1
00:00:15,350 --> 00:00:18,770
“ニューオリンズを
中傷しません”

2
00:01:24,686 --> 00:01:28,440
ママのお腹の中で
今日もノンビリ

3
00:01:40,619 --> 00:01:41,995
イヤだ　放せ！

4
00:01:42,621 --> 00:01:44,331
まっ裸なんだぞ！

5
00:01:44,623 --> 00:01:46,166
起きて　教会よ

6
00:01:46,500 --> 00:01:47,626
イヤだよ

7
00:01:47,751 --> 00:01:49,211
休めないわよ

8
00:01:49,628 --> 00:01:50,545
寒すぎる

9
00:01:54,841 --> 00:01:58,118
日曜は　これだからイヤ
早く着替えなさい！

10
00:01:58,929 --> 00:02:01,014
チクチクするズボン

11
00:02:04,017 --> 00:02:05,936
それにキツいし

12
00:02:06,228 --> 00:02:07,854
遅れるわよ

13
00:02:09,606 --> 00:02:11,525
やめた　行かない

14
00:02:24,287 --> 00:02:25,163
オヤジは？

15
00:02:25,288 --> 00:02:27,624
パパは…　休んでるわ

16
00:02:27,749 --> 00:02:30,043
二日酔い？
クビになった？

17
00:02:30,251 --> 00:02:31,109
教えてよ

18
00:02:32,045 --> 00:02:38,218
毛布でグルグル巻きは最高
二度とベッドから出るもんか

19
00:02:38,760 --> 00:02:42,556
ヤバイ　おしっこだ
何か方法は？

20
00:02:43,890 --> 00:02:44,891
よく考えろ

21
00:02:46,643 --> 00:02:47,727
起きるか

22
00:02:49,396 --> 00:02:51,523
ドアを閉めずに小便

23
00:02:51,648 --> 00:02:53,066
サイコー！

24
00:03:01,575 --> 00:03:06,246
気温は氷点下２４度
体を温かくしてるかい？

25
00:03:06,413 --> 00:03:07,831
もっちろん

26
00:03:09,082 --> 00:03:10,166
ケツも

27
00:03:15,672 --> 00:03:17,674
暖房が故障らしい

28
00:03:17,841 --> 00:03:19,259
何の陰謀だ？

29
00:03:20,010 --> 00:03:22,512
しかし　今は　それを忘れ－

30
00:03:22,679 --> 00:03:25,766
“エレミヤ哀歌”を
読みましょう

31
00:03:25,932 --> 00:03:27,559
省略なしで

32
00:03:28,310 --> 00:03:33,064
“喜びは心から去り
踊りは悲しみに変わった”

33
00:03:48,955 --> 00:03:54,377
俺の特製ムーン・ワッフルを
作る絶好のチャンス！

34
00:03:55,295 --> 00:03:56,296
どれどれ

35
00:03:57,172 --> 00:03:58,090
キャラメル

36
00:03:58,715 --> 00:03:59,800
ワッフルの素

37
00:04:00,342 --> 00:04:01,468
エッセンス

38
00:04:05,305 --> 00:04:07,140
これが　うまい

39
00:04:17,692 --> 00:04:18,902
栄養満点

40
00:04:19,903 --> 00:04:25,158
“そして　罪人は地獄の
大鍋に投げ込まれた！”

41
00:04:25,492 --> 00:04:30,747
“猛烈な熱さ…
煮えたぎる硫黄の川…”

42
00:04:31,373 --> 00:04:32,791
行ってみたい

43
00:04:36,336 --> 00:04:37,411
おいで

44
00:04:46,179 --> 00:04:48,974
終わりです　よい１日を

45
00:04:53,937 --> 00:04:55,439
凍ってる

46
00:04:55,897 --> 00:04:57,190
唯一の出口が！

47
00:04:58,608 --> 00:05:00,277
“天にまします…”

48
00:05:00,444 --> 00:05:02,779
祈ってる場合じゃないぞ

49
00:05:03,196 --> 00:05:06,783
カルフーンの
“ジニーと魔法のビキニ”

