LES SIMPSON
JE NE DIFFAMERAI PAS LA NOUVELLE-ORLÉANS
Encore une belle journée dans l'utérus.
Lâchez-moi!
Je suis tout nu et tout mouillé!
Debout, Homer. C'est l'heure de la messe.
- Je ne veux pas y aller. - Tu dois y aller.
Il fait trop froid dehors.
J'en ai marre de devoir discuter tous les dimanches! Habille-toi!
Saleté de futal qui gratte!
Taille unique. Mon œil!
Viens, on va être en retard.
Laisse tomber. J'y vais pas.
- Où est Homer? - Votre père se repose.
Il s'est fait virer? Il a la gueule de bois? Mets-moi sur la piste.
Je suis un gros pain au chocolat tout chaud.
Et je ne veux plus jamais sortir de ce lit.
J'ai envie de pisser.
Pense à autre chose.
Vaut mieux que je me lève.
Je pisse avec la porte ouverte et j'adore ça.
PAS DE SAVON - RADIO!
Il fait 24 degrés en dessous de zéro. KBBL espère que vous êtes au chaud.
Un peu que j'y suis,
trouduc!
J'ai peur que notre chaudière soit en panne.
Comment ça se fait?
Oublions ça et tournons-nous vers les lamentations de Jérémie,
la version longue.
La joie a déserté nos cœurs. Notre danse s'est transformée en lamentation.
C'est l'occasion idéale de faire des gaufres lunaires,
ma recette brevetée pour le 21e siècle.
Caramel. Pâte à gaufre. Parfum barbecue.
La bonne pâte à gaufre!
En avant les calories.
Et c'est alors qu'il fut jeté dans le chaudron brûlant de l'enfer.
La chaleur étouffante, les rivières bouillantes de soufre en fusion.
Je m'y vois.
L'office est terminé. Allez en paix.
La porte est prise par le gel. Il n'y a pas d'autre sortie.
Notre Père qui êtes aux cieux...
Lisa, c'est ni le moment ni l'endroit.
"Il me faut un génie avec de la magie dans le bikini" par Johnny Calhoun.
Son album suivant, parlé, exposait ses idées politiques de droite.
Ça a mis fin à sa carrière. Si vous connaissez le titre,
- sautez sur votre téléphone. - Je le connais!
- Allô! Ici Homer Simpson. - Quel est le titre de cet album?
"Ces choses que je crois."
On peut accepter la réponse?
- Ça donne quoi, cette porte? - Les miracles, c'est votre domaine.
En attendant, je vais vous lire le bulletin paroissial.
"Table de jeu à vendre. Dessus abîmé. Manque un pied. Le reste en bon état.
Un dollar ou meilleure offre."
Vous êtes les trois chiropracteurs?
Allez-y! Manipulez ma colonne vertébrale.
Mais Moe, on n'y connaît rien en manipulation.
T'as entendu la dame? Attrape ses vertèbres et fais-les craquer.
Moe, c'est le chef.
Espèce de...
Je vous en prie, mes frères, ne poussez pas.
Excusez-moi. Je passe. Ça va, vous? Joli chapeau.
Allez, ma télé chérie! Donne une bonne bouillie à ton bébé.
Définissons les termes.
Parlons-nous de découpage électoral ou de répartition électorale?
On ne peut pas gagner à tous les coups.
TABLE RONDE
Le débat est interrompu pour un match de foot.
Appuie un peu sur l'accélérateur.
Non, c'est trop. Tu sais ce qu'il faudrait faire?
- Quoi? Qu'est-ce qu'il faut faire? - Rien.
Une remontée de 98 yards a porté le score à 63-63!
On en a pris plein la vue aujourd'hui
avec les trois interceptions de Morgana
et le touchdown étourdissant de Jim Brown.
Est-ce que c'est bien ce que je pense?
NOUS CROYONS EN DIEU
J'ai trouvé
un penny!
Est-ce que ce serait le plus beau jour de ma vie?
BIÈRE
Oui, c'est le plus beau jour de ma vie.
Ma petite famille chérie. Comment c'était, l'église?
- Va te faire voir, vieux schnock. - Vraiment sympa.
Moi, de mon côté, j'ai vécu le plus beau jour de ma vie.
Tout ça parce que j'ai séché la messe.
Comment peux-tu dire ça? Les enfants, votre père plaisante.
C'est ce que tu crois! Marge, j'irai plus jamais à l'église!
Homer, tu comptes vraiment renoncer à ta foi?
Non, non.
Je veux dire, oui.
Comment peux-tu tourner le dos à l'église?
Pourquoi aller s'enfermer entre 4 murs tous les dimanches?
- C'est vrai, Dieu est partout. - Amen, mon frère.
Le Tout-Puissant a autre chose à faire
que de se demander où je suis pendant une petite heure.
