NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
NEW ORLEANS'I KARALAMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Rahimde başka bir güzel gün.
Bırak!
Çırılçıplağım ve ıslağım!
-Kalk Homer. Kiliseye gideceğiz. -Gitmek istemiyorum.
-Kilise bu. Gitmek zorundasın. -Dışarısı çok soğuk.
Her pazar bu tartışmayı yapmaktan sıkıldım. Giyin.
Aptal, kaşındırıcı kilise pantolonları.
-Tek beden herkese uyarmış, hadi oradan. -Hadi, geç kalacağız.
Unut bunu. Gitmiyorum.
-Hey, Homer nerede? -Baban… dinleniyor.
Geceden kaldığı için mi? Kovulduğu için mi? Yardımcı ol.
Kocaman, sıcacık, tarçınlı bir ruloyum. Bu yataktan kalkmayı hiç istemiyorum.
İşemem lazım. Düşün adamım, düşün.
Düşün.
Kalksam iyi olacak.
Kapı açıkken işiyorum ve buna bayıldım.
Neden, neden Delilah?
SABUN DEĞİL, RADYO!
Sıcaklık sıfırın altında 11 KBBL derece. Umarım sıcak bir yerdesinizdir.
Hem de nasıl…
…be!
-Korkarım ki kazan çalışmıyor. -Evet, sebebi ne?
Bunu aklımızdan atalım ve dikkatimizi Yeremya'nın feryadına verelim.
Uzun olanına.
"Kalbimizde neşe kalmadı. Danslarımız, yasa dönüştü."
Kısa şort giyiyorum
Bu dünyaya ait olmayan, patentli, uzay çağı
ay waffle'larımı yapmak için mükemmel bir şans.
Bir bakalım.
Karamel, waffle hamuru, tütsü suyu.
Fazla waffle.
Şişmanlatıcı.
Ve cehennemin o kızgın alevlerine atıldı!
O dağlayan sıcaklık, erimiş sülfürden oluşan kaynayan nehirler.
Oradayım.
Gel oğlum.
Tamam!
Tören bitmiştir. Huzur sizinle olsun.
Kapı donmuş ve başka çıkış yolu yok!
Göklerdeki Babamız…
Lisa, bu ne yeri ne de zamanı.
Johnny Calhoun'dan
Kendime Sihirli Bikinili Bir Cin Bulacağım'ı dinlediniz.
Johnny'nin sonraki albümü sağcı görüşlerini paylaştığı
sözlü bir albümdü.
Kariyerini bitirdi.
O albümün adını biliyorsanız yarışma hattımızı arayın!
Biliyorum!
JOHNNY CALHOUN "BUNLARA İNANIYORUM"
-Alo, ben Homer Simpson. -Homer, albümün adını söyler misin?
Bunlara İnanıyorum.
Bunu kabul edebilir miyiz?
Kapı ne durumda Willie?
Mucizeler senin alanın Rahip.
Beklerken pazar bültenini okuyayım bari.
"Satılık oyun masası. Üstü çok hasarlı, bir bacağı eksik, onun dışında iyi.
"Bir dolar ya da en iyi teklif."
Siz çağırdığım üç masör olmalısınız.
Şimdi omurgamı kurcalamaya başlayın.
Hey Moe, kurcalamak ne bilmiyoruz.
Kadını duydunuz. Omurgasını tutun ve işe girişin.
Liderleri Moe.
-Seni… -Hey!
Lütfen Hristiyanlar, itişmeyin!
Affedersiniz. İzninizle. Yol açın. Nasılsın? Şapkana bayıldım bebeğim.
Hadi TV, bana o güzel enerjini ver.
Terimleri belirleyelim. Yeni idari bölgelerden mi bahsediyoruz
yoksa yeniden paylaştırmaktan mı?
Neyse. Hep başarılı olunmaz.
BELEDİYE YUVARLAK MASA
Kamu ilişkileri programını futbol maçı için bölüyoruz.
Evet!
Biraz daha gaz ver. Hayır, çok oldu.
-Ne yardımcı olur biliyor musun? -Ne? Ne yardımcı olur?
Hiç.
Bir 90 metrelik üçlü geri dönüş skoru 63-63 beraberliğe getirdi.
Bugün tam bir curcuna yaşanıyor.
Öpen Haydut Morgana üç kez atak yaptı
ve Jim Brown muhteşem bir şekilde geri döndü.
Bu düşündüğüm şey mi?
Bir peni buldum!
Bu hayatımın en iyi günü olabilir mi?
BİRA
Sanırım yeni bir şampiyonumuz var.
Sevgili ailem. Kilise nasıldı?
Ben ise hayatımın en güzel gününü yaşıyorum
ve hepsi de kiliseyi astığım için.
Bu söylediğin korkunç bir şey.
Çocuklar, babanızın kastettiği bu değil.
Hadi oradan. Marge, bir daha kiliseye gitmeyeceğim.
Homer, inancını gerçekten bırakıyor musun?
Hayır!
Yani evet.
Kiliseyi bırakmana inanamıyorum Homer.
Her pazar bir binaya gitmenin büyütülecek nesi var?
-Yani Tanrı her yerde değil mi? -Âmin kardeşim.
Bir de Yüce Tanrı'nın, bir adamın haftada topu bir saatini
nerede geçirdiğini dert etmekten daha önemli işi yok mudur?
Konuş baba.
Peki ya yanlış dini seçtiysek?
Her hafta Tanrı'yı daha da kızdırıyoruz.
Kanıtla!
Tanrı'm, kocam kesinlikle kusursuz değil
ama o merhametli, iyi bir adam.
Lütfen ona hatasını göster.
-Marge, yatağa gel. -Hayır, Homer.
Günahkârlık etmek istemiyor Tanrı'm. Sadece pazarları uyumayı seviyor.
Marge… Yatağa gel Marge.
Tanrı'm, o kötü biri değil. Gerçekten Tanrı'm. O sadece bazen…
Canını sıkan şeye iyi gelecek.
Kötü bir niyeti yok.
Tüm gece…
EYVAH!
Tanrı?
Kilisemi terk ettin!
-Yani bir bakıma ama… -"Ama" ne?
Ben kötü biri değilim. Çok çalışıyorum ve çocuklarımı seviyorum.
Pazarlarımı neden cehenneme nasıl gideceğimi dinleyerek geçireyim ki?
Orada haklısın.
Biliyor musun? Bazen ben bile futbol izlemek istiyorum.
-St. Louis'in hâlâ bir takımı var mı? -Hayır. Phoenix'e taşındılar.
Doğru.
Kilisede en çok neyi sevmiyorum biliyor musun? O sıkıcı vaazları.
Sana çok katılıyorum.
Rahip Lovejoy gerçekten canımı sıkıyor.
-Sanırım onda bir aft çıkaracağım. -Bir tane de benim için çıkar.
Tamam.
O yüzden düzgün yaşamaya çalışıp
sana kendimce tapayım dedim.
Homer, anlaştık.
Şimdi izninle Meksika'da bir tortillada görünmem lazım.
-Baba, sana bir soru sorabilir miyim? -Tabii tatlım.
Neden hayatını dine küfür ederek geçiriyorsun?
Endişelenme tatlım. Yanılıyorsam eğer ölüm döşeğimde sözümden vazgeçerim.
Merhaba hayvan dostlarım. Barış sizinle olsun.
Çocuklar lütfen. Bir beş dakika verin.
Rahip Lovejoy,
sizi buraya davet etmemde başka bir amacım vardı.
-Ne? -Hayır, kötü bir şey değil.
Sadece endişeliyim
çünkü kocam son zamanlarda törenlerinize katılmıyor.
Doğru şeyi yaptığımdan emin değildim
ama sonra Tanrı'nın kendisi bana yeni bir yol aramamı söyledi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Rüyamda bana göründü ve o an özel olduğumu anladım
çünkü normalde rüyamda çıplak…
…Marge'ı görürüm.
