NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BENİM ADIM "DR. ÖLÜM" DEĞİL
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Nevada'dan, muhteşem Laughlin'den canlı Miss Amerikalı Kız Güzellik Yarışması!
Meryl Streep'in Çok Yönlülüğü'nün katkılarıyla.
Ucuza Streep gibi kokun.
Ben sunucunuz Troy McClure ve işte hanımlar.
Gerçeği 17 yaşında öğrendik
Aşk güzellik kraliçeleri içinmiş
Miss Güney Dakota gibi.
Miss Kuzey Carolina.
Miss Indiana.
-Miss Alaska. -Çocuklar, akşam evde olmayacağım.
KRUSTY MARKA HAFİF YİYECEKLER
Size düşük kalorili TV yemeği bırakıyorum.
Tamam.
Bir tiyatro oyunu için seçmelere gireceğim.
İhtiras Tramvayı'nın müzikal versiyonu.
Heyecanlı değil mi?
Bana sorarsanız hepsi kazanmayı hak ediyor.
Az sonra ilk 40 yarışmacımızı eleyeceğiz.
Şimdi seçkin jürilerimizi tanıyalım.
Cilt Bakım uzmanı Rowena.
Ünlü köşe yazarı William F. George.
Göstermelik siyahi Dredrick Tatum
ve Bay Boswell. O meşhur en kötü giyinenler listesinin adamı.
Bay Boswell, bu yılki liste hakkında bize ipucu verebilir misiniz?
Goldie Hawn'a duyuru.
Amigo kız denemeleri 30 yıl önceydi. Artık büyüyelim, olur mu?
Tam bir pislik.
Liseden beri tiyatroda oynamadım
ve başka yetişkinlerle tanışmak için güzel bir fırsat olur dedim.
İlginçmiş.
Tüm günü Maggie ile yalnız geçiriyorum
ve bazen sanki yokmuşum gibi hissediyorum.
İlginçmiş.
Son beş finalistimizi belirleme zamanı geldi. İlk olarak
Miss Montana ile başlıyoruz.
Butte'den güzellik.
-Miss South Carolina. -Daha iyisi olamaz.
Miss Delaware.
Onun adına sevindim.
-Marge, sessiz ol. -Homer, seçmeler yarım saat…
Bakın! Geçen senenin kazananı Debra Del Smallwood!
Bu gece, Miss Amerikalı Kız olarak saltanatım sona eriyor
ve Birleşmiş Milletler'deki
talihsiz yorumlarım için tekrar özür dilemek istiyorum.
Maggie, kes şu gürültüyü!
Sen tam olarak nereye gidiyorsun?
Bir tiyatro oyunu için seçmelere gidiyorum.
İlk kez duyuyorum.
Sana defalarca söyledim.
İhtiras Tramvayı'nın müzikal versiyonu…
Üzgünüm Marge ama söyleseydin hatırlardım.
Aptal değilim.
-Söyledim sandım… -Çocuklar, destek çıkın.
-Haklı anne. -Üzgünüm.
Maç puanı Homer'a.
-Özür dilerim tatlım. -Olsun. Herkes hata yapar.
"İHTİRAS" MÜZİKAL SEÇMELERİ BU AKŞAM
Selam komşum.
Merhaba Ned, aktör olduğunu bilmiyordum.
Kesinlikle öyle. İhtiras'ta daha önce oynamıştım.
Blanche Dubois'yı oynadım.
Erkek okulunun eğlenceli taraflarından biri.
Merhaba, ben Llewelyn Sinclair!
Kariyerimde üç oyun yönettim ve üç kez kalp krizi geçirdim.
İşte işimi o kadar önemsiyorum. Planlarımda dördüncüsü de var.
Belki de güzel yazı kursuna gitmeliydim.
Boş ver onu, Bay Takahashi manyağın teki.
-Sessizlik! -Affedersin.
Benimle çalışmak kolay değildir.
