1
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
JE NE DOIS PAS
PRESCRIRE DE MÉDICAMENTS.

2
00:01:23,917 --> 00:01:27,253
CARNAVAL DE L'ÉCOLE DE SPRINGFIELD

3
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
JE DEVINE VOTRE ÂGE ET VOTRE POIDS

4
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
LE PARALYSANT

5
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
MAISON HANTÉE DE JIMBO

6
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
SALUT, HOMER

7
00:05:26,909 --> 00:05:28,244
LA TAVERNE DE MOE

8
00:06:38,022 --> 00:06:41,192
VALABLE POUR UNE PERSONNE
TOUR EN DIRIGEABLE

9
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
INSCRIPTIONS AU CONCOURS

10
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
COIFFURE RENVERSANTE

11
00:12:24,618 --> 00:12:27,830
LE VIEUX MOTEL AUTOROUTE
DÉRATISÉ ! CONCOURS DE MISS CE SOIR !

12
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
<i>Seule sur le podium</i>

13
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
<i>À me battre pour le titre</i>

14
00:12:36,797 --> 00:12:38,048
<i>J'inspire profondément</i>

15
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
<i>À moi le titre !</i>

16
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
<i>Regardez bien</i>

17
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
<i>Devenir une star</i>

18
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
<i>Faire un vœu</i>

19
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
<i>Avoir un rêve</i>

20
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
<i>Petite Miss Springfield</i>

21
00:13:33,103 --> 00:13:36,023
<i>Laquelle le deviendra ?</i>

22
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Moi !

23
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
VASELINE

24
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
<i>Quelle beauté</i>

25
00:14:22,987 --> 00:14:25,197
<i>Pour nos vastes ciels</i>

26
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
<i>Pour nos champs de blé ambrés</i>

27
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
<i>1, 2, 3, 4 !</i>

28
00:14:30,619 --> 00:14:33,122
<i>J'ai quitté un bon boulot en ville</i>

29
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
<i>Pour bûcher pour mon homme</i>
<i>Du matin au soir</i>

30
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
LAIT

31
00:16:13,389 --> 00:16:16,725
INAUGURATION

32
00:16:35,828 --> 00:16:38,747
ATTENTION : NE RECULEZ PAS
CREVAISON ASSURÉE

33
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
MUSÉE DE CIRE DE SPRINGFIELD

34
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
PARADE DES FONDATEURS
DE SPRINGFIELD

35
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
Dieu bénisse maman et papa
et les cigarettes Laramie

36
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
LISA NE MÉGOTE PAS

37
00:20:34,441 --> 00:20:37,194
LA REINE AU MAIRE :
VOUS ÊTES LE PROCHAIN