辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不叫“死神博士”
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
书店
惨了
欢迎观赏在内华达美丽的拉芙琳 现场直播的美国美少女选美会
由梅莉·史翠普万用香水冠名赞助
梅莉·史翠普万用香水
花少少钱 香似史翠普
我是主持人特洛伊·麦克劳尔 欢迎佳丽亮丽出场
芳华17 认清事实
人们只爱选美皇后
像是南达科塔小姐
北卡罗莱纳小姐
印第安纳小姐
-阿拉斯加小姐 -孩子们 我晚上不在家…
小丑库斯提牌苗条美味餐
我给你们留了低卡微波电视餐
好的
我要参加舞台剧选角会
音乐剧版的《欲望街车》
很令人兴奋吧
依我看 她们都是优胜者
我们将会淘汰掉40位佳丽
介绍一下出类拔萃的评审团
护肤顾问萝薇娜
特约专栏作家威廉·乔治
象征性黑人成员德瑞里克·泰图
及声名狼籍最丑服装造型黑名单 幕后黑手波斯威尔先生
波斯威尔先生 能透露一下今年黑名单有谁吗
歌蒂·韩 笔记一下
拉拉队过气30年了 别装嫩了 好吗
他有够毒舌的
我高中毕业后就没演过戏了
我觉得这是社交的好机会
有意思
我整天都和玛吉在一起
有时候我好像不存在似的
有意思
该公布五位决赛者名单了 第一位
蒙大拿小姐
孤山美人
-南卡罗莱纳小姐 -美得冒泡
特拉华小姐
她真不错
-玛琦 别杀猪一样叫了 -霍默 我就会去参加选角…
你们看 去年的选美皇后 德博拉·戴尔·丝摩伍德
今晚我就要将后冠交出去了
我想最后一次向大家赔罪
请原谅我在联合国的不当言论
玛吉 不要吵了
请问你是要去哪里
参加舞台剧选角会
你从没跟我提起过哦
我讲过几百遍了
那是音乐剧版的《欲望街车》
不好意思 你说过 我一定记得
我又不是痴呆
-我跟你说过… -孩子们 帮我一下
-他说得对 妈 -抱歉
霍默胜
-对不起 老公 -没关系 人无完人
春田社区中心 《哦！街车》
音乐剧选角会今晚举行
你好啊 芳邻
奈德 我都不知道你是个演员
如假包换 我还演过《欲望街车》呢
我饰演过白兰琪·杜波依斯
只是念男校的乐趣之一
大家好 我是路埃林·辛克莱
我生平导过三出舞台剧 就心脏病发过三次
我就是那么投入 我打算…再来第四次
我还是去报名书法班好了
别傻了 高桥先生是个疯子
-肃静 -抱歉
我可是很难搞的
导《致敬光光节》那时候
把好几个选角成员弄哭了
难道是我对四年级学生期望太高了
剧评《什么爱的剧》不辩自明
想演史丹利的 脱衣服
衣服脱掉
脱光光 快…
不行 去健身房吧
我的妈
老兄 我的屁屁更惹人爱哦
-你就是我的史丹利 -好棒
不赖吧 玛琦 老鲜肉史丹利
史黛拉
-嘿 看看我… -下一位
-回家来吧 比尔宝… -下一位
-一定有… -下一位
不谢哦
你们都好烂
你们不懂白兰琪是娇嫩花朵
遭到粗野蠢蛋践踏…
算了 解散 清场
-这出戏真是… -霍默 我没录取
你说得对 业余爱好太傻了
等一下
我现在就回家
好 我会去买一桶炸鸡 多点鸡皮
春卷 巧克力奶油百汇...
不准招惹我的白兰琪
我演的是个被逼疯的南方美熟女
把她逼疯的是残暴的姐夫史丹利
哇 我妈是演员耶 我好像露西·阿纳兹卢金比尔哦
戏里有喋喋不休的机器人吗
应该没有
巴特 别问笨问题 有正面全裸吗
没有 霍默
我是海伦 饰演史黛拉
我叫阿布 演史提夫
糖果
我是奥托 扮演帕布罗
莱诺 律师
我要提出集体诉讼 控告导演
代表所有被淘汰的人告死他
我还要演出米奇
我是玛琦·辛普森 我演的是白兰琪
我做了花生酱布朗尼请大家吃
还有谁想尝尝平庸陈腐的
我想
-史丹利 -在
你…浑身充满野兽欲望
粗暴抓起白兰琪 把她丢上床
收到
好萌哦 可惜没带相机
拿去 我姐开了家托婴中心
就几周不会伤到她吧
爱茵·兰德幼儿园
玛吉对罐头梨子过敏
她睡前爱喝一瓶温牛奶
喝一瓶奶？
辛普森太太 你可知道要奶喝的宝宝
是在说什么吗
她在说“我是只水蛭”
我们的目标是培养内在奶瓶
听来好严苛
辛普森太太 不是我自夸
只是全城就我们一家日托中心
现在还没受到州政府稽查
玛吉 乖乖听话哦
抱歉 玛吉 不准吸奶嘴
-你是美女 我是猛男 -住手 不然我会跟史黛拉说
激情 辛普森太太 愤怒 这渣男令你作呕
-人家只是想要个抱抱 -我会用这个瓶子刺花你的脸