Hanuka'ya Şapka Çıkart'ı yönetirken
birden fazla oyuncuyu gözyaşlarına boğdum.
Dördüncü sınıf öğrencilerinden çok mu şey bekledim?
"Oyunu Herkes Beğendi" incelemesi yoruma yer bırakmıyor.
Stanley için seçmelere girecekler gömleklerini çıkarsın.
Gömleklerinizi çıkarın!
Hayır. Spora yazıl.
Tanrım!
Adamım, onu sevdiysen bir de popoma bak.
-Sen, Stanley'm sensin. -Yaşasın!
Şu işe bak Marge. Stanley ben olacağım.
Stella!
-Hey, bana bak… -Sıradaki!
-Evine dön Bill… -Sıradaki!
-Bir yolu olmalı… -Sıradaki!
Hiçbir şey için teşekkürler.
Berbatsınız.
Kadınlar, şunu anlamıyorsunuz. Blanche, görgüsüz bir hayvan tarafından
ezilen hassas bir çiçek.
Boş verin. Setleri kaldırın. Sahneyi boşaltın.
-Bu prodüksiyon… -Homie, rolü alamadım.
Haklıydın, dışarıdaki ilgi alanları aptalcaymış.
Bir dakika.
Hemen eve döneceğim.
Tamam, bir kova kızarmış tavuk alırım. Ekstra derili.
Ekmek, çikolata kremalı parfe…
Blanche'imi rahat bırak!
Kayınbiraderi Stanley yüzünden deliren
güneyli bir güzeli oynuyorum.
Vay be! Annem aktris oldu. Lucie Arnaz-Luckinbill gibi hissediyorum.
Bu oyunda abuk sabuk konuşan robot var mı?
Sanmıyorum.
Bart, aptalca sorular sorma. Çıplaklık var mı?
Hayır Homer.
Benim adım Helen Lovejoy ve Stella'yı ben oynayacağım.
Ben Apu Nahasapeemapetilon. Steve'i oynayacağım.
Benim adım Otto, rolüm Pablo.
Lionel Hutz, avukatım.
Oyundan atılan kişilerin adına yönetmene karşı
toplu dava açacağım.
Ayrıca Mitch'i oynuyorum.
Ben Marge Simpson. Blanche'i oynayacağım.
Herkese fıstık ezmeli brownie yaptım.
Sıradanlığın tadını başka almak isteyen var mı?
Ben varım.
-Stanley… -Evet.
Hayvani bir arzuyla tutuşuyorsun.
Blanche'i alıp onu yatağa atıyorsun.
Anlaşıldı.
Ne kadar tatlı. Keşke kameram olsaydı.
Al, kız kardeşimin kreşi var.
Herhâlde birkaç haftadan zarar olmaz.
AYN RAND MİNİKLER OKULU
Maggie'nin süzülmüş armuda alerjisi var
ve uykudan önce bir biberon ılık süt seviyor.
Biberon mu?
Bayan Simpson, bir bebek biberonu alırken ne diyor,
biliyor musunuz?
"Ben bir kan emiciyim." diyor.
Amacımız biberonu içimizde geliştirmek.
Bu çok sert değil mi?
Bayan Simpson, kendimi övmeyi sevmem
ama eyalet tarafından soruşturulmayan
şehirdeki tek kreş biziz.
Tamam, uslu bir kız ol Maggie.
Üzgünüm Maggie. Burada bunlara izin vermiyoruz.
-Sen bir kadınsın, bense bir erkek -Stanley sus, söylerim Stella'ya tek tek
Tutku, Bayan Simpson! Öfke! Bu adam midenizi bulandırıyor.
-Ne olur sarılayım bir kez -Çarparım bu şişeyi suratına son kez
Marge, izninle.
Akıl vermeyi sevmem ama ben hep şunu yapardım.
İşte, paramparça edersin.
Bayan Simpson, amacınız tepemin tasını attırmaktıysa
tebrikler, başardınız.
