LOS SIMPSON
NO DIFAMARÉ A NUEVA ORLEANS
Otro hermoso día en el útero.
¡Déjenme! ¡Déjenme!
¡Estoy desnudo y mojado!
Levántate. Es hora de ir a la iglesia.
-No quiero ir. -Tienes que ir.
¡Hace frío afuera!
Estoy cansada de la misma discusión cada domingo. ¡Vístete!
Estúpidos pantalones de iglesia que pican.
Unitalla, mi trasero.
Vamos. Llegaremos tarde.
Olvídalo. No iré.
-¿Dónde está Homero? -Tu papá está descansando.
¿"Descansando", con resaca? ¿Lo despidieron? Ayúdame.
Soy un gran pan dulce.
Nunca me quiero levantar de esta cama.
Tengo que ir al baño.
Piensa, hombre, piensa.
Piensa, piensa, piensa.
Mejor me levanto.
Estoy orinando con la puerta abierta. ¡Y me encanta!
¡RADIO SIN JABÓN!
Estamos a 11 grados bajo cero. Espero que estén en un lugar cálido.
¡Apuesta tu dulce...
...trasero!
Me temo que nuestro horno no funciona.
Sí, ¿qué pasa?
No pensemos en eso y vamos a las Lamentaciones de Jeremías...
...la versión larga.
La dicha se ha ido de nuestros corazones. Nuestra danza se ha convertido en duelo.
La oportunidad perfecta para mis waffles espaciales...
...patentados fuera de este mundo.
Veamos.
Caramelos. Mezcla para waffles. Humo líquido.
Masa cruda.
Engordante.
¡Y fue echado hacia las calderas del infierno!
El calor insoportable, ¡los ríos hirvientes de azufre!
Ahí estoy.
Ven, chico.
¡Está bien, está bien, está bien!
El servicio se terminó. Vayan en paz.
La puerta está congelada. ¡Y es la única forma de salir!
Padre nuestro que estás en...
Lisa, éste no es el momento ni el lugar.
Ése fue Johnny Calhoun con "Me Buscaré Una Genio con un Bikini Mágico".
Su siguiente disco fue un discurso con su posición política de derecha.
Acabó con su carrera. Si saben el nombre...
-...¡llamen ahora a nuestra línea! -¡Yo lo sé!
JOHNNY CALHOUN "EN LO QUE CREO"
-Hola, habla Homero Simpson. -Homero, ¿cuál es el título del disco?
"Lo Que Creo".
¿Aceptan eso?
¿Cómo va eso, Willie?
Los milagros son su especialidad, reverendo.
Mientras esperamos, leamos el boletín del domingo.
"Mesa para la venta. Serios daños arriba, falta pata, el resto está bien.
Un dólar o la mejor oferta".
Deben ser los tres quiroprácticos que pedí.
Ahora, comiencen a manipular mi columna.
Oye, Moe. No sabemos nada de manipulación.
Ya oyeron a la dama. Tomen su columna y comiencen a traquear.
Moe es su líder.
Tú...
¡Hurra!
Por favor, cristianos, no empujen.
Disculpe. Perdón. Voy pasando. ¿Cómo está? Lindo sombrero.
¡Vamos, TV, dame un poco de tu dulce, dulce, papilla!
Definamos los términos.
¿Hablamos de rezonificar o de redistribuir?
Bueno, no se puede ganar siempre.
MESA REDONDA MUNICIPAL
Interrumpimos este programa para pasar un partido.
¡Sí!
Acelera un poco más.
No, no, eso es demasiado. ¿Sabes qué ayudaría?
-¿Qué? ¿Qué ayudaría? -Nada.
¡Doctor, una reversa triple de 98 yardas empata el puntaje 63-63!
Han visto algo brillante hoy...
...tres visitas de Morgana "La Bandida Besadora"...
...¡y el impresionante regreso de Jim Brown!
¿Eso es lo que creo?
EN DIOS CONFIAMOS
Encontré...
...¡un centavo!
¿Podría ser éste el mejor día de mi vida?
CERVEZA
Parece que tenemos un nuevo campeón.
Mi adorada familia. ¿Qué tal estuvo la iglesia?
-Agáchate, viejo. -Ah, divertida. Divertida. Eso es.
Yo, por otro lado, he tenido el mejor día de mi vida.
¡Y todo por faltar a la iglesia!
Eso es algo terrible. Niños, su papá no lo dice en serio.
Claro que sí. ¡Marge, jamás volveré a la iglesia!
Homero, ¿estás renunciando a tu fe?
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
Bueno, sí.
No puedo creer que renuncies a la iglesia, Homero.
¿Qué es lo que tiene de bueno ir a un edificio cada domingo?
-¿No está Dios en todas partes? -Amén, hermano.
