LOS SIMPSON
NO DIFAMARÉ NUEVA ORLEANS
Otro precioso día en el útero.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Estoy desnudo y mojado!
Arriba, Homer. Vamos a misa.
- No quiero ir. - Debes ir a misa.
¡Hace demasiado frío!
Tenemos la misma discusión cada domingo. ¡Vístete!
Oh, este estúpido traje de misa.
Talla única, anda ya.
Venga. Llegaremos tarde.
Olvídalo. No iré.
- Eh, ¿y Homer? - Tu padre está descansando.
¿"Descansando" de resaca? ¿Le han despedido? Dame pistas.
No soy más que un gran bollo de canela tostadito.
No quiero salir nunca de esta cama.
Tengo que hacer pis.
Piensa, hombre. Piensa.
Piensa, piensa, piensa.
Ah, me levantaré.
Estoy haciendo pis con la puerta abierta. ¡Y me encanta!
¡NO ES JABÓN - RADIO!
11 grados KBBL bajo cero. Espero que estén en un lugar calentito.
¡Puedes apostar tu dulce...
...culo!
Nuestra caldera no funciona.
Sí, ¿qué pasa?
Alejémosla de nuestras mentes, pasemos a las Lamentaciones de Jeremías...
...versión extendida.
La dicha abandonó nuestros corazones. Nuestras danzas ahora son duelo.
La ocasión perfecta para hacer mis...
...galácticos y patentados Gofres de la Luna.
Vamos a ver.
Caramelo. Mezcla de gofre. Humeado líquido.
Masa de gofre sobrante.
Cómo engorda.
¡Y fue lanzado al llameante caldero del infierno!
¡El abrasador calor, los hirvientes ríos de azufre fundido!
Estoy allí.
Toma, chico.
¡Vale, vale, vale, vale!
La misa ha terminado. Id en paz.
La puerta se ha helado. ¡Y es la única salida!
Padre nuestro, que estás...
Lisa, no es el momento ni el lugar.
Han oído a Johnny Calhoun con "Encontraré a un genio con un bikini mágico".
A continuación grabó un álbum sobre sus ideas derechistas.
Acabó con su carrera. Si sabe el título de ese álbum...
- ...¡llámenos ahora! - ¡Yo lo sé!
- Hola, soy Homer Simpson. - Homer, ¿nos dices el título?
"This Things I Believe".
¿Lo aceptamos?
- ¿Qué tal esa puerta, Willie? - Los milagros son cosa suya.
Mientras esperamos, leeré el boletín del domingo.
"Vendo mesa de cartas. Está dañada, le falta una pata, lo demás está bien.
Un dólar o la mejor oferta".
Serán los tres quiroprácticos que mandé llamar.
Manipulen mi columna vertebral.
Eh, Moe. No sabemos nada de manipulación.
Ya la habéis oído. Haced crujir su columna vertebral.
Moe es su líder.
Eh, usted...
¡Hurra!
Por favor, cristianos, no empujéis.
Disculpen. Perdón. Paso. ¿Qué tal? Bonito sombrero.
¡Vamos, TV, dame un poco de esa dulce, dulce papilla!
Definamos nuestros términos.
¿Hablamos de una nueva división de distritos o de una redistribución?
No se puede ganar siempre.
DEBATE MUNICIPAL
Interrumpimos para ofrecer un partido de fútbol americano.
¡Sí!
Dale un poco más de gas.
No, no, demasiado. ¿Sabes qué iría bien?
- ¿Qué? ¿Qué iría bien? - Nada.
¡Oh, doctor, un triple de 90 metros deja el marcador a 63-63!
¡Hoy hemos visto mucha confusión...
...tres visitas de "La Bandida Besucona"...
...y el asombroso regreso de Jim Brown!
¿Es lo que creo que es?
CONFIAMOS EN DIOS
He encontrado...
...¡un penique!
¿Podría ser este el mejor día de mi vida?
CERVEZA
Tenemos un nuevo campeón.
Mi querida familia. ¿Qué tal la misa?
- Que te den. - Divertida. Ha sido divertida.
Para mí ha sido el mejor día de mi vida.
¡Por no haber ido a misa!
Eso es terrible. Niños, vuestro padre no ha querido decir eso.
Pues claro que sí. Marge, ¡no volveré a ir a misa jamás!
Homer, ¿de verdad renuncias a tu fe?
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
Bueno, sí.
No puedo creer que dejes de ir a misa.
¿Qué tiene eso de ir a un edificio cada domingo?
- ¿Dios no está en todas partes? - Amén, hermano.
¿No tiene mayores preocupaciones...
...que preguntarse dónde pasa un tipejo una hora a la semana?