Bir şişe Amaretto ile yatağıma uzanacağım. İyi günler.
Yavaş. Evet!
Yedi, on split.
Homer, benimle prova yapar mısın?
-Bart'a yaptır. -Bir saniyeni alır.
Kanala düştü.
Gördün mü Marge? Sen kendi küçük dünyanda yaşarken
başkalarının da sorunları olduğunu unuttun.
"YARDIM ETMEK ANLAMSIZDIR"
"A, A'DIR"
FOUNTAINHEAD DİYETİ
Uyumayı sevmiyorsun demek? Senin gibi bebekler için yerimiz var.
Kutuya!
Pekâlâ, Dixie'de amatör bir geceye başlayalım.
Üzgünüm Llewelyn, ben…
…Blanche, Stanley'ye kırık bir şişeyle neden vursun anlamıyorum.
Tacizlerine hoş bir mizahla karşılık veremez mi?
Marge, araban geldi.
Homer, birkaç dakikası kaldı.
Sen bir kadınsın, bense bir erkek
-Stanley sus, söylerim Stella'ya tek tek -Marge!
Ben sinir krizi beklerken sen sadece huysuzluk yapıyorsun.
Marge, tatlı otomatı için bozuk paran var mı?
Al işte!
Hey, çeyreklik de var.
Stanley'nin nesi bu kadar kötü anlamıyorum.
Stanley düşüncesiz, zorba, gürültülü.
Marge, bu adamla geçirdiğin her saniye
kırılgan ruhunu paramparça ediyor. Buna izin veremezsin.
Babanıza gelin. Marge, ben arabadayım.
Ne olur sarılayım bir kez
Marge, ya gelirsin ya kalırsın.
Çarparım bu şişeyi suratına son kez
Şükürler olsun! Yine başardım.
-Ned, onu alt etmen lazım. -Deniyorum.
-Tuzla beni. -Buyur Homer.
Ne… Neden böyle konuşuyorsun?
Oyun yarın akşam. Karakterimden çıkmamalıyım.
Anne, ben de
-böyle konuşayım mı? -Olabilir.
Ben de böyle konuşurum. İşte bu kadar dostum.
Bunun bir faydası yok Bart.
Babacığım, şu ekmekten uzatır mısın?
Yarın okulu asabilir miyim? Başımda bir ağrı var.
Tımarhanede yaşıyorum!
Sonra görüşürüz çocuklar. Ned ile prova yapmalıyım.
Ama Marge, tatlı ne olacak?
Tanrı aşkına, puding kabının kapağını kendin aç!
Tamam! Açacağım!
Olamaz, pudingim sonsuza dek tutsak kaldı.
Pudingimi kendim açabilirmişim.
Çok biliyorsun Marge.
Marge!
Hey Marge!
Bağırmaya devam et koca goril.
Homie'ye biraz sert davranmıyor musun?
Boş ver onu. Şişe sahnesini tekrar edelim!
Etmeyelim ve yaptık diyelim.
Bu oyun kaçta başlıyor?
-Neden, gelecek misin? -Zorunda değil miyim?
Hoşuna gitmeyeceğinden eminim. Oyunda bovlingle ilgili bir şey yok.
-Dur, var. -Çok yoktur.
Neden biraz daha destek olmuyorsun?
Çünkü umurumda değil, tamam mı? Bunda ilgim varmış gibi numara yapamam
ve çılgın projelerine ilgi göstermede tam bir uzmanımdır.
-Ne gibi çılgın projeler? -Şey işte, resim kursu,
ilk yardım kursu, şu Lamaze şeyi.
Böyle hissettiğini neden söylemedin?
Hislerini incitecek bir şey yapmayacağımı biliyorsun.
İyi geceler.
Uslu uslu oynuyor musunuz küçük insanlar? Güzel.
Merhaba Maggie. Zavallı küçük aptal.
Selam çocuklar! Yangına dayanıklıyım.
Bozulursam yenisini al.
