1
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
VORSPRECHEN HEUTE

2
00:09:46,085 --> 00:09:49,463
"A IST A"
"HELFEN IST ZWECKLOS"

3
00:13:55,835 --> 00:13:57,586
AYN RAND
KINDERGARTEN

4
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
AYN RAND
KINDERGARTEN

5
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
NUR HEUTE NACHT

6
00:16:24,358 --> 00:16:27,528
<i>Lange vor dem Superdome</i>

7
00:16:27,695 --> 00:16:31,573
<i>Wo die Saints Football spielen</i>

8
00:16:31,991 --> 00:16:36,161
<i>Stand eine Stadt der Verdammten</i>

9
00:16:36,328 --> 00:16:42,543
<i>Hört ihren höllischen Rundgesang</i>

10
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
<i>New Orleans!</i>

11
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
<i>Heim von Piraten, Säufern und Huren</i>
<i>New Orleans!</i>

12
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
<i>Kitschige, teure Souvenirläden</i>
<i>Wenn du zur Hölle gehen willst</i>

13
00:16:58,767 --> 00:17:02,104
<i>Dann geh auf die Reise zum</i>
<i>Sodom und Gomorrah des Mississippi</i>

14
00:17:02,271 --> 00:17:03,522
<i>New Orleans!</i>

15
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
<i>Stinkendes, faules, ekliges</i>
<i>New Orleans!</i>

16
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
<i>Verfaultes, unreines, madiges, unflätiges</i>
<i>New Orleans!</i>

17
00:17:13,323 --> 00:17:16,452
<i>Lausiges, widerliches, ranziges</i>
<i>New Orleans!</i>

18
00:17:32,342 --> 00:17:37,097
<i>Dachte, mein Leben sei ein Mardi Gras</i>

19
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
<i>Eine Party ohne Ende</i>

20
00:17:41,977 --> 00:17:48,484
<i>Eine alternde Schönheit ohne Geld</i>

21
00:18:05,751 --> 00:18:09,671
<i>Ich bin nur ein Zeitungsjunge</i>

22
00:18:09,838 --> 00:18:13,175
<i>Eine Romanze such ich nicht</i>

23
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
<i>Will nur 40 Cents</i>

24
00:18:17,262 --> 00:18:21,517
<i>Für meine Lieferung letzte Woche</i>

25
00:18:22,059 --> 00:18:26,105
<i>Wird diese zauberhafte Dirne</i>

26
00:18:26,271 --> 00:18:30,234
<i>Diesen einfachen Boten verführen?</i>

27
00:18:30,400 --> 00:18:35,781
<i>Ach, was weiß ein Zeitungsjunge</i>

28
00:18:38,033 --> 00:18:41,578
<i>Schon?</i>

29
00:18:49,044 --> 00:18:51,630
<i>Stella!</i>

30
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
<i>Stella!</i>

31
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
<i>Hörst du mich rufen?</i>

32
00:18:59,096 --> 00:19:02,516
<i>Bringst mich an der Hölle Stufen</i>

33
00:19:02,683 --> 00:19:06,061
<i>Stella</i>
<i>Stella!</i>

34
00:19:33,422 --> 00:19:37,342
<i>Man kann immer</i>
<i>Auf die Güte von Fremden bauen</i>

35
00:19:37,509 --> 00:19:41,096
<i>Die dir Mut geben</i>
<i>Und dich bewahren</i>

36
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
<i>Hier ein Tipp von Blanche</i>
<i>Der euch nützt</i>

37
00:19:44,433 --> 00:19:49,104
<i>Ein Fremder ist nur ein Freund</i>
<i>Den ihr noch nicht kennt</i>

38
00:19:49,646 --> 00:19:53,609
<i>Noch nicht kennt</i>

39
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
<i>Streetcar!</i>

40
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
<i>Übersetzung:</i>
Stefan Gerhardt