50
00:05:06,908 --> 00:05:11,788
彼は次の政治的アルバムで
消えたんだよね

51
00:05:11,955 --> 00:05:14,958
そこで　問題
そのアルバム名は？

52
00:05:15,025 --> 00:05:15,982
知ってる！

53
00:05:17,335 --> 00:05:19,212
｢私が信ずる物たち｣

54
00:05:22,382 --> 00:05:23,800
俺　ホーマー

55
00:05:23,925 --> 00:05:26,136
アルバム名を言える？

56
00:05:27,095 --> 00:05:29,473
｢私が信ずる物｣

57
00:05:29,723 --> 00:05:31,183
まあ　いっか？

58
00:05:35,812 --> 00:05:37,420
開きそうかね

59
00:05:37,596 --> 00:05:39,483
奇跡は　そっちの仕事だろ

60
00:05:40,066 --> 00:05:43,695
待ってる間
新聞の掲示板でも…

61
00:05:43,820 --> 00:05:48,492
“テーブル売ります
状態悪く　脚が１本ない”

62
00:05:48,658 --> 00:05:50,410
“１ドル以上で”

63
00:05:51,286 --> 00:05:56,166
頼んだ整体師さんたちね
背骨の矯正をお願い

64
00:05:56,333 --> 00:05:58,585
モー　矯正って何？

65
00:05:58,752 --> 00:06:01,171
いいから　背骨を鳴らせ

66
00:06:02,506 --> 00:06:03,882
モーがボスか

67
00:06:04,174 --> 00:06:05,258
客のだ！

68
00:06:11,848 --> 00:06:14,434
神の子たちよ　押さないで

69
00:06:14,643 --> 00:06:16,228
悪いね　通るよ

70
00:06:16,353 --> 00:06:18,105
やあ　いい帽子

71
00:06:18,355 --> 00:06:22,109
頼むよ　テレビ
面白いもん見せて

72
00:06:23,026 --> 00:06:27,906
まず　争点は選挙区改正と
議席再配分のどっちです？

73
00:06:28,198 --> 00:06:30,117
テレビだけは外れか

74
00:06:30,408 --> 00:06:31,535
“市政の円卓会議”

75
00:06:31,660 --> 00:06:34,329
テレビ討論を中断し
フットボール中継を

76
00:06:45,882 --> 00:06:47,259
アクセルを

77
00:06:47,509 --> 00:06:49,219
踏みすぎよ

78
00:06:49,553 --> 00:06:50,554
コツが

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,222
どうすんのよ！

80
00:06:52,756 --> 00:06:53,723
別に

81
00:06:54,182 --> 00:06:59,729
９８ヤードのトリプル・
リバースで６３のタイ・スコア

82
00:06:59,855 --> 00:07:02,232
今日は大混乱続きです

83
00:07:02,399 --> 00:07:06,736
キス魔が３回乱入し
ジム・ブラウンがお返し

84
00:07:09,322 --> 00:07:11,450
ひょっとしてアレか？

85
00:07:17,164 --> 00:07:20,292
１セント　みっけ！

86
00:07:21,334 --> 00:07:23,462
今日は人生最高の日か？

87
00:07:26,673 --> 00:07:29,676
“ビール”

