ICH HEISSE NICHT "DR. TOD"
Live! Aus dem schönen Laughlin, Nevada, der Miss-American-Girl-Wettbewerb.
Gesponsert von Meryl Streeps Versatility.
Riechen wie Streep. Nur billiger!
Ich bin Ihr Gastgeber, Troy McClure. Und hier unsere Kandidatinnen!
Miss South Dakota! Miss North Carolina!
Miss Indiana!
- Miss Alaska! - Kinder, es wird spät werden...
- und im Kühlschrank sind TV-Dinner. - OK.
Ich spreche für ein Stück vor.
A Streetcar Named Desire als Musical. Ist das nicht aufregend?
Für mich sind sie alle Gewinner!
Gleich werden wir uns von den ersten 40 Damen verabschieden.
Aber nun erst einmal zu unserer erlesenen Jury:
Kosmetikberaterin Rowena!
Kolumnist William F. George!
Quoten-Jurymitglied, Drederick Tatum!
Mr. Boswell, der die Listen der am schlechtesten angezogenen Stars macht.
Mr. Boswell, ein kurzer Einblick in die schwarze Liste für dieses Jahr?
Memo an Goldie Hawn:
Cheerleader-Vortanzen war vor 30 Jahren. Werden Sie endlich erwachsen!
Mann, ist der schlimm!
Meine letzte Rolle hatte ich in der Schule.
Ich dachte, ich könnte dadurch neue Menschen kennenlernen.
Klingt interessant.
Weißt du, den ganzen Tag allein mit Maggie...
Da kommt es mir so vor, als existierte ich gar nicht.
Klingt interessant.
Und jetzt zu den fünf Finalistinnen, als Erste...
- Miss Montana! - Eine Braut aus Butte.
- Miss South Carolina! - Keine ist "feina".
- Miss Delaware! - Sie...
Gut für sie.
- Marge, nicht so laut, bitte! - Homer, das Vorsprechen ist in ei...
Hey! Die Vorjahressiegerin, Deborah Jo Smallwood!
Heute Abend endet meine Amtszeit als Miss American Girl.
Ich möchte mich nochmals für meine unbedachten Worte...
bei der UNO entschuldigen.
Maggie, nicht so laut!
- Und wo bitte gehst du hin? - Ich gehe zum Vorsprechen.
Das höre ich zum ersten Mal.
Ich hab's doch schon mehrmals gesagt. A Streetcar Named Desire als Mus...
Hör mal, Marge, hättest du was gesagt, würde ich es wissen. Bin ja nicht blöd.
- Nun, ich dachte, das hätte ich. - Kinder, was meint ihr?
- Er hat recht. - Tut mir leid.
Matchpoint, Homer.
- Tut mir leid, Liebling. - Schon gut. Niemand ist perfekt.
VORSPRECHEN HEUTE
Hallihallo Nachbarin.
Hi Ned. Du bist auch Schauspieler?
Oh, natürlididdeldi. Sogar schon mal in Streetcar.
Als Blanche DuBois. Tja, man hat viel Spaß in einer reinen Jungenschule.
Hallo! Ich bin Llewellyn Sinclair.
Ich habe drei Stücke inszeniert und drei Herzanfälle gehabt.
So wichtig ist mir das Ganze! Ich warte auf Nummer vier.
Ich hätte besser einen Kalligrafiekurs besucht.
Vergessen Sie's. Dieser Takahashi ist verrückt.
- Ruhe! - Tschuldigung.
Ich bin ein anspruchsvoller Regisseur. Bei Hats Off to Hanukkah...
hab ich schon manchen Schauspieler zum Weinen gebracht.
Hab ich den Viertklässlern vielleicht zu viel abverlangt?
Die Kritik "Stück gefiel allen" spricht für sich selbst.
Alle Kandidaten für die Stanley-Rolle, Oberkörper frei!
Nee.
Ab ins Fitnesscenter.
Oh mein Gott!
Hey Mann, du solltest mal meinen Hintern sehen.
Sie. Sie sind mein Stanley.
Fantalastisch! Was sagst du dazu, Marge?
Ich, der gute alte Stanley. "Stella. Stella!"
Nächste!
Danke für gar nichts. Sie sind alle furchtbar!
Was die Damen nicht verstehen, ist, dass Blanche...
eine zarte Blume ist, auf der ein grober Klotz herumtrampelt...
Vergessen Sie's! Bühne frei machen! Diese Produktion ist...
Homie, ich bekam die Rolle nicht. Du hattest recht. Hobbys sind doof.
Moment mal!
Ich komm sofort nach Hause.
OK, ich bringe gebratenes Hühnchen, mit extra viel Haut...
Brötchen, Schokoladen-Parfait.
Lass meine Blanche in Ruhe!
Ich bin eine alternde Schönheit, die von ihrem brutalen Schwager...
Stanley in den Wahnsinn getrieben wird.
Wow! Meine Mutter, die Schauspielern. Ich fühle mich wie Lucie Arnaz-Luckinbill.