¿No tiene el Todopoderoso más de qué preocuparse...
...que en dónde pasa un tipo una miserable hora de su semana?
-¡Dilo, papá! -¿Y si escogimos la religión equivocada?
Cada semana enfurecemos más y más a Dios.
¡Testifica!
Señor, mi esposo no es perfecto...
...pero es un hombre bueno y decente.
Por favor muéstrale el error que comete.
Marge, ven a la cama.
No, Homero.
Él no pretende ser un sacrílego, Señor.
Sólo le gusta dormir los domingos.
¿Marge? Ven a la cama, Marge.
Señor, él no es mala persona. En serio. Es sólo que a veces...
Es bueno para lo que te aflige.
No quiere hacer daño.
Puedo esperar toda...
-¿Dios? -¡Has abandonado mi iglesia!
-Bueno, más o menos, pero... -¿Pero qué?
No soy un mal tipo. Trabajo duro y quiero a mis hijos.
¿Entonces por qué pasar el domingo escuchando que me iré al infierno?
Tienes razón en eso.
Sabes, a veces hasta yo preferiría ver fútbol.
¿St. Louis aún tiene equipo?
-No. Se fueron para Phoenix. -Ah, sí.
¿Sabes qué odio de la iglesia?
Esos sermones tan aburridos.
Estoy totalmente de acuerdo.
Ese reverendo Lovejoy realmente me desagrada.
-Creo que le daré una llaga. -Dale una por mí.
Eso haré.
Entonces supongo que trataré de vivir y adorarte a mi manera.
Homero, es un trato. Ahora, si me disculpas...
...tengo que aparecer en una tortilla en México.
-Papá, ¿puedo preguntarte algo? -Claro, cariño.
¿Por qué estás dedicando tu vida a blasfemar?
No te preocupes. Si me equivoco, me redimiré en mi lecho de muerte.
Hola, mis amigos animales. Que la paz esté con ustedes.
Chicos, por favor, ¿me pueden dar cinco minutos?
Reverendo Lovejoy, tuve una segunda intención al invitarlo a cenar.
-¿Qué? -No, no es nada malo.
Sólo estoy preocupada porque mi esposo no ha estado yendo a la iglesia.
No estaba seguro de estar haciendo lo correcto.
Pero Dios mismo me dijo...
-...que debía buscar otro camino. -Ah, ¿en serio?
Sí. Se me apareció en un sueño y supe que era especial...
...porque normalmente sueño con desnudos...
...de Marge.
¿Así que viste al pez gordo? ¿Cómo era?
Dientes perfectos. Olía bien. Un tipo con clase en todo sentido.
Homero, estás loco. Dígale que está loco.
Homero, recuerda a Mateo 7:26...
...el tonto que construyó su casa sobre arena.
Y usted recuerde...
...a Mateo 21:17.
¿"Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y posó allí"?
Sí. Piense en eso.
Hola, ¿trabajo? Habla Homero Simpson.
No puedo ir mañana. Es festivo religioso.
La fiesta de...
OCUPACIÓN MÁXIMA 65
-..."Ocupación Máxima". -Bastante ágil.
Deberías unirte a mi religión, Moe.
Es genial. No hay infierno, ni arrodilladas...
Lo siento, Homero.
Nací como encantador de serpientes y así me moriré.
Vecino, supe de tu herejía...
...y nuestra misión es traerte de vuelta al rebaño.
-No me convences. -Homero...
...la vida cristiana no se trata de sólo rezar y sacrificarse. Oye esto.
Dios le dijo a Noé Habrá una inundación, inundación
La lluvia cayó Todo se llenó de barro, barro
Toma a esos animales Mételos en el arca, arca
-Déjenme en paz. -Papá, el pagano se escapa.
Lo veo, hijo.
ALTO
PUERTO DE SPRINGFIELD
-¿Adónde vamos? -A la Isla Basura.
ITCHY & SCRATCHY en "MÁNDAME A LA LUNA"
¡LANZAMIENTO A LA LUNA HOY!
-Vamos, niños. -¿Por qué debemos ir a la iglesia...
...y papá puede quedarse a ver dibujos animados?
Soy responsable de educar bien a mis hijos.
Y a menos que cambies, tendré que decirles que su padre es...
...bueno, malvado.
Niños, déjenme contarles sobre otro supuesto tipo malvado.
Tenía cabello largo y unas ideas locas.
Y no siempre hacía lo que los demás creían que era correcto.
Y su nombre era...
Lo olvidé. Pero el punto es...
Olvidé eso también. Marge, tú sabes de qué hablo.
-Él manejaba el auto azul. -Niños, ¿nos esperan afuera?
Por favor no me hagas escoger entre mi hombre y mi Dios...
...porque no puedes ganar.
Ahí vas de nuevo, siempre tomando partido por el otro.