88
00:07:30,927 --> 00:07:32,846
やっぱり今日が一番

89
00:07:34,681 --> 00:07:36,683
我が家族よ

90
00:07:37,017 --> 00:07:37,934
どうだった？

91
00:07:41,438 --> 00:07:44,775
俺のほうは
人生最高の日だぞ

92
00:07:44,941 --> 00:07:46,693
教会をサボったおかげで

93
00:07:46,860 --> 00:07:48,695
なんてこと　言うの？

94
00:07:48,862 --> 00:07:50,614
本気にしちゃダメよ

95
00:07:50,739 --> 00:07:55,202
本気も本気
教会には二度と行かないぞ

96
00:07:55,452 --> 00:07:58,705
ホーマー
本当に信仰を捨てる気？

97
00:07:58,955 --> 00:08:01,500
まさか　そんなこと…

98
00:08:02,876 --> 00:08:03,794
あるか

99
00:08:09,466 --> 00:08:12,052
教会へ行かないなんて

100
00:08:12,219 --> 00:08:17,390
教会なんて建物じゃないか
神は　どこにでもいるだろ

101
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
アーメン！

102
00:08:18,558 --> 00:08:21,228
それに　問題山積みだから－

103
00:08:21,394 --> 00:08:24,523
神は俺が何しても
気にしないよ

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,422
言ってやれ！

105
00:08:25,565 --> 00:08:27,567
もし信仰が違ったら？

106
00:08:27,734 --> 00:08:30,320
教会に行くたび　神が怒るよ

107
00:08:30,487 --> 00:08:31,571
そのとおり！

108
00:08:35,242 --> 00:08:40,080
主よ　夫は完ぺきでは
ありませんが　善人です

109
00:08:40,247 --> 00:08:42,249
過ちを正してください

110
00:08:42,415 --> 00:08:44,251
マージ　早くおいで

111
00:08:44,584 --> 00:08:45,919
ダメよ

112
00:08:46,253 --> 00:08:48,922
夫は神を
冒とくする気はなく－

113
00:08:49,089 --> 00:08:51,591
日曜に寝坊したいだけです

114
00:08:51,758 --> 00:08:55,429
マージ
ベッドに　お入りって

115
00:09:00,600 --> 00:09:02,102
悩みも消えるぞ

116
00:09:04,855 --> 00:09:06,606
待ってるから…

117
00:09:19,536 --> 00:09:21,288
“ヤバイ！”

118
00:09:29,796 --> 00:09:30,756
神様？

119
00:09:31,131 --> 00:09:34,426
汝（なんじ）は
我が教会を捨てたな！

120
00:09:34,551 --> 00:09:36,595
そうですけど…

121
00:09:36,720 --> 00:09:37,804
“けど”　何だ？

122
00:09:38,138 --> 00:09:42,434
俺は悪人じゃない
働き者で子煩悩なのに－

123
00:09:42,559 --> 00:09:46,146
日曜ごとに
地獄へ落ちる話はイヤです

124
00:09:47,397 --> 00:09:49,983
確かに　それも一理ある

125
00:09:51,318 --> 00:09:55,280
私も　時には
フットボールを見ていたい

126
00:09:55,489 --> 00:09:57,157
セントルイスのチームは？

127
00:09:57,324 --> 00:09:58,358
移りました

128
00:09:58,492 --> 00:09:59,432
そうか

129
00:09:59,743 --> 00:10:03,789
教会で一番イヤなのは
あの退屈な説教です

130
00:10:04,915 --> 00:10:09,294
よく分かる
ラブジョイ牧師には腹が立つ

131
00:10:09,836 --> 00:10:11,963
罰に口内炎を与えよう

132
00:10:12,089 --> 00:10:13,298
俺の分も

133
00:10:13,423 --> 00:10:14,508
分かった

134
00:10:14,674 --> 00:10:19,638
日ごろの行いに気をつけて
自分なりに信仰していいと？

135
00:10:19,763 --> 00:10:21,807
それで　よかろう

136
00:10:21,932 --> 00:10:25,352
さて　メキシコで
奇跡を起こすか

137
00:10:35,570 --> 00:10:36,905
聞いていい？

138
00:10:37,030 --> 00:10:37,887
何だい？

139
00:10:38,115 --> 00:10:40,492
なぜ神を冒とくするの？

140
00:10:40,617 --> 00:10:44,496
大丈夫　間違ってたら
死ぬ前に改心する

141
00:10:46,790 --> 00:10:50,377
やあ　動物の友
平和であるように

142
00:10:52,295 --> 00:10:54,464
頼むよ　１人にしてくれ

143
00:10:55,048 --> 00:10:56,007
牧師様

144
00:10:56,133 --> 00:10:59,117
夕食に　お招きしたのには
ワケが…

145
00:11:00,011 --> 00:11:01,888
警戒しないで

146
00:11:02,013 --> 00:11:06,059
最近　夫が教会へ
行かないのが心配で

147
00:11:06,184 --> 00:11:08,478
俺も不安だったけど－

148
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
それでいいというお告げが

149
00:11:11,690 --> 00:11:12,732
ホントに？

150
00:11:12,941 --> 00:11:16,319
神が夢に現れたんです
すごいでしょ

151
00:11:16,445 --> 00:11:18,405
いつもなら裸の…

152
00:11:19,197 --> 00:11:20,157
マージが

153
00:11:20,532 --> 00:11:23,493
大物を見たんだね
どんな人？

154
00:11:23,618 --> 00:11:27,247
歯は完ぺき　いい香り
すべてが一級品

155
00:11:27,456 --> 00:11:30,500
どうかしてるわ
牧師様も言って

156
00:11:30,625 --> 00:11:34,755
では｢マタイによる福音書｣
第７章２６節を

157
00:11:34,963 --> 00:11:38,258
“砂の上に
家を建てた愚か者よ”

158
00:11:38,383 --> 00:11:40,427
じゃ　あれは？

159
00:11:41,136 --> 00:11:42,512
マタイの…

160
00:11:42,888 --> 00:11:44,598
第２１章１７節

161
00:11:45,140 --> 00:11:49,269
“イエスは彼らを残し
ベタニヤで過ごされた”？

162
00:11:50,479 --> 00:11:52,606
そう　それです

163
00:11:53,315 --> 00:11:57,110
発電所？　ホーマーだけど
明日は休む

164
00:11:57,235 --> 00:11:58,361
宗教の祝日

165
00:11:58,820 --> 00:12:00,280
祝うのは…

166
00:12:00,345 --> 00:12:01,213
“最大定員６５名”

167
00:12:01,288 --> 00:12:02,282
最大定員

168
00:12:02,657 --> 00:12:03,867
ズル休みめ

169
00:12:03,992 --> 00:12:06,703
お前も俺の宗教に入れよ

170
00:12:06,828 --> 00:12:08,121
地獄も祈りもなし

171
00:12:08,353 --> 00:12:12,292
悪いが　俺は一生
酒屋の亭主でいい

172
00:12:15,170 --> 00:12:20,884
改宗したと聞いたので
君を群れに連れ戻しに来た

173
00:12:21,074 --> 00:12:21,741
ムダだよ

174
00:12:21,843 --> 00:12:25,305
キリスト教徒の人生は
いろいろだ

175
00:12:25,430 --> 00:12:26,723
聞いてくれ

176
00:12:27,015 --> 00:12:30,894
神はノアに言われた
“洪水になる”と

177
00:12:34,022 --> 00:12:38,235
雨が降ってきて
地面はドロドロ

178
00:12:42,531 --> 00:12:46,493
動物たちを救え
箱舟に乗せて

179
00:12:46,618 --> 00:12:47,661
うるさい

180
00:12:47,869 --> 00:12:50,163
パパ　異教徒が逃げる

181
00:12:50,288 --> 00:12:51,832
見てろよ

182
00:13:07,722 --> 00:13:09,266
“港”

183
00:13:23,238 --> 00:13:24,197
どこ行き？

184
00:13:24,322 --> 00:13:25,301
ゴミの島

185
00:13:27,659 --> 00:13:29,536
“月に連れてって”

186
00:13:29,661 --> 00:13:30,579
“今夜　月へ”

187
00:14:06,448 --> 00:14:07,407
行くわよ

188
00:14:07,699 --> 00:14:10,911
オヤジは家で
テレビなんてズルい

189
00:14:13,205 --> 00:14:16,500
私には
子育ての責任があるの

190
00:14:16,625 --> 00:14:19,419
このままじゃ言うわよ
パパは－

191
00:14:20,712 --> 00:14:21,486
悪い人だと

192
00:14:21,713 --> 00:14:25,425
お前たちに
“悪い人”の話をしよう

193
00:14:25,717 --> 00:14:28,845
その男は髪が長くて
変わり者で－

194
00:14:28,970 --> 00:14:32,099
一見　正しくないこともした

195
00:14:32,224 --> 00:14:34,768
その男の名前は…

196
00:14:36,311 --> 00:14:38,772
忘れた　大事なのは…

197
00:14:39,815 --> 00:14:40,941
また忘れた

198
00:14:41,066 --> 00:14:44,194
ほら　あの実業家
レコード会社の…

199
00:14:44,342 --> 00:14:46,279
外で待ってて

200
00:14:48,240 --> 00:14:52,953
あなたか神かを選べば
勝ち目はないのよ

201
00:14:53,078 --> 00:14:56,873
またかよ
いつも他の男の肩を持つ

202
00:14:56,998 --> 00:15:00,460
フランダースだろ
水道局だろ　神だろ

203
00:15:00,585 --> 00:15:04,214
もう一度だけ聞くわ

204
00:15:04,339 --> 00:15:06,299
教会に行かないの？

205
00:15:06,425 --> 00:15:08,718
次は“ハシゴ作り”

