LOS SIMPSON
NO PRESCRIBIRÉ MEDICINAS
CARNAVAL ESCOLAR "EL LUGAR MÁS FELIZ DE LA TIERRA"
Director, "El Lugar Más Feliz de la Tierra"
es una marca registrada de Disney.
Señores, es sólo un pequeño carnaval escolar.
Y se irá para una gran demanda. Cometió un grave error, Skinner.
Pues usted también. Enojó a un ex Boina Verde.
Expiró su marca registrada.
¡Y comiencen!
Qué aburrido.
Escojan la roja, adelántense. Escojan la negra, retrocedan.
-No recuerdo haber autorizado este juego. -Adiós, caballeros.
¡Vengan por sus chorizos!
¡Corazón y pulmones picados hervidos en el estómago de una oveja!
Sabe tan bien como suena. Es bueno para sus dolencias.
CHORIZOS 50 CENTAVOS
ADIVINE SU EDAD Y SU PESO
Yo diría que 53 años y 210 kilos.
¡Perdió! Treinta y seis y 108.
EL PARALIZADOR
Te reto para que lo hagas ir más rápido.
¡Reto aceptado!
Estaré en México hasta que esto se acabe.
CASA DEL TERROR DE JIMBO
¡Vaya! ¡Una casa del terror!
Entréganos tu dinero.
¿Te asustó?
¡Vaya!
CARICATURAS $3
-Niña, ¿te gusta patinar? -No.
A todo el mundo le gusta patinar. Bien, ya puedes voltearte.
Dios mío. Soy fea.
En un momento rifaremos el gran premio:
¡Un paseo en el famoso dirigible de Cerveza Duff!
Un paseo en el dirigible de Duff.
CERVEZA Duff
¿Ve el patrón circular de esos campos? Es por la irrigación centrífuga.
Veamos qué sucede en el estadio.
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
HOLA HOMERO
Lo siento.
¡Homero! ¡Homero!
¡Homero! ¡Homero! ¡Homero!
Pero antes, el ganador del segundo premio, este genial limpiador de zapatos...
...¡Ned Flanders!
No es justo. Nunca tendremos un limpiador.
Tenemos uno. Nunca lo usas.
Pues quiero ése.
¡Y el ganador del paseo en dirigible es Homero Simpson!
¡Dios mío!
Volaré oh oh oh
Cantaré oh oh oh
Cariño, ¿qué pasa?
Papá, ¿tú crees que soy fea?
¿De qué estás hablando?
Ay, Lisa, esto no es real.
Es sólo como te verías si fueras una caricatura.
-Soy un "fenómeno". -¡Eso no es cierto!
-Eres tan linda como un bichito. -Los padres deben decir eso.
-Papá, ¿soy tan lindo como un bichito? -¡Tan feo como el trasero de una mula!
¿Ves?
Me gustaría estar sola, por favor.
Moe, ¿alguna vez te has sentido poco atractivo?
-No. -¿Y tú, Barney?
Ni por un segundo.
Necesito ayuda.
-Arriba, arriba -¡Arriba!
-Arriba, arriba, ¡arriba! -Arriba, arriba, ¡arriba!
Supongo que todo padre piensa que su hija es la más linda.
Ahora hay una forma de comprobarlo.
¡El Presidente de Cigarrillos Laramie, Jack Larson!
Este año Laramie patrocina el Concurso Pequeña Srta. Springfield.
Verán, las reglas del gobierno nos prohíben anunciar en TV.
Ese dulce humo de Carolina.
Pero no pueden prohibirnos organizar un concurso de belleza
para niñas de 7 a 9.
¡Lisa tiene de siete a nueve!
Su hija podría ser coronada Pequeña Srta. Springfield por...
...el maestro de la alegría, Krusty el Payaso.
Con gusto respaldo este evento o producto.
¡Qué emoción! Estoy tan feliz como un fumador
con su primer cigarrillo de la mañana.
¡Ésa podría ser Lisa!
Entrar al Concurso la Pequeña Srta. Springfield cuesta sólo $250.
UNA ENTRADA PASEO EN DIRIGIBLE
Oye, Barney,
¿me darías 250 dólares por este boleto para el dirigible?
¡Claro!
-¿De dónde sacaste tanto dinero? -De un científico.
Desde que dejaron de usar animales, un tipo como yo puede ganar mucho.
Soy espantosa.
Lisa, conozco una canción que te animará.
Había una vez un feo patito
-¿Entonces crees que soy fea? -¡No!
No, quería decir que eres uno de los patos lindos...
...que se burlan del feo.
Lisa, si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería?
Alejarme del mundo y jamás ser vista por los ojos humanos de nuevo.
¿Tu 2o. deseo era entrar al Concurso Pequeña Srta. Springfield?
¿De qué estás hablando?
Envié una aplicación para ti. No encontré una foto más grande...
...así que envié el dibujo gracioso de ti en patines.
¿Cómo pudiste? ¡No lo haré!
Lisa ya está muy sensible por su apariencia.
-Esto es lo último que necesita. -Pero yo creo que ganará.
Papá, ¿has visto a las niñas que van a esos concursos?
Ninguna es más linda que mi niña.
La estás viendo a través de tus ojos de padre.
Si pudiera sacarle los ojos a alguien...
...y metérmelos, lo haría. Pero para mí, ella es hermosa.
Eso es muy dulce.
Cariño, nadie te forzará a hacer nada...
...pero, ¿sabes cómo consiguió tu papá el dinero para registrarte?
-No. -Vendió su paseo en el dirigible de Duff.
¡Pero ese paseo era todo para él!
Volare oh oh oh
Cantaré oh oh oh
Lo haré.
PEQUEÑA SRTA. SPRINGFIELD INSCRIPCIÓN
¿Viste a Tina Epstein?
¡Vaya! Si te vas a atragantar de comida, mejor púrgate.
Amber Dempsey.
En la misma semana, ella fue Princesa Cerdo y Pequeña Srta. Kosher.
Es hermosa.
Esperen. Se va a quitar las grandes gafas.
-Implantes de pestañas. -Creí que eran ilegales.
En Paraguay no.
No hay forma de ganarle a ella.
Ella es la Jack Nicklaus del concurso.
No creo que ella sea tan atractiva como Jack Nicklaus.
Quise decir que ambos ganan siempre, mamá.
Bueno, sí. Yo también quise decir eso.
Te diré algo. Esta tarde, te llevaré a un salón de belleza y verás...
...lo linda que puedes ser.
Luego, te enseñaré algunos secretos:
Pegarte el traje de baño al trasero...
...vaselina en los dientes para una sonrisa perfecta...
...y el antiguo arte de los rellenos.
VOLTEE LA CABEZA Y LISTO
¿Terminamos?
Apenas estamos comenzando.
¿Esto no es peligroso?
No te preocupes. Estoy bien protegido.
Cuando Lisa entre, quiero que hagas un gran escándalo sobre cómo se ve.
Pero soy transparente como los calzones de la abuela.
No lo notará. Cuando se trata de cumplidos...
...las mujeres son monstruos voraces...
...que siempre quieren ¡más, más, más!
Y si se los das, recibirás mucho a cambio.
-¿Como qué? -Te lo diré cuando seas mayor.
¿Ésa es Lisa? Debo llamar al cielo. Falta un ángel.
¿Y quién es tu amiga de la escuela? Un momento. Es mamá.
-¡Dios mío! -¡Vaya! ¿No son lindos? ¡Gracias!
Conozco a dos chicos que tendrán una cena especial esta noche.
¿Sabes algo más sobre las mujeres?
No. Eso es todo.
Oye, cabeza de cepillo, llevas una hora con esa cosa.
Sabe, me preguntaba cómo alguien que trabaja en una heladería...
-...puede mantenerse tan delgada. -Me equivoqué contigo.
¡Dije paso, pausa, vuelta, pausa, giro, paso, paso...
...no paso, pausa, vuelta, pausa, giro, paso, pausa!
¡Ay, qué escalofrío!
¡Y la ganadora es Lisa Simpson!
Bien, sécate una lágrima. Abraza a la perdedora.
Y ahora tu desfile triunfante por la pasarela.
Es inútil.
No es difícil. Dame esos tacones.
Talón, punta. Talón, punta. Talón, punta.
-¿De veras crees que puedo ganar? -Comienzo a pensar que yo puedo ganar.
Pero las otras niñas son más lindas que yo.
Lis, como tu hermano, esto es lo más difícil que he tenido que decir:
-No eres fea. -¡Ay, Bart!
El Viejo HOTEL DE LA SALIDA
¡SIN RATAS! ¡HOY PEQUEÑA SRTA. SPRINGFIELD!
Afuera solas Trabajando
Buscando aire Teniéndolo todo
Me llamo Amber Dempsey.
¡Cuando crezca, quiero ser un dulce pastelito!
Me llamo Pahasatira Nahasapeemapetilon...
...y esta noche tocaré "MacArthur Park" en la tabla.
No, hablo en serio.
¡Sí, jueces, ahí está su reina!
¿Quién está vigilando la tienda?
Soy Lisa Simpson,
y quiero ser la Pequeña Srta. Springfield...
...¡para hacer de nuestra ciudad un lugar mejor!
¡Sí! ¡Limpia este hueco asqueroso!
Krusty. Ya era hora de que llegaras.
Sí, sí. ¿Qué es esto, una colecta republicana?
Estudiándolo Llegando a las alturas
Pidiendo un deseo Soñando un sueño
La Pequeña Srta. Springfield ¿Quién será?
¡Yo!
Esa carne no me cayó bien.
Y nunca volveré a tener esa recete De nuevo
¡Ay, no!
Duró mucho, ¿eh? Y ahora aquí está...
...¡Lisa Simpson!
Te amarán tanto como yo.
Gracias, papá.
VASELINA
Algunos dicen que amar a tu país es anticuado, pasado de moda, ridículo.
Bueno, pues a ellos les digo:
Ay, hermosa Por los cielos espaciosos
Por las olas ámbar de granos
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Ésta es mi parte favorita del concurso, porque...
¿Qué dice ahí?
Ah, porque me da la oportunidad de conocer la personalidad de las niñas.
Personalmente.
Amber, ¿tú crees que la Constitución es algo bueno...
...o malo?
Tómate tu tiempo, querida.
Algo bueno.
Y ahora nombraremos a la virreina...
...quien, si la reina no cumple con sus deberes, bla, bla, bla...
Y no digan que eso no pasará...
...porque todos recordamos lo que pasó con ésa.
Clic, clic. Ustedes saben.
Bien, la virreina es...
¡Lisa Simpson! Lo que significa que Amber Dempsey...
...¡es la nueva Pequeña Srta. Springfield!
P, las perdedoras se enteran
E, el dinero que hará
Q, que sus dientes están empastados
Enseguida, una nueva moda en el país:
Desperdiciar comida.
LECHE
Primero, vamos con la nueva Pequeña Srta. Springfield, Amber Dempsey...
...mientras ayuda a abrir la súper tienda de cadena Danesa.
Scott, todos están aquí.
Desde el hijo ilegítimo del alcalde hasta el dirigible de Duff.
-Hola, ¿puedo conducir? -No veo por qué no.
¡Ay, la humanidad!
Para activar las púas para dañar llantas de la tienda...
...la Pequeña Srta. Springfield.
PELIGRO: NO RETROCEDA
DAÑO SEVERO EN LAS LLANTAS
Sería una lástima que ese vestido tan lindo se mojara.
Yo diría que más peligroso sería que su cetro actuara como pararrayos.
A menos que sea de plástico.
No. De metal.
Señoras y señores, a la Pequeña Srta. Springfield le cayó un rayo.
Doctor, ¿cómo se encuentra Amber?
Estará bien.
De hecho, ya ganó el Concurso Pequeña Srta. Cuidados Intensivos.
Felicitaciones, Lisa.
Eres la nueva Pequeña Srta. Springfield. Toma tu cetro.
Era una broma. Aquí tienes.
Era una broma.
Me lo merecía.
MUSEO DE CERA DE SPRINGFIELD
No se parece a su cuerpo.
El torso era de la Dra. Ruth. Su cabeza está en la Cámara del Terror.
Hola, chicos.
-Me encanta ese andar de goma de mascar. -Muy Wrigley.
Como Pequeña Srta. Springfield...
...les doy la bienvenida a América, la tierra de las oportunidades.
En realidad, van a ser deportados.
Y ahora, la bienvenida al Sr. Bob Hope de parte del Fuerte de Springfield.
-¿Cómo se llama el alcalde? -Quimby.
Perfecto.
Hola, soy Bob "¿Qué Diablos Hago en Springfield?" Hope.
¿Qué hay con ese alcalde Quimby? Es buen golfista.
Su pelota de golf pasa más tiempo bajo el agua que Greg Louganis.
Y ahora les mostraré por lo que pelearían, si hubiera guerra.
La Pequeña Srta. Springfield.
-¿No es hermosa? -¿La Pequeña Srta. Springfield?
Primero, cancela Tony Randall. Y ahora esto.
¿Qué es esto? Qué engaño.
¿Adónde crees que vas?
-Queremos a la Srta. Springfield. -Oye, bájame en esa muestra de botes.
DESFILE DE LOS FUNDADORES DE SPRINGFIELD
¿Iré en una cajetilla de cigarrillos?
Eres la modelo perfecta para Laramies.
Es parte de nuestra nueva campaña.
Dios Bendiga Mis Papás y a Cigarrillos Laramie
Tiene clase.
Verás, Lisa, ha sido un mal año para Laramie.
Mucha gente que fuma nuestro producto... pues, ha muerto.
Necesitamos nuevos fumadores jóvenes.
No quiero ser la vocera de una compañía de cigarrillos.
Pero eres un modelo para los jóvenes.
Y estamos pensando en abandonar al Alce Mentolado.
-Que Dios los bendiga. -Homero, son hombres de helado.
Lo sé.
¡Detengan esta carroza!
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Estoy cansada de ser un títere corporativo.
De ahora en adelante, hablaré en contra de los males de la sociedad...
...desde el abuso contra los perros hasta los cigarrillos.
LISA PISA FUERTE
Antes de cantar el himno nacional...
...quiero decir que el fútbol desvía fondos...
...que se necesitan para la educación y las artes.
-¿Eso es cierto? -¡A ellos!
¡Vámonos de aquí!
REINA AL ALCALDE: UD. SIGUE LERDOS APALEADOS EN EL FÚTBOL
Caballeros, debemos sacar a Lisa Simpson...
...y traer a Amber Dempsey.
Pero este tonto jefe de policía no levanta su gran trasero.
¿Está bien si abro estas papitas fritas?
Caballeros, nuestras oraciones fueron escuchadas.
Miren la nueva aplicación
para el concurso de la Pequeña Srta. Springfield.
Roxy, trae una botella de champaña.
Y una salsa para estas papitas. Algo.
Lisa Simpson ya no es la Pequeña Srta. Springfield.
Su corona le fue retirada hoy en una ceremonia.
Bueno, ésas son obviamente las imágenes equivocadas.
Pero parece que el padre de la reina destituida, Homero Simpson...
...llenó mal la aplicación del concurso.
En el área donde dice "No escriba en este espacio",
él escribió: "Está bien".
Si no fuera por mí, aún serías reina. Debes odiarme.
Papá, ¿recuerdas por qué me inscribiste en el concurso?
-No. ¿Estaba ebrio? -Probablemente.
Pero el punto es que querías que me sintiera mejor. Y me siento mejor.
¿En serio?
¿Lo recordarás la próxima vez que te haga sentir mal?
Es un trato.
Y ahora, mi entrevista exclusiva con Su Santidad, el Papa Juan Pablo II.
No más. No puedo trabajar bajo estas condiciones.
Si me necesitan, estaré abajo en McDougal's.
Llamen al del fin de semana. No importa.
Traducción: Juanita Cardona