Homer, büyük adamı mı gördün? Neye benziyordu?
Dişleri mükemmeldi, güzel kokuyordu ve davranışları çok klastı.
Homer, delirmişsin sen! Tüm bunların delilik olduğunu söyleyin.
Homer, Matta 7:26'yı hatırlatırım.
"Evini kumun üzerine kuran budala adam."
Sen de şunu hatırla…
Matta 21:17'yi.
"İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanya'ya dönüp geceyi orada geçirdi."
Evet. Bir düşün.
Merhaba, iş mi? Ben Homer Simpson. Yarın gelmeyeceğim.
Dinî bayram.
Şey bayramı…
-…Maksimum kapasite. -Çok iyiydi.
Dinime katılmalısın Moe. Harika. Cehennem yok, diz çökmek yok…
Olmaz Homer. Yılanlara dokunarak doğdum, yılanlara dokunarak öleceğim.
Komşum, sapkınlığını işittim
ve seni cemaatimize geri kazandırmayı görev edindik.
-Mümkünü yok. -Homer, Hristiyanlık
sadece dua ve fedakârlık değil.
Hey, şuna bak.
Tanrı, Nuh'a demiş ki Sular seller akacak
Yağmur yağdı
Her yer çamur oldu
Tüm hayvanları Bindir o gemiye
-Beni yalnız bırakın. -Baba, kâfir kaçıyor.
Onu görüyorum oğlum.
SPRINGFIELD LİMANI
-Nereye gidiyoruz? -Çöp Adası'na.
ITCHY & SCRATCHY İLE "BENİ AYDA KES"
AYA FIRLATMA BUGÜN
Gidelim çocuklar.
Babam evde kalıp
çizgi film izlerken biz niye kiliseye gidiyoruz?
Bu çocukları düzgün yetiştirmek benim sorumluluğum.
Değişmezsen onlara diyeceğim ki babaları tam bir…
…günahkâr.
Çocuklar, size başka bir sözde günahkâr adamdan bahsedeyim.
Uzun saçları ve çılgın fikirleri varmış.
Ve her zaman başkalarının doğru bildiği şeyleri yapmazmış.
O adamın adı da…
Unuttum. Ama olay şu ki…
Onu da unuttum.
Marge, neden bahsettiğimi biliyorsun. Mavi bir arabası vardı.
Çocuklar, bizi dışarıda bekler misiniz?
Homer, lütfen beni
Tanrı ve kocam arasında seçim yapmaya zorlama çünkü kazanamazsın.
Yine başladın. Hep başkasının tarafını seçiyorsun.
Flanders, su idaresi, Tanrı…
Sana bunu son defa soracağım.
Kiliseye gelmek istemediğinden emin misin?
Az sonra, Kendi Merdivenini Yap.
Oldukça eminim.
KONU: "HOMER, ŞEYTANLA TANIŞTI"
Dostlarım, şeytan aramızda yürüyor.
Yakaladım!
Hayır, dirgen ya da sivri kuyruk aramayın.
Bugünün şeytanı çok daha cezbedici, göze hoş gelen
bir şekle bürünmüş.
Lorne Michaels'la röportaj.
Dur, bu güzel değil.
Hey, işte şimdi oldu.
"Utanmaz sözlüğümüz IUD'yi şöyle tanımlıyor,
"aşk içinde patlar."
Anlamadım.
Merhaba. Yahudi Palyaçolar Kardeşliği için para topluyorum.
Geçen yıl hortumlar 75 Yahudi palyaçonun canını aldı.
En kötü olay Lubbock, Teksas'taki toplantımızda yaşanmıştı.
Her yerde koca ayakkabılar ve gökkuşağı peruklar vardı.
Korkunçtu.
Bir dakika. Bu dinî bir şey mi?
-Dinî palyaço şeyi, evet. -Üzgünüm.