206
00:15:08,927 --> 00:15:10,220
行かない

207
00:15:12,973 --> 00:15:14,808
“今日のお話
ホーマーと悪魔”

208
00:15:14,933 --> 00:15:17,310
悪魔は目の前にいます

209
00:15:19,879 --> 00:15:20,878
捕まえた！

210
00:15:21,022 --> 00:15:23,233
とがった尾を持たずとも－

211
00:15:23,358 --> 00:15:28,155
今日の悪魔は　もっと
魅力的な姿をしています

212
00:15:29,448 --> 00:15:32,826
ローレンのインタビュー！

213
00:15:33,702 --> 00:15:35,328
つまんない

214
00:15:35,537 --> 00:15:37,247
これこれ

215
00:15:37,622 --> 00:15:43,253
“ハレンチ辞典によれば
ＩＵＤとは内なる愛の泉”

216
00:15:45,380 --> 00:15:46,423
分からん

217
00:15:47,716 --> 00:15:52,095
ユダヤ人ピエロ組合に
どうか寄付を

218
00:15:52,304 --> 00:15:56,600
昨年は竜巻で
ピエロが７５人も死にました

219
00:15:56,725 --> 00:16:00,270
最大の被害は
テキサスの集会中で－

220
00:16:00,479 --> 00:16:03,440
衣装が散らばって…

221
00:16:04,316 --> 00:16:06,526
ひどかった

222
00:16:07,819 --> 00:16:09,863
これって宗教活動か？

223
00:16:10,238 --> 00:16:11,815
一応　そうだけど

224
00:16:11,922 --> 00:16:12,858
悪いな

225
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
せめて…

226
00:16:14,242 --> 00:16:17,537
安息日は
神聖に過ごすように

227
00:16:19,414 --> 00:16:21,374
アプー　教会へは？

228
00:16:21,500 --> 00:16:23,376
私の聖堂はここ

229
00:16:23,502 --> 00:16:26,880
休憩室に
知恵の神がいます

230
00:16:27,089 --> 00:16:28,882
よう　ピーナツ食う？

231
00:16:29,257 --> 00:16:30,717
やめてください

232
00:16:30,926 --> 00:16:35,055
お前　おしっこしながら
信仰を決めただろ

233
00:16:35,263 --> 00:16:38,892
お金を払って帰れ
でも　また来て

234
00:16:39,101 --> 00:16:42,062
破滅の前に誇りを持て！

235
00:16:43,021 --> 00:16:47,067
まったく　俺以外は
バカばっかり

236
00:16:59,538 --> 00:17:01,623
“油を含んだボロ布”

237
00:17:06,211 --> 00:17:08,422
マージ　暖房消して

238
00:17:08,880 --> 00:17:10,006
よしよし

239
00:17:36,074 --> 00:17:37,951
火事！　どうする？

240
00:17:40,078 --> 00:17:41,788
あの歌！

241
00:17:41,913 --> 00:17:45,542
火事が起こったら
これをやること

242
00:17:45,667 --> 00:17:49,796
何とか　かんとか
これで被害は最小限

243
00:17:55,427 --> 00:17:57,304
シンプソン家が火事！

244
00:17:59,306 --> 00:18:00,390
“消防隊長”