- Kommen coole Roboter vor? - Ich glaube nicht.
Bart, keine blöden Fragen stellen.
- Gibt es Nacktszenen? - Nein, Homer.
Mein Name ist Helen Lovejoy und ich spiele Stella.
Ich bin Apu Nahasapeemapetilon. Ich spiele Steve.
Mein Name ist Otto. Ich spiele Pablo.
Lionel Hutz, Rechtsanwalt. Ich vertrete alle, die keine Rolle bekommen haben...
in einer Massenklage gegen den Regisseur. Und ich spiele Mitch.
Ich bin Marge Simpson. Ich spiele Blanche.
Ich habe für alle ein paar Erdnussbutter-Brownies gemacht.
- Noch jemand ein Stück Banalität? - Ja, ich.
Stanley, du spürst das Tier in dir!
Du packst Blanche und wirfst sie brutal aufs Bett.
Alles klärchen.
Ist das nicht süß? Und ich habe keine Kamera.
Meine Schwester führt einen Kindergarten.
Ich denke, ein paar Wochen werden ihr nicht schaden.
Maggie ist allergisch gegen Birnenpüree...
und vor dem Schlafen braucht sie ein Fläschchen warme Milch.
Ein Fläschchen?
Wissen Sie, was ein Baby sagt, wenn es nach dem Fläschchen greift?
Es sagt: "Ich bin ein Blutsauger."
Unser Ziel ist, das innere Fläschchen zu wecken.
- Hört sich sehr harsch an. - Mrs. Simpson.
Ich möchte ja nicht angeben.
Aber wir sind der einzige Kindergarten in der Stadt...
gegen den zurzeit kein Ermittlungsverfahren läuft.
Sei schön artig, Maggie.
Tut mir leid, Maggie. Die sind bei uns nicht erlaubt.
- Du bist eine Braut, ich ein Mann - Ich sag's Stella, Stanley, was dann?
Leidenschaft, Mrs. Simpson, Wut. Dieser Mann ekelt Sie an!
- Dass ich dich nur ein Mal drücke - Die Flasche reißt dich in Stücke
Marge. Lass mich mal. Ich möchte dich nicht bevormunden...
aber ich hab das immer so gemacht:
So. Guter alter Visagenverstümmler.
Wenn Sie erreichen wollten, dass mir die Galle hochkommt...
Glückwunsch!
Ich leg mich ins Bett mit einer Flasche Amaretto. Schönen Tag.
- Ja, ja, ja! - Sieben-zehn, Split.
- Homer, kannst du mit mir üben? - Das soll Bart machen.
- Es dauert nur eine Minute. - Gutter Ball.
Weißt du, manchmal vergisst du in deiner eigenen kleinen Welt...
dass andere Menschen auch Probleme haben.
"A ist A" "HELFEN IST ZWECKLOS"
Keine Nickerchen? Für Babys wie dich gibt's nur eins.
Den Kasten!
OK, lasst die Südstaatenposse beginnen.
Tut mir leid, Llewellyn. Ich...
Warum malträtiert Blanche Stanleys Gesicht mir einer zerbrochenen Flasche?
Könnte sie seine Misshandlungen nicht humorvoll hinnehmen?
- Marge, dein Chauffeur ist da. - Nur noch ein paar Minuten, Homer!
- Du bist eine Braut, ich ein Mann - Ich sag's Stella, Stanley, was dann?
Marge, Marge. Ich will Weißglut und Sie geben mir ein leichtes Fauchen.
Marge, hast du ein bisschen Kleingeld für Süßigkeiten?
Nehmen Sie!
Hey, ein paar Vierteldollarmünzen.
Ich verstehe nur nicht, was an Stanley so schlecht ist.
Er ist egoistisch, brutal und laut.
Marge, während jeder Sekunde mit ihm zerbrechen Sie ein wenig mehr.
Das können Sie nicht zulassen!
Komm zu Papa! Marge, ich warte im Wagen.
Dass ich dich nur ein Mal drücke
Marge, ich fahr gleich ohne dich!
Die Flasche reißt dich in Stücke
Halleluja! Ich hab's wieder geschafft!
- Ned, du sollst sie überwältigen. - Ich versuch's! Ich versuch's!
- Salz her. - Bitte schön, Homer.
Was zum...? Warum redest du so komisch?
Die Aufführung ist morgen Abend. Ich möchte in der Rolle bleiben.
Hey Mom, würde es helfen, wenn ich auch so redete?
- Vielleicht. - Und ich rede so.
- Ganz einfach, Kumpel. - Das hilft nicht, Bart.
Big Daddy, reichst du mir bitte mal die Kekse?
Kann ich morgen blau machen? Mein Magen rumpelt und pumpelt.
Ich wohne in einer Kuckucksuhr!
Bis später, Kinder. Ich muss mit Ned proben.
Aber Marge, und der Nachtisch?
Du wirst deinen Puddingbecher ja wohl alleine aufkriegen!
Logo! Kein Problem!
Oh nein. Mein Pudding. Auf ewig verloren.