Yine de çok…
Kutsallığı bozmamak için Sebt Günü'nü unutmayın.
BİR KASA DUFF BİRA
Apu, kilisede değilsin.
Ama öyleyim. Bilge tanrı Ganeşa için
mabedim var. Personel odasında.
-Hey Ganeşa, fıstık ister misin? -Lütfen tanrıma fıstık teklif etme.
Gücenme Apu ama dinler dağıtılırken
sen herhâlde dışarıda işiyordun.
Bay Simpson, aldıklarınızın parasını ödeyip gidin ve tekrar gelin.
Gururun ardından yıkım gelir.
Vay be, ben hariç herkes aptal.
YAĞLI BEZLER
Marge, ısıyı düşür. Şimdi daha iyi.
Yangın! Ne yapacağım!
Doğru, şarkı vardı.
Çıkarsa bir yangın Şunu mutlaka öğren
Bir şey bir şey olursa göreceksin ki Atlatmışsın felaketi
Simpsonların evinde yangın var!
İTFAİYE ŞEFİ
Namusluysanız bir şey çalmazsınız.
Çalmayız.
Küçük Jamshed, dükkân senin ellerinde.
Bugünü iple çekiyordum.
GÖNÜLLÜ İTFAİYE
Sabrımı sınıyorsunuz ördekler!
Ama çok da tatlısınız.
Homer!
Hayır!
Tanrı'm, o sevgi dolu elin
Homer'ı yatağa sağ salim götürsün.
Tamam.
Flanders, beni kurtardın. Neden?
Yani sen de benim için aynısını yapardın.
İmdat!
Haklısın eski dostum.
-Baba! -Homie, iyi misin?
Dergilerimiz ve hamam böceği tuzaklarımız… Hepsi ama hepsi gitti.
Kedinizi kurtardım.
Acıttı.
Hey, bu baltalar ne için?
-Bilmiyorum. Bir şeyler kesmek için. -Anladım.
Güzel kesiyorsun.
Bu gerçekten Tanrı'nın işiydi.
Hey, bir dakika!
Flanders kilisenin müdavimi ve Tanrı onun evini bağışlamadı.
TAM FELAKET SİGORTASI
Evde değerli eşya var mıydı?
Picasso, klasik araba koleksiyonum…
Üzgünüm.
Bu poliçe gerçek kayıpları kapsıyor, hayali olanları değil.
Harika.
KANAL 6 HABER
Yangın, insanoğlunun en eski düşmanı.
-Doyumsuz, acımasız, söndürülemez. -Hey, söndü!
Az sonra,
Hangisi daha iyi? Yaylı mandal mı diğeri mi?
Sanki burada çıkarmam gereken bir ders var.
Evet. Çıkaracağın ders…
Hayır, söyleme. Ben bulacağım.
Buldum. Tanrı kindarmış.
Yüce kindar, bana cezalandıracak birini göster onları cezalandırayım.
Homer, evini Tanrı ateşe vermedi.
Hayır ama yardımına gelen dostlarının ve komşularının
kalbindeydi. Hristiyan, Yahudi ya da…
-…diğerleri olsalar da. -Hint'im. Bizden 700 milyon tane var.
-Süper. -Hepinize çok kaba davrandım
ama beni pankek gibi kızarmaya bırakmaktansa
hayatımı kurtardınız.
Homie, bunu duyduğuma çok sevindim.
Kiliseye bir şans daha verecek misin?
Haftaya pazar en önde yerimi alacağım.
Kötü hissetme Homer.
On dinden dokuzu ilk yıllarında başarısız olur.
Oyun bitmiştir Hendrix.
Tanrı, sana bir şey soracağım.
-Hayatın anlamı ne? -Homer, bunu sana söyleyemem.
-Hadi ama. -Ölünce öğreneceksin.
-O kadar bekleyemem. -Altı ay bekleyemez misin?
Hayır, şimdi söyle.
Tamam.
Hayatın anlamı…
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım