JEG SKAL IKKE ÆREKRENKE NEW ORLEANS
Nok en fin dag i mors mage.
Slipp! Slipp!
Jeg er naken og våt!
Stå opp, Homer. Det er kirketid.
-Jeg vil ikke. -Det er kirken. Du må.
Det er for kaldt ute.
Jeg er lei av denne krangelen hver søndag. Opp!
Dumme, kløende kirkebukser.
"Passer alle størrelser." Tull.
Kom. Vi blir sene.
Glem det. Jeg går ikke.
-Hvor er Homer? -Faren deres hviler.
"Hviler", bakfull? "Hviler", fikk sparken? Gi meg mer.
Jeg er bare en stor kanelbolle.
Jeg vil aldri forlate sengen.
Må tisse.
Tenk, mann. Tenk.
Tenk, tenk, tenk.
Å, jeg må vel opp.
Jeg tisser med døren oppe, og jeg digger det!
INGEN SÅPE RADIO!
Det er 24 KBBL-minusgrader. Jeg håper du er et varmt sted.
Det kan du vedde-
-rumpa di på!
Fyren vår virker ikke.
Hvorfor det?
Glem det. Vi går til Klagesangene til Jeremias-
-den lange versjonen.
Gleden er svunnen fra våre hjerter. Vår dans er blitt til sorg.
Perfekt sjanse til å lage mine patenterte romalder-
-ut-av-denne-verden månevafler.
La oss se.
Karameller. Vaffelrøre. Røyk på flaske.
Vaffelrøre.
Fetende.
Og han ble kastet til den flammende gryten i helvete!
Den brennende varmen, de dampende elvene av kokende svovel!
Jeg er der!
Her, gutt.
Ok, ok, ok, ok!
Gudstjenesten er over. Gå i fred.
Dørene er frosset igjen. De er eneste vei ut!
Fader, du som er i himmelen...
Lisa, dette er ikke riktig sted.
Det var "Gonna Find Me a Genie With a Magic Bikini".
Hans neste var en prateplate om hans høyrevridde politiske meninger.
Det drepte karrieren hans. Vet du navnet-
-så ring inn nå! -Den kan jeg!
JOHNNY CALHOUN "DETTE MENER JEG"
-Hallo, dette er Homer Simpson. -Homer, kan du tittelen?
"Det mener jeg."
Aksepterer vi det?
-Hvordan går det med døren? -Mirakler er din jobb, pastor.
Mens vi venter, leser jeg fra menighetsbladet.
"Kortbord til salgs. Overflaten skadet, ben mangler, ellers fin.
Én dollar eller beste tilbud."
Dere må være de tre kiropraktorene jeg ba om.
Begynn å manipulere ryggen min.
Hei, Moe. Vi vet ikke noe om manipulering.
Du hørte damen. Ta ryggen hennes og knekk i vei.
Moe er lederen deres.
Din...
Huzzah!
Vær snille, kristne, ikke dytt.
Unnskyld meg. Hvordan går det? Fin hatt, baby.
Kom igjen, TV, gi meg noe av den søte peppen!
La oss definere termene.
Snakker vi om omlegging, eller omfordeling?
Kan ikke vinne dem alle.
DET KOMMUNALE RUNDE BORD
Vi avbryter programmet til fordel for fotballkamp.
Ja!
Gi litt mer gass.
Nei, det er for mye. Vet du hva jeg tror vil hjelpe?
-Hva?! Hva vil hjelpe?! -Ingenting.
Å, doktor, en 98-yard trippel revers gjør det uavgjort på 63-63!
Vi har sett blendende spill i dag-
-fra Morgana "den kyssende banditt"-
-og det utrolige comebacket til Jim Brown!
Er det hva jeg tror det er?
VI SETTER VÅR LIT TIL GUD
Jeg fant-
-en penny!
Kan dette være den beste dagen i mitt liv?
ØL
Vi har visst en ny mester.
Min kjære familie. Hvordan var kirken?
-Klapp igjen, gammern. -Gøy. Bare gøy.
Jeg, på den annen side, har hatt den beste dagen i mitt liv.
Og alt fordi jeg skulket kirken.
Ikke si sånt tull. Barn, faren deres mente det ikke.
Sludder. Marge, jeg skal aldri i kirken igjen!
Homer, gir du virkelig opp din tro?
Nei! Nei, nei, nei, nei!
Vel, ja.
Jeg kan ikke tro at du gir opp kirken, Homer.
Hva er så viktig med å gå i en bygning hver søndag?
-Er ikke Gud overalt? -Amen, bror.
Har ikke Den Allmektige bedre ting å bry seg om-
-enn hvor én liten fyr tilbringer én time av uken sin?