Prêche.
Et si on n'a pas choisi la bonne religion,
chaque semaine, on rend Dieu plus furieux.
Alléluia!
Seigneur, mon mari n'est peut-être pas parfait
mais c'est quand même un brave homme.
Faites-lui comprendre son erreur.
Marge, viens te coucher.
Il ne fait pas exprès d'être sacrilège, Seigneur.
Il aime bien dormir le dimanche, c'est tout.
Viens au lit, Marge.
Seigneur, il a un bon fond mais le problème, c'est que...
C'est bon pour ce que t'as.
Il ne pense pas à mal.
J'attendrai aussi longtemps que...
- Dieu? - Tu as déserté mon église.
- Mais... - Mais quoi?
Je suis pas un mauvais gars. Je travaille dur et j'aime mes gosses.
Pourquoi passer mon dimanche à entendre que je vais aller en enfer.
C'est vrai, tu as raison.
Tu sais, quelquefois, même moi, je préférerais regarder le foot.
St. Louis a toujours une équipe?
Ils sont partis à Phoenix.
Vous savez ce qui est le pire à l'église?
Les sermons. C'est assommant.
Je suis bien de ton avis.
Ce Révérend Lovejoy me déplaît souverainement.
- Je vais lui donner un abcès. - Et un de ma part.
Entendu.
Je pourrais essayer de bien me conduire et vous vénérer à ma façon.
Marché conclu, Homer. Maintenant, tu vas m'excuser,
j'ai une apparition au Mexique dans une tortilla.
- Papa, je peux te poser une question? - Bien sûr.
Pourquoi tu consacres ta vie au blasphème?
T'en fais pas. Si je me trompe, je me rétracterai sur mon lit de mort.
Coucou, mes amis les animaux. Que la paix soit avec vous.
S'il vous plaît, lâchez-moi cinq minutes.
Révérend, j'avais une petite arrière-pensée en vous invitant à dîner.
- Quoi? - Rien de grave.
Je m'inquiète car mon mari n'a pas assisté à l'office ces derniers temps.
J'étais pas sûr de bien faire.
Mais Dieu lui-même m'a dit de chercher une nouvelle voie.
Vraiment?
Il m'est apparu en rêve et j'ai su que c'était du sérieux
parce que je rêve toujours que je déshabille...
Marge.
Tu as vu le Grand Manitou? De quoi il a l'air?
De belles dents. Il sent bon. La classe d'un bout à l'autre.
Homer, tu es fou. Dites-lui que c'est insensé.
Homer, pensez un peu à Mathieu, chapitre 7, verset 26,
le pauvre fou qui a bâti sa maison sur le sable.
Et vous, pensez un peu à...
Mathieu, 21:17.
"Il les laissa et sortit de la ville pour aller à Béthanie où il passa la nuit"?
Ouais. Méditez ça.
Allô! Le boulot? C'est Homer Simpson.
Je ne viendrai pas demain. C'est une fête religieuse.
La fête de...
CAPACITÉ MAXIMUM 65
- "la capacité maximum". - Petit futé!
Tu devrais te convertir à ma religion.
C'est chouette. Pas d'enfer, pas de confesse.
Désolé. Je suis dans la secte des adorateurs de serpents et j'y reste.
Cher voisin, j'ai eu vent de ton hérésie,
alors on s'est donné pour mission de te ramener au troupeau.
Non merci.
La vie d'un chrétien n'est pas que prières et sacrifices. Ecoute ça.
Dieu dit à Noé Ça va être le déluge
La pluie arriva Il y eut du grabuge
Les bêtes au fond de l'arche Trouvèrent leur refuge
- Foutez-moi la paix! - Papa, le païen se sauve.
Je le vois bien, fiston.
- Où est-ce qu'on va? - L'île aux ordures.
"AU TUEUR DE LA LUNE"
LANCEMENT DE FUSÉE AUJOURD'HUI
- Allons-y. - Pourquoi on va à la messe
et lui regarde les dessins animés?
J'ai la charge d'élever ces enfants comme il faut.
Si tu ne changes pas, je serai obligée de leur dire que leur père est mauvais.
Les enfants, il y avait un autre homme qui était soi-disant "mauvais".
Il avait de longs cheveux et des idées folles.
Il faisait pas toujours comme tout le monde.
Et cet homme-là, il s'appelait...
J'ai oublié. Mais l'important, c'est...
J'ai oublié ça aussi. Marge, tu vois de qui je cause?
Il avait une voiture bleue.
Attendez dehors, les enfants.
Ne m'oblige pas à choisir entre mon mari et mon Dieu
parce que tu ne gagneras pas.
Ça recommence. Il faut toujours que tu te mettes du côté des autres.
Flanders, la compagnie des eaux, Dieu.
Je te le demande pour la dernière fois :
tu ne veux vraiment pas venir à l'église?