245
00:18:00,682 --> 00:18:02,142
何も盗むなよ

246
00:18:02,350 --> 00:18:04,478
盗むわけなーい

247
00:18:06,605 --> 00:18:09,399
リトル・ジャムシェッド
店は任せた

248
00:18:09,524 --> 00:18:11,067
待ってました

249
00:18:27,959 --> 00:18:30,420
お前ら　いい加減にしろ！

250
00:18:31,379 --> 00:18:32,778
でも　カワイイ

251
00:18:34,382 --> 00:18:35,342
ホーマー！

252
00:18:35,825 --> 00:18:36,782
どこだ？

253
00:18:59,658 --> 00:19:04,037
神よ　その御手で無事に
ホーマーをマットレスへ

254
00:19:21,930 --> 00:19:25,725
フランダース！
なぜ助けた？

255
00:19:26,601 --> 00:19:28,979
君も同じことをするからさ

256
00:19:29,855 --> 00:19:32,399
助けて！　誰か！

257
00:19:35,360 --> 00:19:36,903
もちろん　そうだ

258
00:19:37,028 --> 00:19:37,904
パパ！

259
00:19:38,029 --> 00:19:39,739
ホーマー　大丈夫？

260
00:19:39,865 --> 00:19:42,242
雑誌もゴキブリ取りも…

261
00:19:42,451 --> 00:19:44,744
みんな燃えちまった

262
00:19:47,873 --> 00:19:49,833
猫を助けたぞ

263
00:19:50,459 --> 00:19:52,108
痛かった

264
00:19:53,295 --> 00:19:55,756
このオノ　何に使うんだ？

265
00:19:55,881 --> 00:19:57,591
何か切るんだろ

266
00:19:57,716 --> 00:19:58,675
よっしゃ

267
00:20:01,970 --> 00:20:03,180
いい切れ味

268
00:20:03,889 --> 00:20:06,308
これは絶対　神様の仕業ね

269
00:20:08,643 --> 00:20:13,440
でも　フランダースは
信心深いが　飛び火したぞ

270
00:20:17,235 --> 00:20:18,111
“災い保険”

271
00:20:18,236 --> 00:20:19,780
貴重品の被害は？

272
00:20:20,238 --> 00:20:24,117
そうだな　ピカソの絵に
クラシック・カーに…

273
00:20:24,326 --> 00:20:27,954
残念ながら　空想には
保険は下りません

274
00:20:28,246 --> 00:20:29,790
何だよ　ケチ

275
00:20:30,248 --> 00:20:32,626
火事！　人類の宿敵

276
00:20:32,751 --> 00:20:35,378
強欲で無慈悲で消火不能

277
00:20:35,504 --> 00:20:36,388
消えたぞ

278
00:20:38,590 --> 00:20:43,159
さて　次のコーナーは
洗濯バサミの比較です

279
00:20:47,516 --> 00:20:50,477
これは　きっと
何かの教訓だな

280
00:20:50,685 --> 00:20:51,978
そう　神様は…

281
00:20:52,126 --> 00:20:54,231
いや　俺が考える

282
00:20:54,523 --> 00:20:57,984
分かった
神様は執念深いんだ

283
00:20:58,443 --> 00:21:02,489
執念で打つべき人間を
打ちのめす

284
00:21:02,697 --> 00:21:05,075
火事は神のせいじゃないよ

285
00:21:05,367 --> 00:21:09,079
神は駆けつけた人々の
心の中にいた

286
00:21:09,204 --> 00:21:13,250
キリスト教徒でも
ユダヤ教徒でも－

287
00:21:13,375 --> 00:21:14,334
その他でも

288
00:21:14,459 --> 00:21:16,670
ヒンズーです
７億人います

289
00:21:16,962 --> 00:21:18,171
それは結構

290
00:21:18,296 --> 00:21:19,945
俺は無礼者だった

291
00:21:20,298 --> 00:21:23,927
丸焼きにされても
仕方がなかった俺を－

292
00:21:24,052 --> 00:21:26,513
みんなは救ってくれた

293
00:21:26,638 --> 00:21:30,408
それを聞いて
ホントに　うれしいわ

294
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
では　また教会に来ますね？

295
00:21:33,311 --> 00:21:36,356
次の日曜は最前列にいます

296
00:21:45,407 --> 00:21:46,533
落ち込むな

297
00:21:46,741 --> 00:21:49,786
９割の宗教は１年で終わる

298
00:21:51,746 --> 00:21:53,874
勝ったぞ　ヘンドリックス

299
00:21:54,332 --> 00:21:57,878
神様　教えて
人生の意義って何です？

300
00:21:58,003 --> 00:22:00,297
それは教えられないよ

301
00:22:00,589 --> 00:22:01,631
いいでしょ

302
00:22:01,840 --> 00:22:04,134
死ねば分かる

303
00:22:04,593 --> 00:22:06,219
待てません

304
00:22:06,344 --> 00:22:07,763
あと６か月だ

305
00:22:08,013 --> 00:22:09,556
今　教えて！

306
00:22:09,931 --> 00:22:11,725
まあ　よかろう

307
00:22:12,434 --> 00:22:14,561
人生の意義とはな…

308
00:23:02,100 --> 00:23:05,437
日本語字幕　今泉　恒子