-Si det, far! -Hva om vi valgte feil religion?
Hver uke gjør vi Gud sintere og sintere.
Si det som det er!
Herre, min mann er ikke perfekt-
-men han er en snill og skikkelig mann.
Vær snill og vis ham at han tar feil.
Marge, kom og legg deg.
Nei, Homer.
Han mener ikke å være vanhellig, Gud.
Han vil bare sove på søndager.
Marge? Kom og legg deg, Marge.
Gud, han er ikke slem. Virkelig. Men av og til...
Det kurerer plagene dine.
Han mener ikke noe galt.
Jeg kan vente hele...
-Gud? -Du har forkastet kirken min!
-På en måte, men... -Men hva?
Jeg er ikke en fæl fyr. Jeg jobber hardt og er glad i barna.
Hvorfor skal jeg bruke halve søndag på å høre at jeg havner i helvete?
Du har et poeng der.
Du vet, av og til vil jeg også heller se på fotball.
Har St. Louis fortsatt et lag?
-De flyttet til Phoenix. -Å ja.
Vet du hva jeg hater med kirken?
De kjedelige prekenene.
Helt enig.
Han pastor Lovejoy misliker jeg.
-Jeg gir ham et munnsår. -Gi ham et fra meg.
Det skal jeg.
Jeg tenker jeg bør leve rett og tilbe deg på min egen måte.
Homer, det er en avtale. Om du kan unnskylde meg-
-så må jeg dukke opp i en tortilla i Mexico.
-Far, kan jeg spørre om noe? -Så klart.
Hvorfor vier du livet til blasfemi?
Ikke vær redd. Tar jeg feil, så angrer jeg på dødsleiet.
Hallo, mine dyrevenner. Fred være med dere.
Kan jeg få fem minutter?
Pastor Lovejoy, jeg hadde en annen grunn til å be deg på middag.
-Hva?! -Det er ikke noe fælt.
Jeg er bekymret fordi min mann ikke kommer på gudstjenestene dine.
Jeg var ikke sikker på om jeg gjorde det rette.
Men så ba Gud meg-
-velge en annen vei. -Virkelig?
Ja. Han kom i en drøm, og jeg visste det var betydningsfullt-
-for jeg drømmer gjerne om nakne-
-Marge.
Så, Homer, du så sjefen? Hvordan så han ut?
Perfekte tenner. Luktet godt. Førsteklasses hele veien.
Homer, du er sprø. Fortell ham at det er sprøtt.
Homer, jeg vil du skal huske Matteus 7:26.
Den dumme mannen som bygget sitt hus på sand.
Og du husker-
-Matteus 21:17.
"Og han forlot dem og dro ut av byen til Betania, og han slo seg ned der."
Ja. Tenk på det.
Hallo, jobben? Homer Simpson.
Jeg kommer ikke i morgen. Religiøs helligdag.
Høytiden for...
MAKSIMALT ANTALL 65
-..."maksimalt antall". -Sleipt.
Du bør bli med i min religion, Moe.
-Ikke noe helvete, ingen kneling... -Beklager, Homer.
Jeg ble født slangetemmer, og jeg dør som slangetemmer.
Nabo, jeg hørte om kjetteriet ditt-
-og vi skal vinne deg tilbake til menigheten.
-Glem det. -Homer...
Kristenlivet handler ikke bare om bønn og offer. Hør her:
Gud sa til Noah Det skal bli oversvømmelse
Regn kom ned Det begynte å bli gjørmete
Få de dyrene Ut på arken, arken
-Gå vekk. -Far, hedningen slipper unna.
Jeg ser ham, sønn.
SPRINGFIELD HAVN
-Hvor skal vi? -Søppeløya.
ITCHY & SCRATCHY "FLÅ MEG TIL MÅNEN"
MÅNEOPPSKYTING I DAG!
-La oss dra, barn. -Hvorfor må vi i kirken-
-og far blir hjemme og ser tegnefilmer?
Jeg har ansvar for å oppdra barna korrekt.
Og om ikke du forandrer deg, må jeg fortelle dem at deres far er-
-vel, ond.
Barn, la meg fortelle om en annen såkalt ond fyr.
Han hadde langt hår og sprø ideer.
Og han gjorde ikke alltid det andre syntes var det rette.
Og hans navn var...
Husker ikke. Men poenget er...
Det glemte jeg også. Marge, du vet hvem jeg mener.
-Han kjørte i den blå bilen. -Barn, kan dere vente ute?
Homer, ikke la meg velge mellom mannen min og Gud-
-for da kan du ikke vinne.
På'n igjen, tar alltid parti med en annen.
Flanders, vannverket, Gud.