Et maintenant, fabriquez une échelle.
Hors de question.
LE SUJET DU JOUR : "HOMER RENCONTRE SATAN"
Mes frères, le démon est parmi nous.
Je l'ai!
Ne cherchez pas la fourche et les cornes.
Aujourd'hui, le diable a pris une forme plus séduisante,
plaisante à l'œil.
Une interview de Lorne Michaels.
Y a pas de photos.
Ah, j'aime mieux ça.
"Notre dico coquin définit le stérilet comme 'la source interne de l'amour'."
Je pige pas.
Je fais une collecte pour la confrérie des clowns juifs.
L'année dernière, les ouragans ont fait 75 victimes parmi les clowns juifs.
Le pire, ça a été pendant notre congrès à Lubbock, au Texas.
Il y avait des grandes chaussures et des perruques multicolores partout.
C'était horrible!
- Attendez. C'est un truc religieux? - Un truc de clowns religieux.
- Désolé. - Merci quand même.
Souvenez-vous du jour du Sabbat pour préserver votre foi.
- Apu, je vois que t'es pas à l'église. - Si. J'ai un autel consacré à Ganesh,
le dieu de la sagesse, dans le local des employés.
- Ganesh, tu veux une cacahuète? - Pas de cacahuète pour mon dieu.
Quand ils ont distribué les religions, tu devais être sorti pisser.
M. Simpson, payez vos achats, partez et surtout, à la prochaine.
La vanité précède la destruction.
Ils sont tous complètement idiots sauf moi.
CHIFFONS GRAISSEUX AMORCES D'EXPLOSIFS
Marge, baisse un peu le chauffage.
C'est mieux.
Le feu! Qu'est-ce que je fais?
La chanson.
En cas de feu dans la maison Faut retenir une leçon
Quelque chose t'aidera Et le drame tu éviteras
Il y a le feu chez le pauvre Simpson.
CAPITAINE DES POMPIERS
- Jurez sur l'honneur de ne rien voler. - C'est juré.
Petit Jamshed, la boutique est entre tes mains.
J'attendais ce jour.
Les canards, vous abusez de ma patience!
Mais vous êtes si mignons.
Mon Dieu, que vos mains charitables guident Homer droit sur le matelas.
Flanders, tu m'as sauvé. Pourquoi?
Tu aurais fait pareil pour moi.
A l'aide!
C'est vrai, mon vieux.
- Papa! - Chéri, tu n'as rien?
Nos magazines, nos tapettes à souris,
cramés. Tout a cramé.
J'ai sauvé votre chat.
Ça fait mal.
Les haches, c'est pour quoi faire?
- J'en sais rien. Pour couper des trucs. - Pigé.
Ça coupe bien.
Sincèrement, papa, c'était la main de Dieu.
Qu'est-ce que tu me chantes? Flanders est un vrai cul béni
et Dieu a pas sauvé sa baraque.
ASSURANCE DÉSASTRE COMPLET
- Vous aviez des objets de valeur? - Le Picasso,
mes voitures de collection...
Cette police ne couvre que les pertes réelles, pas les trucs inventés.
Ça, c'est un peu fort.
Le feu, le plus vieil ennemi de l'homme. Insatiable, implacable, incontrôlable.
Il est éteint.
Prochain sujet : "Lesquelles sont mieux?
Pinces à linge à ressort ou les autres?"
J'ai l'impression qu'il y a une leçon dans tout ça.
- La leçon, c'est que... - Ne le dis pas. Je vais trouver.
Je sais. Le Seigneur est vengeur.
Grand Rancunier, montre-moi qui châtier, ils seront châtiés.
Dieu n'a pas mis le feu à ta maison.
Mais il œuvrait dans le cœur de vos amis et de vos voisins
quand ils sont venus à votre secours, qu'ils soient chrétiens, juifs,
- ou... divers. - Hindou.
- On est 700 millions d'Hindous. - C'est super.
Je me suis mal conduit avec vous tous.
Et vous m'avez sauvé la vie alors que vous auriez pu me laisser griller
comme la grosse andouille que je suis.
Ce que je suis heureuse de t'entendre dire ça.
Vous referez une tentative avec l'église?
Je serai là dimanche prochain, assis au premier rang.
Ce n'est rien, Homer. 9 religions sur 10 font un flop leur 1re année.
J'ai gagné, Hendrix.
Dieu, je voudrais savoir une chose : quel est le sens de la vie?
Homer, je ne peux pas te le dire.
Allez.
Tu le découvriras quand tu seras mort.
- Je ne peux pas attendre si longtemps. - Tu ne peux pas attendre 6 mois?
Non. Dites-le-moi maintenant.
Bon... D'accord.
Le sens de la vie, c'est...
Traduction : Audrey Prieur-Drevon