- ¡Eso, papá! - ¿Y si nos equivocamos de religión?
Cada semana sacamos a Dios más de quicio.
¡Testificad!
Señor, mi marido no es perfecto...
...pero es un hombre decente.
Por favor, muéstrale su error.
Marge, ven a la cama.
No, Homer.
No quiere ser sacrílego, Señor.
Le gusta dormir los domingos.
¿Marge? Ven a la cama, Marge.
Señor, no es mala persona. De verdad. A veces...
Aliviará tu aflicción.
No lo hace con mala intención.
Puedo esperar toda...
- ¿Dios? - ¡Has abandonado mi iglesia!
- Bueno, más o menos, pero... - Pero, ¿qué?
No soy un mal tipo. Trabajo mucho y adoro a mis hijos.
¿Por qué pasar medio domingo oyendo que iré al infierno?
Ahí tienes razón.
A veces hasta yo preferiría ver un partido.
¿St. Louis aún tiene equipo?
- No. Fueron a Phoenix. - Ah, ya.
¿Sabes qué detesto de la iglesia?
Esos aburridos sermones.
Totalmente de acuerdo.
Ese reverendo Lovejoy no me gusta nada.
- Le enviaré una úlcera dolorosa. - Otra de mi parte.
Lo haré.
Creo que debería vivir con rectitud y rendirte culto a mi manera.
Homer, trato hecho. Ahora, si me disculpas...
...debo aparecer en una tortita, en México.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro, cielo.
¿Por qué dedicas tu vida a la blasfemia?
No te preocupes, cariño. Si hago mal, me retractaré en mi lecho de muerte.
Hola, mis amigos animales. Que la paz sea con vosotros.
Chicos, por favor, ¿me dais cinco minutos?
Reverendo Lovejoy, tenía motivos ocultos para invitarle a cenar.
- ¿Qué? - No, no es nada malo.
Me preocupa que mi marido no asista a sus servicios.
No estaba seguro de hacer bien.
Pero Dios me dijo...
- ...que buscara otro camino. - ¿Ah, sí?
Sí. Se me apareció en sueños y supe que era algo especial...
...porque suelo soñar con desnudos...
...de Marge.
Homer, ¿viste al pez gordo? ¿Cómo era?
Dientes perfectos. Olor agradable. Todo él impresionante.
Homer, estás chalado. Dígale que es una locura.
Homer, quisiera recordarte Mateo 7:26...
...el hombre que construyó su casa en la arena.
Y usted recuerde...
...Mateo 21:17.
¿"Les dejó, salió de la ciudad hacia Betania y se alojó allí"?
Sí. Piense en ello.
Hola, ¿trabajo? Soy Homer Simpson.
Mañana no vendré. Fiesta religiosa.
La fiesta de...
AFORO MÁXIMO 65
- ..."Aforo Máximo". - Muy hábil.
Conviértete a mi religión, Moe.
- Es genial. Sin infierno... - Lo siento, Homer.
Nací domador de serpientes y moriré siéndolo.
Vecino, me he enterado de tu herejía...
...y nos hemos propuesto la misión de devolverte al rebaño.
- Ventas no. - Homer...
...la vida cristiana no es todo rezos y sacrificio. Escucha esto.
Dios dijo a Noé Habrá una inundación, inundación
La lluvia caerá Empezó a haber barro, barro
Lleva a esos animales Al arca, al arca
- Dejadme en paz. - Papá, el pagano se escapa.
Le veo, hijo.
PUERTO DE SPRINGFIELD
- ¿Adónde vamos? - A la isla Basura.
RASCA Y PICA en "DESÓLLAME HASTA LA LUNA"
¡LANZAMIENTO A LA LUNA HOY!
- Vamos. - ¿Y por qué tenemos que ir a misa...
...mientras papá se queda en casa viendo dibujos animados?
Tengo la responsabilidad de educarlos bien.
Y, si no cambias, tendré que decirles que su padre es...
...malvado.
Niños, os hablaré de otro al que llamaban malvado.
Llevaba el pelo largo y tenía ideas raras.
Y no siempre hacía lo que decían que era correcto.
Y ese hombre se llamaba...
Lo he olvidado. La cuestión es...
También se me ha olvidado. Marge, tú sabes de quién hablo.
- Conducía un coche azul. - Niños, ¿nos esperáis fuera?
Homer, no me hagas elegir entre tú y Dios...
...porque no ganarás.
Otra vez, siempre te pones de parte del otro.
Los Flanders, la compañía del agua, Dios.
Solo te lo preguntaré una última vez.
¿Seguro que no vienes a misa?
Y ahora, construya su escalera.
