1
00:00:03,545 --> 00:00:06,172
阿森一族

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,882
（歡迎蒞臨春田核電廠）

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
（我不會誹謗紐奧良）

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
（注意安全）

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）

6
00:01:25,710 --> 00:01:28,088
又一個躲在子宮的大好天

7
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
放開我…

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
我光溜溜又濕立立

9
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
-起床荷馬，該去教堂了
-人家不想去

10
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
-你一定要去教堂
-外面太冷了

11
00:01:54,948 --> 00:01:58,743
我厭倦了星期日之爭，穿衣服

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
討厭的癢癢教堂褲

13
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-單一尺寸，誰都能穿個頭啦
-快點，我們要遲到了

14
00:02:09,796 --> 00:02:11,506
別提了，我不去了

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,272
-嘿，荷馬呢？
-你爸在…休息

16
00:02:27,772 --> 00:02:31,109
宿醉式休息？
還是被炒魷魚式休息，幫我一下

17
00:02:32,819 --> 00:02:38,074
我只是個燒透透的肉桂捲
永不想下床

18
00:02:38,867 --> 00:02:42,412
要去小便一下，想啊…

19
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
想啊…

20
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
最好快起來

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
門開開小便，我喜歡

22
00:02:55,466 --> 00:02:59,637
為什麼…蒂莉拉

23
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
（冷笑話收音機）

24
00:03:01,973 --> 00:03:06,603
KBBL電台氣溫零下11度
希望你們身在暖和處

25
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
當然，可愛的…

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
小蜜桃

27
00:03:15,695 --> 00:03:19,157
-壁爐好像不能用了
-吼，是怎樣？

28
00:03:20,200 --> 00:03:25,705
但忘了吧
讓心思專注於耶利米哀歌

29
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
長版的

30
00:03:28,458 --> 00:03:33,046
我們心中的快樂止息
跳舞變為悲哀

31
00:03:44,182 --> 00:03:46,517
我穿著小底褲

32
00:03:49,103 --> 00:03:51,773
這是個完美時機
來特製我專利發明的太空時代…

33
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
好正正月球窩夫

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
我看看

35
00:03:57,237 --> 00:04:01,366
焦糖，窩夫糊，煙燻液

36
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
滿出來的窩夫

37
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
肥嘟嘟

38
00:04:20,009 --> 00:04:24,973
他被拋進地獄的火熱大鍋裡

39
00:04:25,598 --> 00:04:30,478
灼熱，滾燙的熱熔硫磺

40
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
我身歷其境

41
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
來，乖狗狗

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
好了…

43
00:04:46,244 --> 00:04:48,746
主日學結束了，平靜離去吧

44
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
門被凍住了，這是唯一出口

45
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
我們的天父啊

46
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
麗莎，天不時地不利的啦

47
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
我們剛聽了強尼卡爾霍恩…

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,806
唱的“要給自己找個比堅尼精靈”

49
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
當然，後來，強尼下一張專輯

50
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
是他發表右翼政治觀點的口語唱片

51
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
算是扼殺了他的演唱生涯

52
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
知道那張專輯名
快打來我們的參賽專線

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
我知道

54
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
（強尼卡爾霍恩，《我的信仰》）

55
00:05:22,447 --> 00:05:26,159
-喂，我是荷馬辛普森
-荷馬，說出專輯名好嗎？

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,412
《我的信仰》

57
00:05:29,787 --> 00:05:31,289
算他答對了嗎？

58
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
門解封得如何了，威利？

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
神蹟是歸你管的，牧師

60
00:05:40,131 --> 00:05:43,426
一邊等候
一邊聽我唸《星期日報》如何？

61
00:05:43,968 --> 00:05:48,348
牌桌拍賣，桌面嚴重毀損
少一隻腳，其他狀況良好

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
一元起標

63
00:05:51,392 --> 00:05:53,853
你們一定是我派人叫來的整脊師

64
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
開始整我的脊椎吧

65
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
老莫，我們不懂什麼整脊的

66
00:05:58,941 --> 00:06:01,319
聽小姐的話就對了
抓起她的脊椎，弄得嗄嗄作響

67
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
老莫是他們老大

68
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
-可惡
-嘿

69
00:06:11,829 --> 00:06:14,374
拜託…基督徒，不要推擠

70
00:06:14,665 --> 00:06:18,211
抱歉，不好意思，借過
你好嗎？靚帽喔，寶貝

71
00:06:18,544 --> 00:06:22,090
快啊，電視，快給我好看的

72
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
各位，來定義名詞吧
我們在探討的是重新劃分選區

73
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
還是議席重新分配

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
喔，不可能好運連連啦

75
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
《政治大論戰》

76
00:06:31,432 --> 00:06:34,310
我們要中斷公共事務節目
插播美式足球賽

77
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
好耶

78
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
踩一下油門，不對…太用力了

79
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
-知道我認為怎樣有用嗎？
-怎樣有用？

80
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
當我沒說

81
00:06:54,330 --> 00:06:59,627
98碼的三重假傳後
比數追平到63比63

82
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
今天賽事看得我們眼花瞭亂

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
接吻強盜夢嘉那到訪三回

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
吉姆布朗的驚世回歸

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
那是我想的那個嗎？

86
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
我撿到一仙

87
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
我人生中還有哪天比今天美好的嗎？

88
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
（啤酒）

89
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
看來我們有個新冠軍了

90
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
親愛的家人們，教堂還好嗎？

91
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
我就不一樣了
我度過人生中最美好的一天

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
全要感謝忽視教堂

93
00:07:47,049 --> 00:07:48,968
你不該說這種鬼話

94
00:07:49,051 --> 00:07:50,636
孩子們，你們父親不是說真的

95
00:07:50,887 --> 00:07:55,266
說假的才怪
美枝，我永遠不去教堂了

96
00:07:55,558 --> 00:07:58,769
荷馬，你真要放棄信仰？

97
00:07:59,103 --> 00:08:01,814
沒啦…

98
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
喔，對啦

99
00:08:09,530 --> 00:08:12,074
你居然要放棄去教堂，荷馬

100
00:08:12,325 --> 00:08:15,953
每週日都去某建物裡，有何大不了？

101
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
-上帝不是無所不在嗎？
-阿門，弟兄

102
00:08:18,623 --> 00:08:21,542
全能的上帝
沒更重要的事要煩心嗎？

103
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
難道他會在意某個小男人
這星期沒花一小時去教堂？