来 玛琦 让我来
不想当个花瓶白兰琪 我总会这么做的
拿去 好棒的刺脸瓶
辛普森太太 如果你打算害我日子难过
你成功了
我要带瓶甜酒爬上床了 别了
慢慢来 对啦
-可恶 -七号和十号瓶分开
霍默 陪我对戏念台词好吗
-叫巴特陪你 -一下下就好
落沟球
可恶 看到没 玛琦 你沉醉在自己的小世界里
就忘了别人也很不好过
助人无益
A就是A
《源头饮食》
不爱睡午觉啊 我们有适合你这种宝宝的好地方
禁闭箱
好 让迪克西业余者之夜登场吧
对不起 路埃文 我只是…
我只是搞不懂白兰琪为什么 非要拿瓶子刺花史丹利的脸
难到她就不能一笑置之吗
玛琦 回家专车来啰
霍默 等我几分钟就好
你是美女 我是猛男
-史丹利 住手 不然跟史黛拉说 -玛琦…
我要你火山爆发 你只给我小火花
玛琦 给我零钱买糖好吗
拿去
嘿 居然有十块钱耶
我只是不懂史丹利哪有那么坏
史丹利是个无良暴力男
玛琦 你跟他在一起的每一秒
他都在蹂躝你脆弱心灵 你不能让他得逞
爸爸抱抱 玛琦 我在外头车上等你
人家只是想要个抱抱
玛琦 不走就拉倒
我会用瓶子刺花你的脸
哈利路亚 我又办到了
-奈德 你应该驾驭她 -我在努力了…
-给我盐 -拿去 霍默
什么…干嘛这口气
明天要登台了 我得进入角色
妈 这样有帮助吗
-我也用这种口气说话 -也许有
我要用这口气 鲍勃是你叔叔
没什么帮助 巴特
大老爹 给我小饼干好吗
明天能逃课吗 我内脏痛
我家是杜鹃窝啊
再见 孩子们 我要去跟奈德对戏
那甜点呢
老天 你不会自己拉开布丁罐盖哦
好 我拉
毁了 布丁永远出不来了
我会自己弄开布丁罐盖吧
教教我啊 玛琦
玛琦
嘿 玛琦
再吼啊 大泼猴
你对霍默有点太严厉了吧
别理他 排演瓶子那场戏吧
别演了 假装排过就好
舞台剧几点开演
-你要来看？ -不去不行吧
你不会爱看的 没打保龄球的戏
-等等 有耶 -可能不多
为什么不能多点支持鼓励
因为我不在乎 好吗 我无法装得很有兴趣
我很会假装对你的奇怪计划有兴趣了
-什么奇怪计划 -就是你的画画课
急救课程 拉梅兹什么鬼的
你为什么不跟我坦白说
你明知我从不惹你伤心难过的
晚安
乖乖玩 小人儿们 很好
玛吉 可怜的小笨笨
嘿 小朋友 我很防火的哦
要是我坏了 再买个新的
玛吉 我们该去…
宝宝啊
春田社区中心 只有今晚上演《哦 街车》
也许我们都有点疯 戴着可笑小丑铃铛帽
游走在舞台边缘
但今晚你们将从死鱼眼老百姓
摇身一变成为火红娱乐巨星
你例外 你没在健身 我替你演
讨厌
早在超级体育场出现前
橄榄球新奥尔良圣徒队主场建造前
被诅咒者的家园城市早已存在
聆听他们的地狱诗歌吧
新奥尔良
海盗 酒鬼和娼妓之家 新奥尔良
欲望号
又贵又俗气的纪念品店
你想入地狱 来趟新奥尔良
去看密西西比上的所多玛和蛾摩拉
新奥尔良
恶臭 腐烂 作呕 污秽新奥尔良
堕落 可厌 长蛆 恶臭新奥尔良
肮脏 糟糕 卑鄙 下流新奥尔良
怎么了 宝贝 迷路了吗
-我在找我姐 史黛拉 -妈出场了
我叫白兰琪·杜波依斯
我以为人生会像狂欢节
无止尽的派对
我人老珠黄 身无分文
我来收《明星晚报》的
过来
我想吻你 一次就好
温柔甜蜜地亲吻你的唇
我只是个单纯报童
不想谈恋爱
只想要四毛钱
上星期送报的工钱
这妖媚荡妇…
会勾引这卑微送报人
哦 报童该怎么…
做？
史黛拉
你听不见我嘶吼吗
你害我坠入地狱
史黛拉…
酷 她会飞耶
那应该是象征她快发狂了哦
不管你是谁
我一直仰赖陌生人的善意
你永远可仰赖陌生人的善意
振作起来 杜绝危险
这是白兰琪的处世良策
陌生人只是未曾相识朋友
未曾相识
街车
你们才是真正的明星
酷
-看我 我是白兰琪·杜波依斯 -妈
-演得好 妈 -大家都为你喝彩耶
-有人例外 -孩子们 去车上等
我想和你们妈谈谈演戏的事
想跟姑娘找乐子啊 大佬
闭嘴 臭小子 玛琦 你好棒
少来了 霍默 你无聊透顶了
自私到连头都没抬起来过
我不是无聊 是悲伤
我真的好难过那个女的…
知道我讲谁吧 你演的那个
-白兰琪 -对 白兰琪那么伤悲
那个史丹利应该善待她的
继续
看了让我好虐心
那个小可怜最后被拖进疯人院
她只需要大老粗尊重她一下就好
至少我是这么想的
这类的事 我常划错重点
没那回事 霍默 你抓到重点了
-我很像那家伙耶 -是吗
我老用邮件剔牙什么的
也许只有一点像吧
字幕翻译：侯敏生