Flanders, el acueducto, Dios.
Sólo te lo pediré una vez más.
¿Seguro que no quieres ir a la iglesia?
A continuación, haga su propia escalera.
Muy seguro.
HOY: "CUANDO HOMERO CONOCIÓ A SATANÁS"
¡Amigos, el demonio camina entre nosotros!
-Lo tengo. -No. No busquen la horca y la cola.
El demonio de hoy asume una forma más seductora...
...y agradable a la vista.
Una entrevista con Lorne Michaels.
Un momento. Eso no está bien.
Ahora sí estamos hablando en serio.
"Nuestro diccionario define DIU como 'resortes internos de amor'".
No entiendo.
Hola. Hago una colecta para la Hermandad de Payasos Judíos.
El año pasado, los tornados tomaron las vidas de 75 payasos judíos.
El peor incidente ocurrió durante nuestra convención en Lubbock, Texas.
Había zapatos grandes y pelucas de colores por todas partes.
¡Fue terrible!
-Un momento. ¿Esto es algo religioso? -Una payasada religiosa, sí.
-Lo siento. -Bueno, que lo bendiga...
¡Recuerden el domingo y manténganlo sagrado!
CRATE-O-DUFF CERVEZA CIGARRILLOS
-Apu, no estás en la iglesia. -Sí. Tengo un altar para Ganesha...
...el dios de la sabiduría, en la sala de empleados.
-Oye, Ganesha, ¿quieres maní? -No le ofrezcas maní a mi dios.
Cuando repartían las religiones, debiste estar en el baño.
¡Sr. Simpson! Por favor pague y váyase y regrese otro día.
¡El orgullo antes que la destrucción!
Vaya, todos son estúpidos, menos yo.
TRAPOS CON ACEITE EXPLOSIVOS
Marge, bájale al calor.
Eso está mejor.
¡Fuego! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Ah, la canción. La canción.
Cuando un incendio comienza Debes aprender una lección
Algo, algo, y verás Que evitarás la catástrofe
¡Fuego en la casa del viejo Simpson!
JEFE DE BOMBEROS
-No deben robar. -No lo haremos.
Pequeño Jamshed, la tienda está en tus manos.
He esperado tanto este día.
¡Ustedes me están agotando la paciencia!
Pero son tan lindos.
¡Homero! ¡Homero!
¡No!
Querido Señor, que tus manos guíen a Homero al colchón acertadamente.
Está bien.
Flanders. Tú me salvaste. ¿Por qué?
Habrías hecho lo mismo por mí.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Así es, viejo amigo.
-¡Papá! -¡Homie! ¿Estás bien?
Nuestras revistas y las trampas de cucarachas...
...se fueron. Todo se fue.
Salvé a su gato.
Eso dolió.
¿Para qué son estas hachas?
-No sé. Para cortar cosas. -Entiendo.
Cortas bien.
Éste fue verdaderamente un acto de Dios.
Un momento. Flanders va a la iglesia...
...Y Dios no salvó su casa.
SEGURO DESASTRE TOTAL
-¿Había algo de valor en la casa? -Bueno, el Picasso...
...mi colección de autos clásicos...
Lo siento, esta póliza sólo cubre pérdidas verdaderas, no inventadas.
Pues estupendo.
El fuego, el enemigo más antiguo del hombre. Insaciable, sin remordimientos.
Lo apagamos.
Enseguida: "¿Qué Trabaja Mejor, Las Lavadoras con Resortes o Las Otras?"
Saben, presiento que aquí hay una lección.
-Sí, la lección es... -No, no me digas. Yo sé.
Ah, ya sé. El Señor es vengativo.
Gran rencoroso, muéstrame a quién debo golpear, y lo golpearé.
Homero, Dios no quemó tu casa.
No, pero trabajaba en los corazones de tus amigos y vecinos...
...cuando te fueron a ayudar, fueran cristianos, judíos...
-...o misceláneos. -Hindú.
-Somos 700 millones. -Ah, eso es súper.
Fui grosero con todos ustedes.
Y me salvaron la vida cuando pudieron dejarme freír...
...como el panqueque proverbial que soy.
Homie, me alegra tanto oírte decir eso.
¿Le darás otra oportunidad a la iglesia?
Estaré ahí el próximo domingo, en el centro, en primera fila.
No te sientas mal, Homero.
Nueve de cada 10 religiones fallan el primer año.
Gané, Hendrix.
Dios, debo preguntarte algo. ¿Cuál es el significado de la vida?
Homero, no puedo decirte eso.
-Vamos. -Lo sabrás cuando mueras.
-No puedo esperar tanto. -¿No puedes esperar seis meses?
-No, dímelo ahora. -Está bien.
El significado de la vida es...
Traducción: Juanita Cardona