Maggie, eve gitme…
Bebekler.
"İHTİRAS" - SADECE BU AKŞAM
Soytarı gibi giyinip sahne ışıklarının altına çıkarak
belki de hepimiz biraz deliyiz.
Ama bu akşam hepiniz ruhsuz şehirlilerden
saf eğlencenin kanı kaynayan neferleri olacaksınız.
Sen hariç. Sen olmadın. Rolünü ben oynayacağım.
Çökerttin.
Futbol'un Azizlerinin oynadığı yer olan
Superdome'dan çok önce
Lanetlilerin evim dediği bir şehir vardı
Cehennemden kopup gelmiş Nakaratlarını dinleyin
New Orleans
Korsanların, sarhoşların, fahişelerin evi New Orleans
Zevksiz, kazık hediyelik eşya dükkânları
Cehenneme gitmek istiyorsan Mississipi'deki
Sodom ve Gomore'ye yolculuğa çıkın
New Orleans
Kokuşmuş, çürümüş, kusmuk, pislik New Orleans
Tiksinç, tatsız, kurtlu, leş New Orleans
Köhne, berbat, sefil ve rezil New Orleans
Sorun ne tatlım? Kayıp mı oldun?
-Kardeşim Stella'yı arıyorum. -Annem çıktı!
Benim adım Blanche Dubois.
Sandım ki hayatım Mardi Gras olacak
Bitmek bilmeyen bir parti
Ben güneyli solmuş bir hanım Kalmadı param pulum
Evening Star için para topluyorum.
Buraya gel.
Dudaklarına sadece bu sefer
tatlı bir öpücük kondurmak istiyorum.
Ben sıradan bir gazeteci çocuğum
Aramıyorum romantizm
İstediğim sadece bir 40 sentti
Geçen haftaki dağıtımlarım için
Bu büyüleyici fahişe
Bu mütevazı gazeteciyi cezbedecek mi?
Gazeteci çocuk
Ne yapsın?
Stella!
Sesleniyorum sana
Cehennemi yaşatıyorsun bana
Stella!
Havalı, uçabiliyor!
Bence delirişini sembolize ediyor.
Kim olursan ol,
ben yabancıların iyiliğine hep güvenmişimdir.
Yabancıların iyiliğine Her zaman güvenebilirsin
Moralini düzeltmeleri Ve seni tehlikelerden korumaları için
Blanche'den unutmayacağınız bir tavsiye
Yabancı dediğin Sadece henüz tanışmadığın bir arkadaştır
Tanışmadığın!
İhtiras!
Bu gecenin yıldızları sizlersiniz!
Güzel!
-Hey, bana bakın! Blanche Dubois oldum! -Anne!
-Tebrikler anne. -Herkes seni alkışlıyordu.
-Neredeyse herkes. -Çocuklar, arabada bekleyin.
Annenizle şu oyun şeyini konuşmak istiyorum.
Hanımla gönül eğlendirmek için fırsat mı kolluyorsun ahbap?
Kapa çeneni evlat. Marge, muhteşemdin.
Yapma Homer. Bittiğinde o kadar sıkılmıştın ki
bencil kafanı zar zor dik tutuyordun.
Sıkılmamıştım. Üzülmüştüm.
O kadının…
Kimi kast ettiğimi biliyorsun. Oynadığın.
-Blanche. -Evet, Blanche'in mutsuzluğu
ve Stanley'nin ona iyi davranmayışı.
Evet, devam et.
Yani kötü hissettim.
Zavallı şeyi tımarhaneye tıktılar.
Oysa tek ihtiyacı olan şey o koca aptalın biraz saygı göstermesiydi.
En azından ben öyle düşündüm.
Böyle şeylerde anlamı kaçırmak gibi bir huyum var.
Hayır Homer, doğru anladın.
-Hey, aslında ben o adama çok benziyorum. -Gerçekten mi?
Evet, zarflarla dişimi karıştırmak gibi falan.
Belki birazcık.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım