez-y!
C'est nul.
Rouge trouvé, vous gagnez. Noir aperçu, c'est perdu.
- Je n'ai pas autorisé ce stand. - Au revoir, messieurs.
Panse de brebis farcie!
Cœur et poumons hachés, bouillis dans de la panse de brebis!
Aussi bon que ça en a l'air. C'est bon pour ce que vous avez.
PANSE FARCIE 50 CENTS
JE DEVINE VOTRE ÂGE ET POIDS
Je dirais 53 ans et 190 kilos.
Perdu! Trente-six et 108.
LE PARALYSANT
Je te défie de le faire aller plus vite.
Défi relevé!
Je resterai au Mexique le temps qu'on oublie.
MAISON HANTÉE DE JIMBO
Une maison hantée!
Donne ton fric.
Ça faisait peur?
- Tu aimes le patin à roulettes? - Non.
Tout le monde adore le patin à roulettes. Bon, tourne-toi.
Oh, mon Dieu. Je suis laide.
Dans un moment, nous allons mettre en jeu le premier prix :
un tour à bord du dirigeable Bière Duff!
Une promenade en dirigeable Duff.
BIÈRE
Vous voyez ces cercles dans les champs? C'est à cause de l'irrigation.
Allons au Super Bowl.
SALUT HOMER
Oups, navré.
Mais d'abord, le gagnant du second prix, une jolie cireuse de chaussures...
Ned Flanders!
C'est pas juste. On n'aura jamais de cireuse.
On en a une. Tu l'utilises jamais.
Je voulais celle-là.
Le gagnant de la promenade en dirigeable est Homer Simpson!
Oh, mon Dieu!
Salut à toi Petit veinard
Tu traverses le ciel Sans un souci
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas?
Papa, tu me trouves laide?
Mais de quoi parles-tu?
Oh, Lisa, ce n'est pas la réalité.
C'est ce à quoi tu ressemblerais dans un dessin animé.
- Je suis une "chemo". - C'est pas vrai!
- T'es jolie comme un cœur. - Les papas doivent dire ça.
- Je suis beau comme un cœur ? - Non! Comme le cul d'une mule!
Tiens, tu vois?
Laisse-moi seule, s'il te plaît.
Moe, tu t'es déjà trouvé moche?
- Non. - Et toi, Barney?
Pas une seule seconde.
J'ai besoin d'aide.
Tous les pères pensent que leur fille est la plus jolie.
Il y a un moyen de le prouver.
Le président de Laramie Cigarettes, Jack Larson!
Cette année, Laramie sponsorise le concours de Petite Miss Springfield.
La loi nous interdit de faire de la publicité à la télé.
Ah, la douceur du tabac de Caroline.
Mais on peut pas nous empêcher de faire un concours pour les 7 à 9 ans.
Lisa a entre 7 et 9 ans!
Votre fille pourrait être couronnée Petite Miss Springfield
par le maître d'hôtel de la joie, Krusty le Clown.
J'ai plaisir à présenter cet événement ou produit.
Je suis aussi contente qu'un fumeur qui allume sa 1re cigarette du matin.
Ça pourrait être Lisa!
L'inscription au concours ne coûte que 250 $.
VALABLE POUR UNE PERSONNE TOUR EN DIRIGEABLE
Hé, Barney, tu me filerais 250 $ contre ce tour en dirigeable?
Bien sûr!
- Où as-tu eu tout cet argent? - D'un chercheur.
Depuis que les tests sur les animaux sont interdits, j'ai ma chance.
Je suis laide.
Lisa, je connais une chanson gaie.
Il y avait un vilain petit canard
- Alors tu me trouves moche? - Non!
Non, tu étais l'un des jolis canards
qui se moquaient du vilain canard.
Lisa, si tu devais faire un vœu, qu'est-ce que ça serait?
M'isoler du reste du monde pour que personne ne pose les yeux sur moi.
Ton second vœu n'était pas de participer au concours de beauté?
De quoi tu parles?
J'ai envoyé ta candidature. J'avais pas de photo assez grande
alors j'ai envoyé le dessin de toi sur des patins à roulettes.
Comment as-tu osé? Je ne le ferai pas!
Homer, Lisa est déjà soucieuse de son apparence.
- C'est pas ce dont elle a besoin. - Je crois qu'elle va gagner.
Papa, t'as vu les filles dans ces concours? Oh là là!
Y a pas plus jolie que ma fille.
Tu la vois à travers tes yeux de père.
Si je pouvais mettre les yeux d'un autre
dans mes orbites, je le ferais. Pour moi, elle est belle.
C'est si gentil.
Chérie, personne ne va te forcer
mais tu sais comment ton père a eu l'argent pour l'inscription?
Non.
Il a vendu son tour en dirigeable.
Mais ce tour était important pour lui!
Salut à toi Petit veinard
Tu traverses le ciel Sans un souci
Je le ferai.
CONCOURS DE PETITE MISS SPRINGFIELD
Vous avez vu Tina Epstein?
Quand on se goinfre, faut aller vomir.
Amber Dempsey.
La même semaine elle a été Reine du Porc et Miss Casher.
Elle est si belle.
Attends. Elle va sortir la grosse artillerie.
- Implants de cils. - Je croyais que c'était illégal.
Pas au Paraguay.
Je ne peux pas battre cette fille.
C'est la Jack Nicklaus des concours.
Je ne sais pas si elle a autant de charme que Jack Nicklaus.
Les deux gagnent toujours, maman.
Oh, oui. C'est ce que je voulais dire.
Cet après-midi, nous irons à l'institut de beauté et je te montrerai
combien tu peux être jolie.
Et je te révélerai des astuces :
maillot de bain scotché au cul,
vaseline sur les dents pour un sourire lisse,
et l'art séculaire du rembourrage.
COIFFURE RENVERSANTE
C'est fini?
Ce n'est que l'échauffement.
Ce n'est pas dangereux?
Ne t'inquiète pas. J'ai des bonnes protections.
Quand Lisa entrera, je veux que tu sois dithyrambique sur son look.
Pour elle, je suis transparent comme la culotte de grand-mère.
Non. Quand il s'agit de compliments,
les femmes sont des monstres assoiffés
qui en veulent toujours plus, plus, plus!
Et si tu le leur donnes, tu seras récompensé.
- Par quoi? - Je te le dirai quand tu seras grand.
C'est Lisa? Je dois appeler le paradis. Un ange a disparu.
Et qui est sa copine de classe? Attends, c'est maman.
- Oh, mon Dieu! - C'est gentil, merci!
Je connais deux hommes qui auront un dîner de choix ce soir.
Tu sais autre chose sur les femmes?
Non, c'est tout.
Hé, porc-épic, ça fait une heure que tu couves ce truc.
Je me demandais comment quelqu'un qui travaille chez un glacier
peut rester aussi mince.
Je t'avais mal jugé.
J'ai dit un pas, une pause, un tour, pause, pivotez, pas, pas,
et pas de pas, une pause, un tour, pause, pivotez, pas, pause!
Oh, et puis zut!
Et la gagnante est Lisa Simpson!
Bon, essuie tes larmes. Embrasse la perdante.
Et maintenant, la marche triomphale sur le podium.
C'est inutile.
Ce n'est pas compliqué. File-moi ces chaussures.
Talon, pointe. Talon, pointe. Talon, pointe.
- Tu penses que je peux gagner? - Je crois que je pourrais gagner.
Mais ces filles sont plus jolies que moi.
En tant que frère, c'est une chose difficile à dire, mais :
- tu n'es pas moche. - Oh, Bart!
Le Vieux MOTEL AUTOROUTE
DÉRATISÉ! CONCOURS DE MISS CE SOIR!
Seule sur le podium A me battre pour le titre
J'inspire profondément A moi le titre!
Je m'appelle Amber Dempsey.
Quand je serai grande, je voudrais être une poupée!
Je suis Pahasatira Nahasapeemapetilon
et je vais interpréter "MacArthur Park" à la tabla.
Non, sérieusement.
Jury, voici votre reine de beauté!
Qui surveille le Kwik-E-Mart?
Je m'appelle Lisa Simpson, et je veux être Petite Miss Springfield
pour rendre notre ville meilleure!
Oui! Nettoie ce trou à rats!
Krusty. Il était temps que tu arrives.
De quoi il s'agit? Lever des fonds pour les Républicains?
Regardez bien Devenir une star
Faire un vœu Avoir un rêve
Petite Miss Springfield Laquelle le deviendra?
Moi!
Mon dîner est mal passé.
Et je n'aurai plus jamais cette recette
Oh non!
Ça n'en finissait plus, non? Et maintenant, voici...
Lisa Simpson!
Ils vont t'adorer autant que moi.
Merci, papa.
VASELINE
Certains disent qu'être patriote est vieux jeu, pas cool.
Eh bien je leur dis...
Belle par tes vastes cieux
Et tes champs de céréales mordorés
1, 2, 3, 4!
C'est le moment du concours que je préfère, car...
Comment c'est déjà?
Oui, ça me donne l'occasion de voir la personnalité des concurrentes.
Personnellement.
Amber, pour toi, la Constitution est une bonne chose
ou une mauvaise chose?
Prends ton temps, ma chérie.
Une bonne chose.
C'est le moment d'élire la dauphine
qui, si la gagnante ne remplit pas ses devoirs, bla-bla-bla...
Ne dites pas que ça n'arrive jamais.
On se souvient tous du truc de... machin-chose.
Clic, clic. Vous savez.
Bon, la dauphine est...
Lisa Simpson! Ce qui veut dire qu'Amber Dempsey
est la nouvelle Petite Miss Springfield!