104
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
說得好，爹地

105
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
萬一我們選錯信仰呢？

106
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
每星期只會更加惹惱上帝

107
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
懺悔啦

108
00:08:35,264 --> 00:08:37,850
上帝，我老公並不完美

109
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
但他是個正直好人

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
請讓他明白他誤入歧途

111
00:08:42,522 --> 00:08:45,733
-美枝，上床來
-不要，荷馬

112
00:08:46,567 --> 00:08:51,614
他無意褻瀆，上帝
他只是愛在星期日睡覺覺

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
美枝，上床來…

114
00:08:57,036 --> 00:09:00,373
上帝，他不是壞人
真的，他只是有時候…

115
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
越痛越舒服喔

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
他沒有惡意

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
我等不及…

118
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
（喔喔）

119
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
上帝？

120
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
你不去我的教堂了

121
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
-算是吧，但…
-但什麼？

122
00:09:38,160 --> 00:09:42,290
我不是壞人，認真工作愛小孩

123
00:09:42,665 --> 00:09:46,168
為何要每禮拜日去聽怎麼下地獄？

124
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
你說得有理

125
00:09:51,257 --> 00:09:55,219
有時連我也寧願看美式足球賽

126
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
-聖路易還有球隊嗎？
-沒了，搬去鳳凰城了

127
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
對喔

128
00:09:59,849 --> 00:10:03,728
知道我最討厭教堂的什麼嗎？
無聊的講道

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,480
我不能同意更多了

130
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
那個嗱喳牧師真令我不爽

131
00:10:09,859 --> 00:10:13,279
-我給他個口瘡好了
-幫我給他一個

132
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
我會的

133
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
我想我應該嘗試好好生活

134
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
用自己的方式信奉祢

135
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
荷馬，一言為定

136
00:10:22,079 --> 00:10:25,416
失陪了，我得現身在墨西哥薄餅上了

137
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
-爸，問個問題好嗎？
-問，寶貝

138
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
你為什麼要獻身給褻瀆上帝？

139
00:10:40,723 --> 00:10:44,393
放心，甜心，萬一我錯了
臨死前放棄就好

140
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
動物朋友們，願你們平安喜樂

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
求你們了，放過我五分鐘好嗎？

142
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
嗱喳牧師

143
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
我請你來家裡吃飯另有動機

144
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
-什麼？
-不是什麼壞事

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
我只是擔憂

146
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
因為我老公最近都沒去聽你講道

147
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
我不確定自己在做對的事

148
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
後來上帝親自跟我說
我應另闢新徑

149
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
-真的？
-對啊

150
00:11:13,798 --> 00:11:16,550
他現身在我夢裡
我就知道那很特別

151
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
因為我平常只會夢到裸體…

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
美枝

153
00:11:20,721 --> 00:11:23,724
荷馬，你看過老大哥了，他帥不帥？

154
00:11:23,808 --> 00:11:27,311
完美白牙，笑容可掬，人超好的

155
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
荷馬，你瘋了
跟他說這太瘋狂了

156
00:11:31,565 --> 00:11:34,485
荷馬，我要你想想
馬太福音7章26節

157
00:11:35,027 --> 00:11:38,239
好比一個無知的人
把房子蓋在沙土上

158
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
那你要記起…

159
00:11:41,283 --> 00:11:44,537
馬太福音21章17節？

160
00:11:45,162 --> 00:11:49,250
於是離開他們，出城到伯大尼去
在那裡住宿？

161
00:11:50,626 --> 00:11:52,586
對，好好想想

162
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
喂，公司，我是荷馬辛普森
我明天不進公司了

163
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
宗教節日

164
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
什麼節…

165
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
-最大容量節
-你好奸

166
00:12:04,140 --> 00:12:08,269
你應加入我的宗教，老莫
很好，沒地獄，不必跪禱…

167
00:12:08,352 --> 00:12:12,314
抱歉，荷馬，我生為玩蛇人
死為玩蛇鬼

168
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
芳鄰，我聽說你的異端行為了

169
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
我們的使命是把你贏回來

170
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
-謝絕推銷
-荷馬，基督徒生活…

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
不全是禱告和奉獻

172
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
嘿 ，聽了

173
00:12:26,996 --> 00:12:30,875
上帝對諾亞說，會有大洪災

174
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
下大雨了

175
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
開始泥濘不堪

176
00:12:42,636 --> 00:12:46,724
把動物們弄上方舟

177
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
-不要煩我
-爸，異教徒跑了

178
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
我看到了，兒子

179
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
（春田港）

180
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
-我們要去哪？
-垃圾島

181
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
（《鼠貓大戰》
“搶我上月球”）

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,518
（登陸月球在今日）

183
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
走了，孩子們

184
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
為何我們非得去教堂

185
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
爸爸卻能待在家爽爽看卡通？

186
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
我有責任好好養育孩子們

187
00:14:16,856 --> 00:14:19,400
除非你變好
不然我只能說他們的爸爸是…

188
00:14:20,234 --> 00:14:21,443
怪人

189
00:14:21,777 --> 00:14:25,364
孩子們，我跟你們說
另一個所謂“怪人”的事

190
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
他一頭長髮，創意十足

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,037
不常做其他人認為對的事

192
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
那個人名叫…

193
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
我忘了，但重點是…

194
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
我也忘了

195
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
美枝，你知道我在講誰
他曾開著那輛藍車

196
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
孩子們，出去等我們好嗎？

197
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
荷馬，拜託別逼我

198
00:14:50,097 --> 00:14:52,933
只能老公和上帝中間擇其一
因為你贏不了的

199
00:14:53,267 --> 00:14:57,062
妳又來了 ，老是支持別人

200
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
佛蘭德斯、自來水廠、上帝…

201
00:15:00,649 --> 00:15:03,736
我再問你最後一次

202
00:15:04,528 --> 00:15:06,488
你確定不跟我們去教堂？

203
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
接下來播出《手工梯子》

204
00:15:08,866 --> 00:15:10,075
超確定

205
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
（春田第一教堂
今日主題“當荷馬遇見撒旦”）

206
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
朋友們，惡魔就在我們之中

207
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
我抓到他了

208
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
不要看那長柄叉和尖尾

209
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
當今惡魔會以誘人外型出現

210
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
取悅大家

211
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
《花花男子》

212
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
洛恩邁克爾斯專訪

213
00:15:33,807 --> 00:15:35,267
等等，難看

214
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
這還差不多

215
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
我們厚臉皮字典定義的I.U.D.

