A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
NEM FOGOM NEW ORLEANST GYALÁZNI
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Egy újabb csodás nap az anyaméhben.
Engedj el! Engedj el!
Meztelen és nedves vagyok!
- Kelj fel, Homer! Ideje templomba menni. - Nem akarok.
- A templomról van szó. Muszáj. - Nagyon hideg van kint.
Unom, hogy minden vasárnap erről vitázunk. Öltözz fel!
Piszkál ez a hülye templomi nadrág.
- Univerzális méret, persze. - Gyere! El fogunk késni.
Felejtsd el. Nem megyek.
- Hé, hol van Homer? - Apátok... pihen.
Másnaposan pihen? Kirúgták, ezért pihen? Segíts egy kicsit.
Egy nagy fahéjas tekercs vagyok. Soha nem akarok kikelni az ágyból.
Pisilnem kell. Gondolkozz, ember, gondolkozz.
Gondolkozz, gondolkozz.
Jobb, ha felkelek.
Nyitott ajtónál pisilek, és imádom.
Miért, ó, miért, Delilah
NINCS SZAPPAN RÁDIO!
11 KBBL-fokkal járunk a nulla alatt. Remélem, meleg helyen hallgatnak minket.
Nem is fog befagyni...
a seggem!
- Sajnos a kazánunk elromlott. - Igen, mi történt?
De most ne gondoljunk erre, inkább vegyük elő Jeremiás siralmait.
A hosszabb változatot.
"Odavan szívünk öröme, tánc helyett gyászolunk."
Rövidgatyában nyomom
Tökéletes alkalom, hogy elkészítsem a saját,
kozmikusan finom holdgofrimat.
Lássuk csak.
Karamell, gofripor, folyékony füst.
Gofritúlfolyás.
Hizlaló.
És belevetették a pokol fortyogó üstjébe.
A perzselő forróság, a fortyogó, olvadt kénfolyók.
Ott vagyok.
Gyere, kisöreg!
Oké, oké!
A misének vége. Menjenek békével.
Befagyott az ajtó. És ez az egyetlen kiút!
Miatyánk, aki a mennyekben...
Lisa, ennek nem most, és nem itt van a helye.
Ez volt Johnny Calhoun dala,
a "Gonna Find Me a Genie with a Magic Bikini."
Mint tudjuk, Johnny következő lemeze egy prózai album
volt a jobboldali nézeteiről.
Meg is ölte a karrierjét.
Ha tudják az album címét, tárcsázzák a nyereményjáték-vonalunkat!
Én tudom!
JOHNNY CALHOUN "DOLGOK, AMIKBEN HISZEK"
- Halló, itt Homer Simpson. - Homer, be tudja mondani a címet?
Dolgok, amikben hiszek.
Ezt elfogadjuk?
Hogy áll az ajtó, Willie?
A csodák a maga hatásköre, tiszteletes.
Amíg várunk, talán felolvasok a vasárnapi újságból.
"Eladó kártyaasztal. A teteje komolyan sérült, egy lába hiányzik, egyébként jó.
Egy dollár vagy a legjobb ajánlat."
Biztosan maguk a három csontkovács, akiket hívattam.
Most pedig kezeljék a gerincemet.
Hé, Moe, semmit nem tudunk a gerinckezelésről.
Hallottátok a hölgyet. Ropogjon az a gerinc.
Moe a főnök.
-Maga... -Hé!
Kérem, kérem, keresztények, ne tolakodjanak.
Elnézést. Bocsánat. Átmennék. Hogy van? Remek kalap, szivi.
Gyerünk, TV, mutass valami izgit.
Tisztázzuk a fogalmakat, uraim. Átdolgozásról
vagy újraosztásról beszélünk?
Hát, nem győzhetek mindig.
VÁROSI KEREKASZTAL
Egy futballmérkőzés miatt megszakítjuk ezt a közérdekű adást.
Ez az!