Ich krieg also meinen Becher auf, was? Was weißt du schon, Marge?
Marge!
- Hey Marge! - Schrei weiter, du Riesenaffe.
Bist du nicht ein wenig zu hart zum guten Homie?
Vergiss ihn! Proben wir die Flaschenszene!
Oder wir tun einfach nur so.
- Also, wann beginnt die Aufführung? - Warum? Kommst du?
- Nun, ich muss ja wohl, oder? - Es gefällt dir sicher nicht.
Es kommt nirgendwo Bowling vor. Halt, warte. Kommt es doch.
Vielleicht nicht gerade viel.
- Warum unterstützt du mich nicht? - Weil's mir egal ist, OK?
Ich kann kein Interesse vortäuschen...
auch wenn ich das bei deinen verrückten Projekten sonst schaffe.
Verrückte Projekte?
Malkurs, Erste-Hilfe-Kurs, der Schwangerschaftskurs.
Warum hast du nichts gesagt?
Du weißt, ich würde deine Gefühle niemals verletzen.
Gute Nacht.
Spielt ihr schön, ihr Menschlein? Gut, gut.
Hallo Maggie. Armes kleines Dummchen.
Hey Kinder. Bin schwer entflammbar.
Geh ich kaputt, kauft mich neu.
Maggie. Zeit für den...
Babys.
Wir sind wohl alle ein wenig verrückt. Wir, die wir mit Kappen und Schellen...
unter dem Bogen des Proszeniums weilen.
Aber heute Abend werden aus Vorstädtern mit leeren Augen...
weiß glühende Feuersbrünste purer Unterhaltung!
- Außer Ihnen. Ihre Rolle spiele ich. - Mist.
Lange vor dem Superdome
Wo die Saints Football spielen
Stand eine Stadt der Verdammten
Hört ihren höllischen Rundgesang
New Orleans!
Heim von Piraten, Säufern und Huren New Orleans!
Kitschige, teure Souvenirläden Wenn du zur Hölle gehen willst
Dann geh auf die Reise zum Sodom und Gomorrah des Mississippi
New Orleans!
Stinkendes, faules, ekliges New Orleans!
Verfaultes, unreines, madiges, unflätiges New Orleans!
Lausiges, widerliches, ranziges New Orleans!
Was ist los, Kleine? Hast du dich verlaufen?
- Ich suche meine Schwester Stella. - Da ist Mom!
Ich bin Blanche DuBois.
Dachte, mein Leben sei ein Mardi Gras
Eine Party ohne Ende
Eine alternde Schönheit ohne Geld
- Ich sammle für den Evening Star. - Komm her.
Ich möchte nur einen Kuss.
Sanft und süß auf deinen Mund.
Ich bin nur ein Zeitungsjunge
Eine Romanze such ich nicht
Will nur 40 Cents
Für meine Lieferung letzte Woche
Wird diese zauberhafte Dirne
Diesen einfachen Boten verführen?
Ach, was weiß ein Zeitungsjunge
Schon?
Stella!
Hörst du mich rufen?
Bringst mich an der Hölle Stufen
Stella Stella!
Cool. Sie kann fliegen!
Ich denke, es soll zeigen, wie sie langsam dem Wahnsinn verfällt.
Wer Sie auch sind...
Ich habe immer auf die Güte von Fremden gebaut.
Man kann immer Auf die Güte von Fremden bauen
Die dir Mut geben Und dich bewahren
Hier ein Tipp von Blanche Der euch nützt
Ein Fremder ist nur ein Freund Den ihr noch nicht kennt
Noch nicht kennt
Streetcar!
- Ihr Leute! Ihr seid die Stars! - Cool!
- Guckt mal! Ich bin Blanche DuBois! - Mom!
- Das war super, Mom! - Es haben alle applaudiert!
- Fast alle. - Kinder, ihr wartet im Wagen.
Ich muss mit eurer Mutter über die Rollensache sprechen.
Steht uns der Sinn nach etwas Spaß mit der Mutti, mein Alter?
Halt die Klappe, Kleiner. Marge, du warst fantastisch.
Oh, nicht doch, Homer.
Dir war's so langweilig, dass dir dein egoistischer Kopf auf die Brust sank.
Nicht langweilig. Ich war traurig. Es hat mich bewegt, wie diese Frau...
Du weißt, wen ich meine. Die spieltest.
- Blanche! - Ja.
Wie traurig sie war. Weil dieser Stanley sie schlecht behandelte.
Ja? Weiter.
Das hat mir zu denken gegeben.
Das arme Ding landet am Ende im Irrenhaus.
Dabei wollte sie nur etwas Respekt von diesem großen Tölpel.
Jedenfalls bilde ich mir das ein.
Ich verstehe doch nie den tieferen Sinn.
Nein, Homer, du hast das schon richtig erkannt.
- Weißt du, ich bin dem Kerl ähnlich. - Wirklich?
Ja, wenn ich meine Zähne mit der Post reinige und so.
Vielleicht ein bisschen.
Übersetzung: Stefan Gerhardt