L, les losers qu'elle a dépassés
I, les impôts qu'elle va payer
T, travaillé, comme son sourire
Tout de suite, une tendance qui prend de l'ampleur :
le gâchis de nourriture.
LAIT
Mais rejoignons la nouvelle Petite Miss Springfield, Amber Dempsey,
qui participe à l'ouverture du nouvel hypermarché.
Scott, tout le monde est là.
Du fils illégitime du maire au dirigeable Duff.
- Je peux piloter? - Oui, pourquoi pas?
Ah, l'humanité!
Pour activer la barrière qui perce les pneus,
voici Petite Miss Springfield.
ATTENTION : NE RECULEZ PAS
CREVAISON ASSURÉE
Ça serait dommage de mouiller cette jolie robe.
Le danger, c'est que son sceptre attire la foudre.
Sauf si c'est fait en plastique.
Non. En métal.
Mesdames et messieurs, Petite Miss Springfield a été foudroyée.
Docteur, quel est l'état d'Amber?
Oh, elle va s'en sortir.
Elle a déjà gagné le concours de Miss Soins Intensifs.
Félicitations, Lisa.
Tu es la nouvelle Petite Miss Springfield. Voici ton sceptre.
Je rigolais. Voilà.
Quelle blague!
Je le méritais.
MUSÉE DE CIRE DE SPRINGFIELD
Ça ne ressemble pas à son corps.
C'est le buste du docteur Ruth. Sa tête est dans la Chambre des Horreurs.
Salut, les gars.
- J'adore cette démarche élastique. - Très chewing-gum Wrigley.
Petite Miss Springfield a le plaisir de vous accueillir en Amérique,
le pays des opportunités.
Ils se font expulser.
Et maintenant, que tout le Fort Springfield applaudisse M. Bob Hope.
- Comment s'appelle le maire? - Quimby.
Génial.
Salut, c'est Bob "Mais qu'est-ce que je fous à Springfield?" Hope.
Et ce maire, ce Quimby? Quel golfeur!
Ses balles passent plus de temps sous l'eau que Greg Louganis.
Je vais vous montrer pourquoi vous vous battrez, s'il y a une guerre.
Petite Miss Springfield.
- N'est-elle pas belle? - Petite Miss Springfield?
D'abord Tony Randall a annulé. Et maintenant, on a ça.
Qu'est-ce que c'est? C'est nul.
Hé, où croyez-vous aller?
- On veut Miss Springfield. - Déposez-moi au salon nautique.
PARADE DE SPRINGFIELD
Je vais monter sur un paquet de cigarettes?
Tu es l'ambassadrice parfaite pour Laramie.
Ça fait partie de notre nouvelle campagne.
Dieu bénisse papa, maman et Laramie
Très classe.
Tu vois, l'année a été mauvaise pour Laramie.
Beaucoup de nos fumeurs sont morts.
On doit les remplacer par des jeunes.
Je ne veux pas être ambassadrice pour des cigarettes.
Mais tu es un modèle pour les jeunes.
Et on va mettre Elan Menthol à la retraite.
- Que Dieu vous bénisse. - Ce sont des livreurs de glace.
Je sais.
Arrêtez!
- Pourquoi ça bouchonne? Allez! - J'en ai marre d'être représentante.
Désormais, je vais me battre contre les maux de la société,
des enlèvements de chiens aux cigarettes.
LISA NE MÉGOTE PAS
Avant de chanter l'hymne national,
je tiens à dire que le football enlève des fonds nécessaires
à l'éducation et à l'art.
- C'est vrai? - On va les tuer!
Partons d'ici!
LA REINE AU MAIRE : VOUS ÊTES LE PROCHAIN
Il faut nous débarrasser de Lisa Simpson
et faire revenir Amber Dempsey.
Mais ce gros lard de policier ne veut pas se bouger les fesses.
Je peux manger des chips?
Messieurs, nos prières ont été entendues.
Regardez le dossier d'inscription de notre Petite Miss Springfield.
Roxy, apporte du champagne.
Et de la sauce pour les chips. Ou n'importe quoi.
Lisa Simpson n'est plus Petite Miss Springfield.
On lui a retiré sa couronne lors d'une cérémonie aujourd'hui.
C'est visiblement le mauvais reportage.
Il semblerait que le père de la reine de beauté, Homer Simpson,
ait mal rempli le formulaire d'inscription.
Dans la case marquée "Ne rien écrire ci-dessous", il a inscrit "OK".
Sans moi, tu serais encore reine. Tu dois me haïr.
Tu te souviens pourquoi tu m'as inscrite au concours?
- J'étais bourré? - Probablement.
Tu voulais que je me sente mieux dans ma peau. Ça a marché.
Vraiment?
Tu t'en souviendras la prochaine fois?
Marché conclu.
Maintenant, mon interview exclusive de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II.
J'arrête. Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Si quelqu'un me cherche, je serai chez McDougal.
Appelez mon remplaçant. Je m'en fous.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon