ICH DARF NEW ORLEANS NICHT MIES MACHEN
Wieder ein schöner Tag in der Gebärmutter!
Loslassen! Loslassen!
Bin ganz nass und nackt!
Wach auf, Homer. Auf zur Kirche.
- Ich will aber nicht. - Es ist die Kirche. Du musst.
Zu kalt draußen!
Jeden Sonntag das gleiche Theater. Zieh dich an!
Blöde kratzige Kirchenhose.
Von wegen Einheitsgröße.
Los, wir kommen zu spät.
Vergiss es. Ich komm nicht mit.
- Wo ist Homer? - Euer Vater ruht sich aus.
Heißt das verkatert oder gefeuert? Sag doch mal.
Fühl mich wie 'ne dicke, ofenwarme Zimtschnecke.
Ich will nie wieder aufstehen.
Ich muss aufs Klo.
Denk nach, Mensch.
Denk nach, denk nach.
Steh besser auf.
Ich pinkle bei offener Tür und mir gefällt's!
Seifenfreies Radio!
Die Temperatur heute: 23 Grad Minus. Hoffe, Sie sind im Warmen.
Da könnt ihr einen drauf...
lassen!
Unser Ofen ist leider kaputt.
Wieso das denn?
Wir denken einfach lieber an die Klagelieder Jeremias.
Langversion.
Die Freude ist unseren Herzen entwichen, unser Tanz ein Trauermarsch geworden.
Der perfekte Morgen für meine patentierten...
Weltraumzeitalter-Mondwaffeln.
Mal sehen.
Karamellen. Waffelteig. Räucher-Aroma.
Übergelaufen.
Mastfutter.
Und er ward in den feurigen Höllenkessel hinabgeworfen!
Sengende Hitze! Siedende Ströme flüssigen Schwefels!
Mir ist, als wäre ich selbst da.
Komm her.
OK, OK, OK!
Der Gottesdienst ist zu Ende. Gehet in Frieden.
Die Tür ist zugefroren. Der einzige Ausgang!
Unser Vater, der du...
Lisa, dafür bist du hier fehl am Ort.
Johnny Calhoun mit "Djinni im Zauber-Bikini."
Auf seiner nächsten Platte ließ er sich über seine rechtsradikalen Ansichten aus.
Sie zerstörte seine Karriere. Kennen Sie den Titel?
- Dann rufen Sie jetzt an! - Ich weiß es!
"AN DIESE DINGE GLAUBE ICH"
- Hallo? Homer Simpson hier. - Kennen Sie den Titel?
"Die Dinge glaube ich."
Ist das akzeptabel?
- Wie steht's mit der Tür? - Für Wunder sind Sie zuständig!
Ich verlese solange die Sonntags-Annoncen.
"Kartentisch, Oberfläche beschädigt, ein Bein fehlt, sonst einwandfrei.
Verhandlungsbasis $1."
Sie müssen die drei Chiropraktiker sein, auf die ich warte.
Fangen Sie bitte mit der Wirbelsäule an.
Davon haben wir keine Ahnung, Moe!
Tu, was man dir sagt. Geh ran und lass knacken.
Moe ist der Anführer.
Na warte...
Hurra!
Bitte nicht drängeln, Christenvolk.
Pardon! Beiseite! Wie geht's? Toller Hut, Baby!
Komm, Fernseher, gib mir den guten alten Pep!
Und die Begriffe?
Sprechen wir von Neu-Zonen oder von Neu-Aufteilung?
Man kann nicht alles haben.
STADT-RUNDTISCH
Wir unterbrechen nun für Football.
Jawoll!
Gib etwas mehr Gas.
Zu viel! Weißt du, was du machen solltest?
Was!? Was soll ich machen? - Gar nichts.
Ein dreifacher Fallrückzieher bringt den Spielstand auf 63 zu 63!
Bloß Täuschungsmanöver heute...
drei Mal Morgana der "Kuss-Bandit"...
und Jim Browns tolle Rückkehr!
Seh ich richtig?
VERTRAUEN AUF GOTT
Ich hab...
einen Pfennig gefunden!
Könnte heute der beste Tag meines Lebens sein?
BIER
Wir haben einen neuen Champion.
Meine geliebte Familie. Wie war's in der Kirche?
- Du kannst mich mal. - Klasse. Einfach Klasse.
Ich dagegen hab den besten Tag meines Lebens.
Und alles ohne Kirche!
Sag nicht so was! Kinder, euer Vater meint das nicht.
Und ob ich's meine! Marge, ich geh nie wieder in die Kirche!
Homer, entsagst du etwa deinem Glauben?
Nein! Nein, nein, nein! Nun ja.
Unglaublich. Du gibst die Kirche auf?
Was ist denn daran so toll, sich jeden Sonntag in einem Gebäude zu treffen?
- Gott ist doch überall! - Amen, Bruder!
Der Allmächtige hat andere Sorgen...
als wo ich armes Würstchen am Sonntag bin.
- Genau! - Was, wenn wir an das Falsche glauben?
Dann wird Gott jede Woche wütender!
Ich bekenne!
Herr, mein Gatte ist nicht vollkommen...
aber er hat ein gutes Herz.
Mach ihm seine Fehler klar.
Marge, komm zu Bett.
Nein, Homer.
Er will kein Frevler sein, Herr.
Er schläft bloß gerne sonntags aus.
Marge? Komm zu Bett, Marge.
Er ist kein schlechter Mensch. Aber manchmal...
Es wird dir gut tun.
Er ist harmlos.
Wenn nötig, warte ich die ganze...
- Gott? - Du hast meine Kirche verlassen!
- Na ja, gewissermaßen. Aber... - Aber was?
Ich bin kein Sünder. Ich arbeite hart und liebe meine Kinder.
Warum soll ich mir ständig anhören, dass ich zur Hölle fahre?
Da ist was dran.
Manchmal würde ich selber lieber Football gucken.
Spielt St. Louis noch?
- Die sind nach Phoenix. - Ach ja.
An der Kirche nerven mich...
vor allem die langweiligen Predigten.
Da muss ich zustimmen.
Pfarrer Lovejoy gefällt mir gar nicht.
- Dem verpass ich ein Mundgeschwür. - Nein, zwei!
Verlass dich drauf.
Also, ich werde dich dann auf meine eigene Weise verehren.
Abgemacht! Und jetzt entschuldige mich, ich muss...
in Mexiko auf einem Maisfladen erscheinen.
- Eine Frage, Papa. - OK.
Wozu die Gotteslästerei?
Keine Sorge. Falls ich mich irre, widerruf ich auf dem Sterbebett.
Hallo, geliebte Tierchen. Friede sei mit euch.
Das ist ein bisschen zu viel.
Pfarrer Lovejoy, ich hab Sie nicht ohne Grund eingeladen.
- Was?! - Nein, nichts Schlimmes.
Es sorgt mich, dass mein Mann dem Gottesdienst fernbleibt.
Ich war mir ja selbst unsicher.
Dann hat Gott mir...
- den Weg gewiesen. - Ach, wirklich?
Ja, im Traum. Das war ungewöhnlich. Ich träume...
sonst nur von der nackten...
Marge.
Wie sieht er denn aus, der Obermacker?
Perfekte Zähne. Riecht gut. Ganz und gar ein Klassetyp.
Homer, du spinnst. Sagen Sie ihm, dass das alles Spinnerei ist!
Homer, gedenken Sie Matthäus, Buch sieben, Vers 26...
der Narr, der sein Haus auf Sand erbaute.
Und gedenken Sie mal...
Matthäus, Buch 21, Vers 17.
"Er verließ sie, und zog aus gen Bethanien, dort zu übernachten?"
Genau. Denken Sie mal drüber nach.
Hallo, Büro? Homer Simpson.
Ich komm morgen nicht. Kirchenfeiertag.
Das Fest der...
HÖCHSTZAHL 65
- "Höchstzahl." - Das war sauber.
Tritt meiner Religion bei.
- Keine Hölle, kein Rumknien. - Tut mir leid, Homer.
Mein Leben gehört dem Schlangenkult.
Aufgrund deiner Ketzerei...
ist es nun unsere Mission, dich zurückzugewinnen.
- Zwecklos. - Homer...
christliches Leben ist mehr als Gebet und Opfermut. Hör zu!
Gott sagte Noah, es kommt bald Eine Flut-ti-tut-ti
Es kam der Regen Und alles wurde matschig-matschig
Bring die Tierchen rauf Auf die Archi-Archi
- Bleibt mir vom Hals! - Papa, der Heide entkommt!
Nicht mir.
HAFEN
- Wo fahren wir hin? - Zur Müll-Insel.
"Schieß mich zum Mond"
MONDFLUG STARTET HEUTE!
- Kommt. - Wir müssen zur Kirche...
und Papa kann zu Hause Zeichentrickfilme sehen?
Ich habe diese Kinder anständig aufzuziehen.
Ändere dich, oder ich muss ihnen sagen, dass du...
na ja, sündig bist.
Ich erzähle euch mal von einem sogenannten Sündigen.
Der hatte langes Haar und wilde Ideen.
Er tat nicht, was andere für richtig hielten.
Und dieser Mann hieß...
Hab ich vergessen. Aber das Wichtige dabei...
Hab ich auch vergessen. Marge, du weißt schon.
- Der fuhr dieses blaue Auto. - Wartet draußen.
Muss ich zwischen dir und Gott wählen?
Dabei verlierst du.
Typisch. Bist immer auf der Seite von jemand anderem.
Flanders, die Wasserwerke. Gott.
Ich frage dich nur noch ein letztes Mal.
Willst du nicht mit uns kommen?
Und nun: Leitern selbst gemacht.
Hundertprozentig.
HEUTE: "HOMER UND SATAN"
Freunde, Satan wandelt unter uns!
- Hab ihn! - Nicht mit Dreizack und Schwanz.
Der Teufel von heute ist verführerischer.
Wohlgefällig anzuschauen.
PLAY-TYP
Ein Interview mit Lorne Michaels.
Moment, das ist doof.
Ah! Viel besser.
"Unser Lexikon definiert die Spirale als 'der Liebe innerer Sprung.'"
Kapier ich nicht.
Hallo. Ich sammle Spenden für die Bruderschaft jüdischer Clowns.
Letztes Jahr kamen 75 jüdische Clowns in Tornados ums Leben.
Am schlimmsten traf es unsere Tagung in Lubbock, Texas.
Überall lagen Schlappschuhe und bunte Perücken herum!
Es war furchtbar!
- Hat das mit Religion zu tun? - Ja, mit Clown-Religion.
- Tut mir leid. - Gott segne...
Gedenkt des Sabbats, dass ihr ihn heilig wahret!
BIER ZIGARREN
- Nicht zur Kirche, Apu? - Doch! Ein Schrein des Ganescha...
Gott der Weisheit, befindet sich im Pausenraum!
- Erdnuss? - Bitte keine Erdnüsse für meinen Gott!
Als die Religionen verteilt wurden, waren Sie wohl Pinkeln?
Raus mit Ihnen und beehren Sie mich bald wieder!
Hochmut kommt vor dem Fall!
Mensch, außer mir sind sie doch alle saublöd.
ÖLIGE LAPPEN SPRENGKAPSELN
Marge, stell die Heizung ab!
Viel besser.
Feuer! Was mach ich bloß!?
Das Lied! Das Lied!
Bricht ein Feuer aus Lernst du besser draus
Eins-zwei, eins-zwei, wirst verstehn Dem Desaster zu entgehn
Das Simpson-Haus brennt!
BRANDMEISTER
- Ehrenwort, dass ihr nichts klaut! - Wir doch nicht!
Jamshed, der Laden ist in deiner Hand.
Darauf hab ich gewartet!
Ihr Enten stellt meine Geduld auf die Probe!
Aber ihr seid so süß!
Homer! Homer!
Nein!
Herr, möge deine Hand Homer geraden Weges hinabgeleiten!
OK.
Flanders! Du hast mich gerettet. Warum?
Du hättest für mich das Gleiche getan.
Hilfe! Hilfe!
Absolut, alter Freund.
- Papa! - Homie! Bist du in Ordnung?
Die Hefte und Kakerlakenfallen...
Futsch. Alle Futsch.
Ich hab Ihre Katze gerettet!
Tut weh!
Hi. Wozu sind die Äxte da?
- Was weiß ich? Zum Hacken. - Alles klar.
Gut gehackt.
Da war fürwahr Gottes Hand im Spiel.
Flanders ist ein totaler Kirchenheini...
aber sein Haus hat Gott nicht gerettet.
KATASTROPHENVERSICHERUNG
- Waren Wertsachen im Haus? - Der Picasso...
die antike Autosammlung...
Tut mir leid. Fantasie-Verluste sind nicht gedeckt.
Großartig.
Feuer: des Menschen ältester Feind. Erbarmungslos, unauslöschlich.
Das Feuer ist aus!
Es folgt: "Wäscheklammern: mit oder ohne Sprungfeder?"
Ich glaube, hier gibt's was zu lernen.
- Ja, und zwar... - Nicht sagen! Ich weiß schon.
Ich hab's. Der Herr ist rachsüchtig!
Oh Gehässiger! Wer soll Pein erfahren, dass ich sie peinige?
Gott hat dein Haus nicht angezündet.
Aber er wirkte in den Herzen deiner Nachbarn...
als sie dir zu Hilfe kamen, seien sie nun Christen, Juden...
- oder andere. - Hindus.
- Wir sind 700 Millionen stark. - Na prima.
Ich war so fies zu euch.
Aber ohne euch wäre ich angebrannt...
wie der dicke fette Pfannkuchen, der ich bin.
Homie, ich freu mich so, das von dir zu hören.
Probieren Sie es noch mal mit der Kirche?
Werd am nächsten Sonntag da sein! Erste Reihe!
Sei nicht traurig. Von zehn Religionen machen neun im ersten Jahr dicht.
So wird gespielt, Hendrix!
Eine Frage, Gott. Was ist der Sinn des Lebens?
Kann ich dir nicht sagen, Homer.
- Komm schon. - Das wird dir klar, wenn du stirbst.
- Das ist zu lange hin! - Sechs Monate sind zu lange?
- Und ob! Sag's mir jetzt gleich! - Na ja... OK.
Der Sinn des Lebens ist...
Übersetzung: Henning Bauer