I SIMPSON
NON DIFFAMERÒ NEW ORLEANS
Un altro gran bel giorno nel ventre.
Lasciami! Lasciami!
Sono nudo e bagnato!
Alzati, Homer. È ora della messa.
- Non vengo. - È la messa. Devi venire.
Ma fuori fa troppo freddo!
Sono stufa di discuterne ogni domenica. Su, vestiti!
Stupidi infeltriti pantaloni da messa.
Non mi entra il sedere.
Dai, faremo tardi.
Scordatelo. Non vengo.
- Ehi, dov'è Homer? - Vostro padre sta riposando.
"Riposando" postumi sbornia? "Riposando" licenziato?
Sono una grande ciambella tostata alla cannella.
Non ti lascerò mai, lettino.
Devo fare una pisciatina.
Pensa, uomo. Pensa.
Pensa, pensa, pensa.
È meglio che mi alzi.
Piscetto con la porta aperta. E lo adoro!
RADIO - NON SAPONE!
Sono circa 35 gradi sotto zero. Spero siate al calduccio.
Ci puoi scommettere il tuo caro...
...culetto!
Temo che la caldaia non funzioni.
Già, come la mettiamo?
Ma cerchiamo di non pensarci e torniamocene ai Lamenti di Geremia...
...versione integrale.
La gioia ha abbandonato i nostri cuori. La felicità si è trasformata in lutto.
La perfetta occasione per fare uno dei miei...
...brevettati Waffle super spaziali.
Dunque, vediamo.
Caramello. Pastella per Waffle. Fumo liquido.
Cacarella di Waffle.
Bello unto.
E fu rilegato nell'ardente calderone dell'inferno!
Il fuoco che brucia, bollenti fiumi di zolfo liquefatto!
Sì, mi sento laggiù.
Qua bello.
Okay, okay, okay, okay!
La messa è finita. Andate in pace.
La porta è congelata. Ed è l'unica via d'uscita!
Padre nostro, che sei...
Lisa, non è né il momento né il posto.
Era Johnny Calhoun con "Cerco un genietto con un bel costumetto".
Il prossimo disco è il manifesto delle sue idee di destra.
Pose fine alla sua carriera. Se lo conosci...
- ...chiama ora il centralino! - Lo so!
JOHNNY CALHOUN "CREDO IN QUESTE COSE"
- Pronto, sono Homer Simpson. - Homer, sai dirmi il titolo?
"Credo in Queste Cose".
Possiamo accettarla?
- Come va con la porta, Willie? - Ai miracoli ci pensi lei, Reverendo.
Nell'attesa, alcuni messaggi dal bollettino domenicale.
"Vendesi tavolo da carte.
Piano malconcio, gamba mancante, per il resto ottimo.
Si parte da un dollaro".
Voi dovete essere i tre chiropratici.
Iniziate pure a manipolarmi la spina dorsale.
Ehi, Moe, non sappiamo niente di manipolazioni.
Avete sentito la signora? Fatele scrocchiare la schiena.
Moe è il capetto.
Perché, voi...
Urrà!
Per favore, Fratelli, non spingete.
Scusate. Pardon. Permesso. Come va? Bel cappello...
Dai, TV, fai che ci sia un po' di quella bella robetta!
Ok, chiariamo la cosa.
Si tratta di ridisegnare il distretto o di ripartirlo?
Beh, non la posso avere sempre vinta.
CONFERENZA CIVICA
Interrompiamo per la diretta della partita.
E vai!
Dai un po' più di gas.
No, no, così è troppo. Sai cosa ci può aiutare?
- Cosa! Cosa ci può aiutare! - Niente.
Una corsa di 98 yard all'indietro fissa il risultato sul 63 pari!
Abbiamo visto solo imbrogli oggi...
...tre volte Morgana "Il Bandito Che Bacia"...
...e lo sbalorditivo ritorno di Jim Brown!
È quello che penso che sia?
CONFIDIAMO IN DIO
Ho trovato...
...un centesimo!
Possibile sia il giorno più bello della mia vita?
BIRRA
Abbiamo un nuovo campione.
La mia amata famiglia. Com'è andata a messa?
- Oh... brr... brr. - Oh, uno spasso. Brr... Sì, è così.
Io invece sto passando il giorno migliore della mia vita.
Fortuna sono restato a casa!
Ciò che dici è terribile. Papà non lo pensa davvero.
Puoi contarci che sì. Marge, non metterò mai più piede in chiesa!
Homer, stai davvero rinnegando la tua fede?
No! No, no, no, no, no, no!
Beh, sì.
Vuoi davvero chiudere con la chiesa?
Ehi, che vorrà mai dire andarci tutte le domeniche!
- Dio non è ovunque? - Amen, fratello.
L'Onnipotente ha altre cose a cui pensare...
...che curarsi di dove una sola piccola persona passa una miserabile ora.
- Diglielo! - E se avessimo sbagliato religione?
Ogni settimana Dio è sempre più arrabbiato.
Giusto!
Signore, certo mio marito non è perfetto...
...ma è buono e gentile.
Ti prego, fai che si ravveda.
Marge, vieni a letto.
No, Homer.
Non vuole essere blasfemo, Signore.
Gli piace solo sonnecchiare la domenica.
Marge? Dai, vieni a letto, Margina.
Signore, non è cattivo. Solo che a volte...
Ti farà bene, vieni.
Non vuole far del male.
Posso aspettare tutta...
- Dio? - Tu hai abbandonato la mia chiesa!
- Beh, in un certo senso, ma... - Ma cosa?
Non sono un uomo cattivo. Lavoro duro e amo i miei figli.
Perché mai dovrei preoccuparmi di come andrò all'inferno?
Non hai tutti i torti.
Sai, a volte anch'io vorrei starmene a guardare un po' di football.
St. Louis ha sempre una squadra?
- No. Si è spostata a Phoenix. - Ah, già.
Sai cosa odio della messa?
Quelle noiose omelie.
Niente di più vero.
Quel Reverendo Lovejoy mi indispone davvero.
- Penso che gli darò un'ulceretta. - Una da parte mia.
Sarà fatto.
Quindi cercherò di vivere onestamente e venerarti a modo mio.
Homer, è un patto. Ora, se mi vuoi scusare...
...devo apparire su una tortilla in Messico.
- Pa', posso chiederti una cosa? - Certo.
Perché sei così blasfemo?
Non temere, pargoletto. Se sbaglio, mi pentirò in punto di morte.
Salve, amici animaletti. Che la pace sia con voi.
Ragazzi per favore, cinque minuti!
Rev. Lovejoy, c'è un altro motivo per cui l'ho invitata a cena.
- Come? - No, niente di brutto.
Sono solo preoccupata che mio marito non viene più a messa.
Non ero certo di fare la cosa giusta.
Poi Dio mi ha detto...
- ...di cercare un'altra via. - Davvero?
Sì. Mi è apparso in sogno. Era una cosa speciale...
...perché di solito sogno donne...
...Marge nuda.
E così hai visto il Gran Capo? E com'era?
Denti perfetti. Buon odore. Maniere sempre di classe.
Homer, tu sei pazzo. Gli dica che questo è folle.
Homer, vorrei ricordarti Matteo 7:26...
...lo stolto che costruì la sua casa sulla sabbia.
E allora lei si ricordi...
...Matteo 21:17.
"Ed egli li abbandonò e si recò a Betania, dove trovò alloggio"?
Esatto. Ci rifletta.
Pronto, ufficio? Sono Homer Simpson.
Domani non vengo al lavoro. Festa religiosa.
È la festa di...
CAPIENZA MASSIMA 65
- ..."Capienza Massima". - Ingegnoso.
Dovresti seguire il mio credo.
Una pacchia, né inferni né genuflessioni...
No, Homer.
Sono nato come addestra-serpenti, e tale morirò.
Vicino, ho sentito delle tue eresie...
...e ci siamo prefissi di riportarti nel nostro gregge.
- No grazie. - Homer...
...la vita cristiana non è solo preghiere e rinunce. Senti qua.
Dio disse a Noè Arriva il diluvi-etto, -etto
Poi scese la pioggia E si formò il fangh-etto, -etto
Raduna gli animali Tutti sull'arch-etta, -etta
- Lasciatemi in pace. - Papà, il pagano sta scappando.
Lo vedo, figliolo.
PORTO DI SPRINGFIELD
- Dove siamo diretti? - Isola della Mondezza.
GRATTACHECCA E FICHETTO in "FINO ALLA LUNA"
OGGI LANCI SULLA LUNA!
- Su ragazzi. - Com'è che noi andiamo a messa...
...e babbo può restare a casa a guardare i cartoni?
Ho il dovere di crescere bene questi ragazzi.
E se non cambi, dovrò dire loro che loro padre è...
...beh, vizioso.
Ragazzi, lasciate che vi parli di un altro cosiddetto vizioso.
Aveva capelli lunghi e idee originali.
E quasi mai faceva ciò che gli altri credevan giusto.
Quest'uomo si chiamava...
L'ho dimenticato. Ma il punto è che...
Non ricordo neppure questo. Marge, tu sai chi è.
- Guidava una macchina blu. - Bambini, potete aspettarci fuori?
Homer, non farmi scegliere tra il mio uomo e Dio...
...perché non vinceresti.
Eccoti di nuovo, sempre pronta a schierarti con altri.
Flanders, il Dipartimento Acque, Dio.
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Sicuro di non voler venire a messa?
A seguire, costruisciti una scala.