Több gázt adj! Ne, ne, ez túl sok.
- Tudod, szerintem mi segítene? - Mi? Mi segítene?
Semmi.
Egy 98 yardos tripla reverse után 63-63-as döntetlen az állás.
Káprázatos mérkőzést láthatunk ma.
Morgana, a Csókos Bandita három berohanása
és Jim Brown elképesztő visszatérése.
Ez az, amire gondolok?
Találtam egy egycentest!
Lehet, hogy ez életem legjobb napja?
SÖR
Úgy tűnik, új bajnokot avatunk ma.
A szeretett családom. Milyen volt a templomban?
Nekem viszont ez életem legjobb napja,
és csak azért, mert nem mentem templomba.
Szörnyű dolog ilyet mondani.
Gyerekek, apátok ezt nem mondja komolyan.
Dehogynem. Marge, én többet nem megyek templomba.
Homer, tényleg feladod a vallásod?
Nem! Nem, nem.
Nos, igen.
Hihetetlen, hogy már nem jársz templomba, Homer.
Hé, mi olyan nagy dolog abban, ha minden vasárnap meglátogatsz egy épületet?
- Isten mindenhol ott van, nem? - Ámen, testvér.
Szerinted nincs jobb dolga a mindenhatónak annál, hogy azon aggódjon,
egy kisember hol tölt egy nyomorult órát a hetéből?
Jól mondod, apa.
És ha rosszul választottunk vallást?
Isten minden héten egyre csak dühösebb miattunk.
Prédikálj!
Uram, a férjem messze nem tökéletes,
de egy kedves, tisztességes ember.
Kérlek, mutasd meg neki, hogy rossz úton jár.
- Marge, gyere, feküdj le. - Nem, Homer.
Nem szentségtörő, uram. Csak szeret sokáig aludni vasárnapokon.
Marge... Gyere az ágyba, Marge.
Uram, ő nem egy rossz ember. Uram, tényleg. Ő csak néha...
Jót fog tenni neked.
Nem akar rosszat.
Tudok várni egész...
AJJAJ!
Isten?
Elhagytad az egyházamat!
- Nos, egy kicsit, de... - De micsoda?
Nem vagyok rossz ember. Keményen dolgozom és szeretem a gyerekeim.
Miért kéne a fél vasárnapomon azt hallgatnom, hogy pokolra kerülök?
Mondasz valamit.
Tudod, néha én is inkább futballt néznék.
- St. Louisnak van még csapata? - Nincs. Phoenixbe költöztek.
Értem.
Tudod, mit utálok a legjobban a templomban? Az unalmas prédikációkat.
Teljesen egyetértek.
Az a Lovejoy tiszteletes nagyon bosszant.
- Azt hiszem, egy aftát fogok neki adni. - Adj egyet a nevemben.
Így lesz.
Szóval arra gondoltam, hogy megpróbálok helyesen élni
és a magam módján hódolni neked.
Homer, megegyeztünk.
Most, ha megbocsátasz, egy tortillában kell megjelennem Mexikóban.
- Apa, kérdezhetek valamit? - Persze, kicsim.
Miért áldozod az életed istenkáromlásra?
Ne aggódj, szívem. Ha tévedek, majd a halálos ágyamon visszavonom.
Helló, állati barátok. A béke legyen veletek.
Srácok, kérlek, adnátok öt percet?
Lovejoy tiszteletes,
Hátsó szándékkal hívtam meg vacsorára.
- Micsoda? - Nem, semmi rossz.
Csak aggódom,
mert a férjem mostanában nem jár a misékre.
Nos, nem voltam biztos abban, hogy jól teszem,
de aztán maga az Isten mondta nekem, hogy keressek új utakat.
- Ó, valóban? - Igen.
Álmomban megjelent előttem, és tudtam, hogy ez különleges,
mert általában meztelen...
Marge-ról álmodom.
Homer, szóval láttad a nagyfőnököt? Hogy nézett ki?
