1
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
LES SIMPSON

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
JE NE DOIS PAS PRESCRIRE
DE MÉDICAMENTS

3
00:01:23,917 --> 00:01:27,545
FÊTE FORAINE DE L'ÉCOLE
"L'ENDROIT LE PLUS AMUSANT SUR LA TERRE"

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,085
BONNETEAU

5
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
JE DEVINE VOTRE ÂGE ET POIDS

6
00:02:42,328 --> 00:02:45,707
LE PARALYSANT

7
00:03:00,096 --> 00:03:02,515
MAISON HANTÉE DE JIMBO

8
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
SALUT
HOMER

9
00:06:38,022 --> 00:06:41,192
VALABLE POUR UNE PERSONNE
TOUR EN DIRIGEABLE

10
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
MINI MISS SPRINGFIELD
ENREGISTREMENT

11
00:09:55,428 --> 00:09:57,346
COIFFURE RENVERSANTE

12
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
Le Vieux MOTEL AUTOROUTE

13
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
DÉRATISÉ!
CONCOURS DE MISS CE SOIR!

14
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
VASELINE

15
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
LAIT

16
00:16:13,389 --> 00:16:16,976
GRANDE OUVERTURE

17
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
ATTENTION : NE RECULEZ PAS
CREVAISON ASSURÉE

18
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
MUSÉE DE CIRE
DE SPRINGFIELD

19
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
PARADE DU FESTIVAL
DES FONDATEURS DE SPRINGFIELD

20
00:18:57,970 --> 00:19:00,556
Dieu bénisse papa, maman et Laramie

21
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
<i>Traduction :</i>
Audrey Prieur-Drevon