Più che sicuro.
OGGI: "HOMER INCONTRA SATANA"
Fratelli, il diavolo è tra noi!
- L'ho preso. - No. Non cercatene coda e forcone.
Ora egli ha assunto sembianze più allettanti...
...piacevoli alla vista.
PLAYFIGO
Un'intervista con Lorne Michaels.
Ehi, non va bene.
Ah, ora siamo d'accordo.
"Il nostro imperturbabile vocabolario definisce IUD come...
...'L'amore sgorga da dentro'".
Non l'ho capita.
Ciao. Sto raccogliendo offerte per la Confraternita dei Clown Ebrei.
L'anno scorso i tornado si sono presi la vita di 75 clown ebrei.
L'incidente peggiore avvenne durante il congresso a Lubbock, Texas.
Ciabattone da clown e parrucche colorate dappertutto.
È stato terribile!
- Un momento, è una cosa religiosa? - Una cosa religiosa di clown, sì.
- Spiacente. - Tu sia benedetto...
Ricordatevi di santificare l'anno sabbatico!
CASSA DI BIRRA DUFF SIGARI
- Apu, vedo che non sei a messa. - Ci sono. Ho la teca di Ganesha...
...Dio della saggezza, nell'angolo degli impiegati.
- Ehi, Ganesha, nocciolina? - Non offrire noccioline al mio dio.
Quando le religioni si diffusero, forse tu eri a far pipì.
Sig. Simpson! Paghi quello che ha preso, se ne vada e ritorni.
L'orgoglio precede la distruzione!
Ragazzi, sono tutti scemi tranne me.
STRACCI UNTI FULMINANTI
Marge, abbassa il riscaldamento.
Così va meglio.
Fiamme! Che faccio? Che faccio?
Oh, la canzone. La canzone.
Quando il fuoco attecchisce Una lezione si capisce
Qualcosa, qualcosa, e poi vedrai Che una catastrofe eviterai
Fiamme dalla casa del vecchio Simpson!
CAPO POMPIERE
- Giuratemi di non rubare nulla. - Oh, ma certo.
Piccolo Jamshed, il negozio è nelle tue mani.
Aspettavo questo giorno.
Anatracce, sto perdendo la pazienza!
Ma siete così carine.
Homer! Homer!
No!
Mio Signore, possa la Tua pietosa mano spingere Homer sul materasso.
Okay.
Flanders. Mi hai salvato. Perché l'hai fatto?
Diavolo, avresti fatto la stessa cosa per me.
Aiuto! Aiuto!
Esatto, vecchio mio.
- Babbino! - Oh, Homerino! Stai bene?
Le riviste, le trappole per insetti...
...andate. Tutte andate.
Ho salvato il tuo gatto.
Ahi, che male.
Ehi, a che servono queste asce?
- Non ne ho idea. Per fare cose a pezzi. - Capito.
È un bel fare a pezzi.
Certamente, è stata la mano di Dio.
Ehi, un momento. Flanders è un bigottone...
...e Dio non ha risparmiato la sua casa.
ASSICURAZIONE DISASTRI
- Oggetti di valore in casa? - Beh, il Picasso...
...la collezione di auto d'epoca...
Spiacente, la polizza copre solo perdite reali, non inventate.
Benissimo, perfetto.
Il fuoco, il più vecchio nemico dell'uomo. Insaziabile, spietato, inestinguibile.
Ehi, si è spento.
A seguire: "Chi è meglio, Springy Clothespins o l'altro tipo?"
Sapete, ho la sensazione ci sia una morale.
- Sì, la morale è... - No, non me lo dire. Ci arrivo.
Oh, ci sono. Dio è vendicativo.
Oh, grande Malvagio, mostrami chi flagellare e saranno flagellati.
Non è stato Dio a incendiare la casa.
No, ma Egli animava i cuori dei tuoi amici e vicini...
...quando sono corsi in tuo aiuto, siano essi cristiani, ebrei...
- ...o miscellanei. - Indù.
- Siamo circa 700 milioni. - Oh, fantastico.
Sono stato scortese con voi.
Ma voi mi avete salvato la vita invece di lasciarmi friggere...
...come la proverbiale frittella che sono.
Oh, Homer, sono così felice di sentirtelo dire.
Allora, darai un'altra possibilità alla chiesa?
Domenica prossima sarò lì, prima fila, al centro.
Non abbatterti, Homer. Nove religioni su 10 fanno fiasco il primo anno.
E... partita, Hendrix.
Dio, ho una domanda per te. Cos'è la vita?
Homer, questo non posso dirtelo.
- E dai. - Lo scoprirai in punto di morte.
- Non posso aspettare tanto. - Non puoi aspettare sei mesi?
- No, dimmelo ora. - Beh, d'accordo.
La vita è...
Tradotto da: Daniel Alegi