Tökéletes fogak, kellemes illat, egy igazi úriember.
Homer, te megőrültél! Mondja meg neki, hogy ez őrültség.
Homer, jusson eszébe Máté 7:26.
A bolond ember, aki a fövényre építette házát.
Magának meg jusson eszébe...
Máté... 21:17?
"Erre otthagyva őket kiment a városból Betániába, és ott töltötte az éjszakát"?
Igen. Gondolkodjon el ezen.
Halló, munka? Itt Homer Simpson. Holnap nem megyek be.
Vallási ünnepnap.
Ööö...
- ... a befogadóképesség ünnepe. - Ügyes.
Csatlakoznod kéne a vallásomhoz, Moe. Nagyon jó. Se pokol, se térdelés...
Sajnálom, Homer, kígyóidomítónak születtem, és úgy is halok meg.
Szomszéd, hallottam az eretnekségedről,
és elhatároztuk, hogy visszavezetünk a nyájba.
- Nem veszek semmit. - Homer, a keresztényi lét
nem csupán imádság és áldozat.
Hé, ezt hallgasd.
Isten szólt Noénak Jön egy áradáska
Leszakadt az ég
És megindult a sárlavina
Vidd az állatokat A bárka-bárkára
- Hagyjatok békén! - Apa, elmenekül a pogány.
Látom őt, fiam.
SPRINGFIELDI KIKÖTŐ
- Hova megyünk? - A Szemétszigetre.
FRINCI ÉS FRANCI "NYÚZZ A HOLDRA"
MA RAKÉTAKILÖVÉS!
Menjünk, gyerekek!
Nekünk miért kell templomba menni,
mikor apa itthon maradhat és meséket nézhet?
Felelős vagyok azért, hogy jól neveljem ezeket a gyerekeket.
Amíg nem változtatsz, azt kell nekik mondanom, hogy az apjuk...
Nos, bűnös.
Gyerekek, hadd meséljek egy másik, "bűnös"-nek nevezett fickóról.
Hosszú haja volt és néhány vad ötlete.
És nem mindig tette azt, amit az emberek helyesnek gondoltak.
Ennek a férfinak a neve...
Elfelejtettem. A lényeg, hogy...
Ezt is elfelejtettem.
Marge, tudod, kiről beszélek. Azt a kék autót vezette.
Gyerekek, megvárnátok odakint?
Homer, kérlek, ne akard,
hogy közted és Isten között kelljen választanom, mert nem nyerhetsz.
Már megint arról van szó, hogy valaki más mellé állsz.
Flanders, a vízügy, Isten...
Utoljára kérdezlek meg.
Biztos, hogy nem jössz velünk a templomba?
Következik az "Építsen saját létrát."
Nagyon biztos.
SPRINGFIELDI TEMPLOM MA: HOMER ÉS A SÁTÁN
Barátaim, az ördög közöttünk jár.
Megvan!
Ne, ne a vasvillát és a hegyes farkat keressék.
A ma ördöge egy sokkal csábítóbb alakot öltött,
ami kedvesebb a szemnek.
Interjú Lorne Michaels-szal.
Várjunk, az nem jó.
Hé, erről volt szó.
"A szemérmetlen szótárunkban a spirál meghatározása:
a szerelem belső rugója."
Nem értem.
Üdv. A Zsidó Bohócok Testvériségének gyűjtök.
Tavaly a tornádók 75 zsidó bohócot öltek meg.
A legsúlyosabb eset a gyűlésünk közben volt
a texasi Lubbockban.
Mindenhol bohóccipők és szivárványos parókák hevertek.
Szörnyű volt.
Várjunk csak. Ez egy vallási dolog?
- Egy vallásos bohócügy, igen. - Sajnálom.
Nos, áldja meg...
Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt.
REKESZNYI DUFF SÖR
Apu, látom, nem mentél templomba.