Muy seguro.
TEMA DE HOY: "CUANDO HOMER CONOCIÓ A SATÁN"
¡Amigos, el diablo está entre nosotros!
- Le tengo. - No busques el tridente y la cola.
El diablo actual tiene una forma más seductora...
...agradable a la vista.
PLAYTÍO
Entrevista a Lorne Michaels.
Esto no es bueno.
Eh, ahora nos entendemos.
"Nuestro diccionario informal define DIU como 'fuentes de amor internas'".
No lo capto.
Hola. Estoy haciendo una colecta para la Hermandad de Payasos Judíos.
El año pasado, los tornados segaron las vidas de 75 payasos judíos.
El peor incidente fue en nuestra convención en Lubbock, Texas.
Había zapatones y pelucas multicolores por todas partes.
¡Fue terrible!
- Espera, ¿esto es religioso? - Sí, de payasos religiosos.
- Lo siento. - Que Dios te bend...
¡Acuérdate de santificar el sabbath!
CERVEZA CRATE-O-DUFF PUROS
- Apu, no has ido a misa. - Tengo un altar para Ganesha...
...el dios de la sabiduría terrenal, junto a la sala de empleados.
- Eh, Ganesha, ¿un cacahuete? - No le ofrezcas un cacahuete a mi dios.
Cuando repartieron las religiones, estarías haciendo pis.
¡Sr. Simpson! Pague sus compras, váyase y vuelva otro día.
¡El orgullo antecede a la destrucción!
Todos son tontos menos yo.
HARAPOS ACEITOSOS TAPONES EXPLOSIVOS
Marge, baja la calefacción.
Así está mejor.
¡Fuego! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Ah, la canción. La canción.
Cuando un incendio empieza a quemar Una lección aprenderás
Algo, algo, y entonces verás Que la catástrofe evitarás
¡Fuego en la casa Simpson!
JEFE DE BOMBEROS
- Palabra de honor que no robaréis. - Ah, no lo haremos.
Pequeño Jamshed, dejo la tienda en tus manos.
Cómo he esperado este día.
¡Patos, se me está acabando la paciencia!
Pero sois muy monos.
¡Homer! ¡Homer!
¡No!
Señor, que tu amorosa mano guíe a Homer directamente al colchón.
De acuerdo.
Flanders. Me has salvado. ¿Por qué?
Diantre, tú habrías hecho lo mismo por mí.
¡Socorro! ¡Socorro!
Es cierto, viejo amigo.
- ¡Papá! - ¡Oh, Homie! ¿Estás bien?
Las revistas, las trampas de cucarachas...
...se han perdido. Todo perdido.
He salvado a su gato.
Eso ha dolido.
Eh, ¿para qué son las hachas?
- No sé. Para cortar cosas. - Vale.
Buen corte.
Ha sido un acto de Dios.
Eh, espera un momento. Flanders va a misa...
...y Dios no ha salvado su casa.
SEGURO DE SINIESTRO TOTAL
- ¿Objetos de valor? - Bueno, el Picasso...
...mis coches clásicos...
Lo siento, la póliza cubre pérdidas reales, no inventadas.
Pues qué bien.
Fuego, el enemigo más antiguo del hombre. Insaciable, implacable.
Eh, ya está apagado.
A continuación: "¿Cuáles van mejor, las pinzas con muelle o las otras?"
Tengo la sensación de que esto es una lección.
- Sí, la lección es... - No, no me lo digas. Se me ocurrirá.
Ah, ya sé. El Señor es vengativo.
Oh, rencoroso, muéstrame a quién golpear y será golpeado.
Homer, Dios no ha quemado tu casa.
Pero estaba en los corazones de tus amigos y vecinos...
...cuando fueron a ayudarte, ya fueran cristianos, judíos...
- ...u otros. - Hindú.
- Somos 700 millones. - Oh, es genial.
He sido maleducado con todos.
Y me habéis salvado la vida pudiendo dejar que me friera...
...como la proverbial tortita que soy.
Oh, Homie, me alegro mucho de oírte decir esto.
¿Darás otra oportunidad a la iglesia?
Allí estaré el próximo domingo, en la primera fila, en el centro.
No te sientas mal. Nueve de cada diez religiones fracasan en su primer año.
Partida ganada, Hendrix.
Dios, debo preguntarte algo. ¿Cuál es el sentido de la vida?
Homer, no te lo puedo decir.
- Vamos. - Lo descubrirás cuando mueras.
- No puedo esperar tanto. - ¿No puedes esperar 6 meses?
- No, dímelo ahora. - Bueno, vale.
El sentido de la vida es...
Traducción: JORDI SASPLUGAS