Jeg ber deg bare én siste gang.
Sikker på at du ikke går i kirken?
Straks: Lag din egen stige.
Helt sikker.
DAGENS TEMA: "DA HOMER MØTTE SATAN"
Venner, djevelen er blant oss!
-Har ham. -Nei. Ikke se etter høygaffel og hale.
Dagens djevel har tatt en mer forførende form-
-som gleder øyet.
Et intervju med Lorne Michaels.
Vent, det er ikke noe bra.
Dette er saker.
"Vår uforknytte ordbok definerer IUD som 'lkke under dagen'."
Skjønte den ikke.
Hallo. Jeg samler inn for De jødiske klovners brorskap.
I fjor tok tornadoer livet av 75 jødiske klovner.
Den verste hendelsen var under seminaret i Lubbock i Texas.
Det var svære sko og regnbueparykker overalt.
Det var grusomt!
-Vent, er dette en religiøs greie? -En religiøs klovnegreie, ja.
-Beklager. -Velsign deg uans...
Husk sabbaten og hold den hellig!
KASSE-MED-DUFF ØL SIGARER
-Apu, du er ikke i kirken. -Jo. Jeg har et alter til Ganesha-
-visdomsguden, i de ansattes oppholdsrom.
-Hei, Ganesha, peanøtt? -Ikke tilby guden min en peanøtt.
Da de delte ut religioner, må du ha vært ute og tisset.
Mr. Simpson! Betal varene, kom deg ut og kom tilbake.
Hovmod står for fall!
Alle er jammen dumme, bortsett fra meg.
OLJEFILLER FENGHETTER
Marge, skru ned varmen.
Det var bedre.
Brann! Hva skal jeg gjøre?!
Å, sangen. Sangen.
Når brannen gjør det utrygt å være Er det en lekse å lære
Et eller annet, så vil du oppdage Du unngår katastrofe i din hage
Brann hos Simpsons!
BRANN SJEF
-Lov at dere ikke stjeler. -Det skal vi ikke.
Butikken er i dine hender.
Jeg har ventet på denne dagen.
Dere ender gjør meg virkelig utålmodig.
Men dere er så søte.
Homer! Homer!
Nei!
Kjære Gud, måtte dine kjærlige hender lede Homer trygt til madrassen.
Ok.
Flanders. Du reddet meg. Hvorfor?
Pytt, du ville gjort det samme for meg.
Hjelp! Hjelp!
Det stemmer, gamle venn.
-Far! -Å, Homie! Er du ok?
Bladene våre og kakerlakkfellene-
-borte. Borte, alle sammen.
Jeg reddet katten deres.
Det gjorde vondt.
Hva er disse øksene til?
-Vet ikke. Til å kappe ting. -Greit.
Det var bra kapping.
Dette var jammen Guds verk.
Vent nå. Flanders er en skikkelig Karl Kirke-
-og Gud reddet ikke hans hus.
TOTAL KATASTROFE FORSIKRING
-Noen verdier i huset? -Vel, Picassoen-
-og min samling veteranbiler...
Beklager, forsikringen dekker kun faktiske tap, ikke fantasier.
Det var flotte greier.
Brann, menneskets eldste fiende. Sulten, nådeløs, uslokkelig.
Hei, den er slokket.
Straks: "Hva er best, klesklyper med fjær, eller den andre typen?"
Jeg har en følelse av at det er en lærepenge her.
-Ja, lærepengen... -Nei, ikke si det. Jeg klarer det.
Jeg har det. Gud er hevngjerrig.
Å, ondskapsfulle, vis meg hvem å slå ned, og de skal slås ned.
Homer, Gud tente ikke på huset ditt.
Nei, men han arbeidet i hjertene på dine venner og naboer-
-da de kom til din redning, det være seg kristne, jøder-
-eller diverse. -Hindu.
-Det er 700 millioner av oss. -Å, så flott.
Jeg var frekk mot dere alle.
Og dere reddet mitt liv da dere bare kunne latt meg brenne-
-akkurat som den pannekaken jeg er.
Å, Homie, jeg er glad for å høre deg si det.
Vil du gi kirken en ny sjanse nå?
Jeg kommer neste søndag, i midten på første rad.
Ikke vær lei deg, Homer. Ni av ti religioner går dukken første året.
Det var spillet, Hendrix.
Gud, jeg må spørre om noe. Hva er meningen med livet?
Homer, det kan jeg ikke si.
-Kom igjen. -Du finner det ut når du dør.
-Jeg kan ikke vente så lenge. -Seks måneder?
-Nei, si det nå. -Vel, ok.
Meningen med livet er...
Norske tekster: Svein Birkemoe