216
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
“體內湧愛“

217
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
看不懂

218
00:15:47,321 --> 00:15:51,742
你好，我在為猶太小丑弟兄會籌款

219
00:15:52,409 --> 00:15:56,413
去年龍捲風奪走了
75位猶太小丑的性命

220
00:15:56,956 --> 00:15:58,874
最慘風災發生在聚會之際

221
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
就在德州勒波克

222
00:16:00,626 --> 00:16:03,504
到處都漂著大頭鞋和彩虹假髮

223
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
太悲慘了

224
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
等等，這和宗教有關嗎？

225
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
-信仰宗教的小丑，對
-抱歉

226
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
上帝保佑你…

227
00:16:14,348 --> 00:16:17,434
記住安息日，保持聖潔

228
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
（一箱達夫啤酒）

229
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
阿普，我看你沒去去教堂

230
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
但我有信仰，我拜象神的

231
00:16:23,941 --> 00:16:26,610
普世智慧之神，神龕在員工休息室

232
00:16:27,194 --> 00:16:30,739
-象神兄，要吃花生嗎？
-拜託別供奉花生給我的神

233
00:16:31,115 --> 00:16:33,409
無意冒犯，阿普，但他們在傳教時

234
00:16:33,617 --> 00:16:35,077
你一定去小便了吧

235
00:16:35,411 --> 00:16:38,872
辛普森先生，付錢出去，以後再來

236
00:16:39,206 --> 00:16:42,042
驕傲在敗壞以先

237
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
天啊，眾人皆笨我獨醒

238
00:17:06,525 --> 00:17:10,070
美枝，關掉暖氣，舒服多了

239
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
失火了，怎麼辦？

240
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
那首宣導歌…

241
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
火在燒，你要學會…

242
00:17:45,773 --> 00:17:49,735
什麼有的沒的，就能化險為夷

243
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
老辛普森家失火了

244
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
（消防隊長）

245
00:18:00,662 --> 00:18:02,122
偷東西會身敗名裂

246
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
我們不會的

247
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
小賈姆舍德，店交給你了

248
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
我等這天等好久了

249
00:18:17,137 --> 00:18:17,763
（春田志願消防隊）

250
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
你們鴨鴨在考驗我的耐性喔

251
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
但你們好可愛喔

252
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
荷馬…

253
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
慘了

254
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
親愛的上帝，願祢的愛之手

255
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
引導荷馬飛上床墊，平安無恙

256
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
好人做到底

257
00:19:22,244 --> 00:19:25,664
佛蘭德斯，你救了我，為什麼？

258
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
吼，你也會對我做同樣的事

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,462
救命…

260
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
沒錯，老友

261
00:19:37,134 --> 00:19:39,636
-爸
-小荷，你沒事吧？

262
00:19:39,887 --> 00:19:44,474
我們的雜誌和小強屋沒了，全沒了

263
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
我救了你們的貓

264
00:19:51,023 --> 00:19:52,107
好痛

265
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
喂，斧頭能幹嘛？

266
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
-不知耶，砍東西
-懂了

267
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
砍得好

268
00:20:04,077 --> 00:20:06,205
真的，這是上帝之作

269
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
等一下

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,295
佛蘭德斯是教堂常客
上帝卻沒救他家

271
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
可惡

272
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
（全災保險）

273
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
家中有任何財物嗎？

274
00:20:20,302 --> 00:20:24,139
畢卡索名畫，我蒐藏的經典名車

275
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
抱歉

276
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
公司只理賠真實災損，想像的不賠

277
00:20:28,352 --> 00:20:29,770
吼，氣死我了

278
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
（V6新聞台）

279
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
消防隊的世仇

280
00:20:32,814 --> 00:20:36,401
-貪得無厭、無悔意、火滅不了
-嘿，火滅了

281
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
接下來播出

282
00:20:39,529 --> 00:20:43,033
“哪種好用，彈簧衣夾或其他？”

283
00:20:47,663 --> 00:20:50,457
我感覺這是寶貴的一課

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
沒錯，教訓就是…

285
00:20:52,292 --> 00:20:54,127
不要劇透，我會覺悟的

286
00:20:54,586 --> 00:20:57,965
我知道了，上帝最記仇了

287
00:20:58,423 --> 00:21:02,469
惡毒神，顯靈看看誰該死
他們就會去死

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
荷馬，上帝沒放火燒你家

289
00:21:05,806 --> 00:21:08,767
對，但祂在感化你的親朋好友們

290
00:21:08,850 --> 00:21:12,896
他們來救你時
不分基督徒，猶太人或…

291
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
-雜教徒
-印度教徒，我們有七億人喔

292
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
-好叻叻
-我對你們每個人失禮了

293
00:21:20,362 --> 00:21:24,032
你們可讓我燒成焦炭，卻救了我

294
00:21:24,116 --> 00:21:26,493
焦得像我出名的窩夫

295
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
小荷，好高興聽你這麼說

296
00:21:30,414 --> 00:21:33,041
要再試試去教堂嗎？

297
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
我下星期日會去坐在第一排中間的

298
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
別難過，荷馬

299
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
十之八九的信徒
信教第一年都失敗了

300
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
你輸了，罕醉克斯

301
00:21:54,354 --> 00:21:56,481
上帝，問祢個事

302
00:21:56,690 --> 00:22:00,402
-生命的意義是什麼？
-荷馬，我不能跟你說

303
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
-拜託嘛
-你死掉那刻就會頓悟

304
00:22:04,656 --> 00:22:07,743
-我等不了那麼久
-你連半年都等不了？

305
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
對，現在說

306
00:22:10,037 --> 00:22:12,080
喔…好吧

307
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
生命的意義是…