Ó, dehogynem. Van egy Ganésa-szentélyem
a dolgozók pihenőjében. Ő a bölcsesség istene.
- Helló, Ganésa, kérsz egy mogyorót? - Kérlek, ne kínáld mogyoróval.
Ne vedd zokon, de mikor a vallásokat osztogatták,
te biztosan kimentél pisilni.
Mr. Simpson, kérem, fizesse ki, amit vett, távozzon, és jöjjön máskor is.
Az összeomlást előtt a kevélység a hírnök.
Hű, rajtam kívül mindenki hülye.
Marge, vedd lejjebb a fűtést. Így már jobb.
Tűz! Mit tegyek? Mit tegyek?
Jaj, a dal, a dal.
Ha egy tűz fellobban A teendő a következő
Valami, valami és meglátod A bajt elháríthatod
Ég Simpsonék háza!
TŰZOLTÓPARANCSNOK
Innentől becsületkassza van.
Ó, nem fogunk.
Kicsi Jamshed, te felügyelsz a boltra.
Mióta vártam ezt a napot.
ÖNKÉNTES TŰZOLTÓK
Kacsák, ti aztán próbára teszitek a türelmem!
De olyan cukik vagytok.
Homer! Homer!
Ne!
Drága uram, irányítsa szerető kezed
Homert a matracra, a teljes valójában.
Hát jó.
Flanders, megmentettél. Miért?
A fenébe is, te is megtetted volna értem.
Segítség! Segítség!
Ez így van, öreg barátom.
- Apa! - Ó, Homie. Jól vagy?
Az újságok és a csótánycsapdák... odavesztek! Mind odavesztek.
Megmentettem a macskáját.
Ez fájt.
Hé, a balták mire valók?
- Nem tudom. Hogy aprítsunk vele. - Értettem!
Jól használod.
Ez biztosan Isten műve.
Hé, várjunk csak!
Flanders rendszeresen jár templomba, Isten mégsem óvta meg a házát.
Dó!
KÉSZ KATASZTRÓFA BIZTOSÍTÓ
Volt bármi érték a házban?
Nos, a Picasso, a veteránautó-gyűjteményem.
Sajnálom.
A biztosítás csak valós dolgokat fedez, nem kitaláltakat.
Hát, ez nagyszerű.
HATOS CSATORNA
A tűz az ember legősibb ellensége.
- Telhetetlen, kegyetlen, olthatatlan. - Hé, eloltottuk.
Következik:
"Melyik a jobb, a rugós ruhacsipesz, vagy a másik fajta?"
Tudjátok, az az érzésem, hogy van itt egy tanulság.
Igen. A tanulság...
Ne, ne mondd el. Majd én.
Ó, tudom már. Az Úr bosszúvágyó.
Ó, lesújtó uram, mutasd, kire kell sújtani, és ő le lesz sújtva.
Homer, nem Isten gyújtotta fel a házad.
Nem, de ott volt a barátai és szomszédai szívében,
amikor a segítségére siettek, legyenek keresztények, zsidók vagy...
- egyéb. - Hindu. Hétszázmillióan vagyunk.
- Ez szuper. - Mindenkivel goromba voltam,
és ti megmentettek, pedig bent is hagyhattatok volna megsülni,
mint a közmondásos palacsintát, ami vagyok.
Homie, úgy örülök, hogy ezt mondtad.
Adna még egy esélyt az egyháznak?
Ott leszek a következő vasárnap az első sor közepén.
Ne bánkódj, Homer.
Tízből kilenc vallás elbukik az első évében.
Nyertem, Hendrix.
Isten, valamit meg kell kérdeznem.
- Mi az élet értelme? - Homer, ezt nem árulhatom el.
- Ugyan. - A halálod pillanatában megtudod.
- Annyit nem tudok várni. - Nem tudsz várni hat hónapot?
Nem, áruld el most.
Hát... rendben.
Az élet értelme...
A feliratot fordította: Szabó Gábor