CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NUMELE MEU NU E „DR. MOARTE”
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
CĂRȚI
Live din frumosul Laughlin, Nevada. Sunt candidatele Miss America.
Prezentat de Versatility a lui Meryl Streep.
Miroși ca Streep pe bani puțini.
Sunt gazda dvs. Troy McClure, și acum sosesc doamnele.
Am aflat adevărul la 17 ani
Că dragostea era sortită reginelor frumuseții.
Ca Miss Dakota de Sud.
Miss Carolina de Nord.
Miss Indiana.
- Miss Alaska. - Copii, plec în seara asta,
MARCA KRUSTY
…vă las o cină de făcut la microunde.
OK.
Dau audiție pentru o piesă.
E o versiune muzicală a Un tramvai numit dorință.
Nu e emoționant?
După mine, toate sunt câștigătoare.
Vom anunța primele 40 de concurente imediat.
Să vedem cine este distinsul juriu.
Rowena, consultant pentru îngrijirea pielii.
William F. George, ziarist cu experiență.
Dredrick Tatum, membru al Token Black
și dl Boswell, omul din spatele acestor liste rău-famate.
Dl Boswell, am putea trage cu ochiul la listele din anul acesta?
O observație pentru Goldie Hawn,
preselecțiile pentru majorete au fost acum 30 de ani. Să ne maturizăm, da?
E așa un nenorocit.
N-am mai jucat într-o piesă de la liceu
și m-am gândit că ar fi o ocazie de a cunoaște și alți adulți.
Sună interesant.
Petrec toată ziua singură, doar cu Maggie,
iar uneori am impresia că nici nu exist.
Sună interesant.
E timpul să-i nominalizăm pe cei cinci finaliști, începând cu
Miss Montana.
O frumusețe din Butte.
- Miss Carolina de Sud. - Nu există altceva mai frumos.
Miss Delaware.
Bravo ei.
- Marge, mai încet acolo! - Homer, audiția mea e în jumă...
Hei, uite, e câștigătoarea de anul trecut, Debra Del Smallwood!
În seara asta, domnia mea ca Miss Fata Americană ajunge la final
și aș vrea vă cer iarăși scuze
pentru remarcile mele nefericite la Națiunile Unite.
Maggie, încetează cu tărăboiul!
Și unde te duci mai exact?
Dau audiție pentru o piesă.
E prima dată când aud despre asta.
Ți-am spus de câteva ori.
Versiunea muzicală pentru Un tramvai numit...
Scuză-mă, Marge. Cred că, dacă mi-ai fi spus, mi-aș fi amintit.
Adică, nu sunt prost.
- Am crezut că ți-am spus... - Copii, susțineți-mă.
- Are dreptate, Mami. - Scuze.
Un punct pentru Homer.
- Scuze, dragă. - E OK, nimeni nu-i perfect.
CASA DE CULTURĂ
AUDIȚIE PENTRU MUZICAL
Salut, vecină!
Bună, Ned! Nu știam că ești actor.
O, bineînțeles. Am mai jucat în Tramvai o dată.
Am jucat-o pe Blanche Dubois.
E parte din distracția unei școli de băieți.
Bună, sunt Llewelyn Sinclair!
Am regizat trei piese de-a lungul carierei și am avut trei infarcturi.
Așa de mult îmi pasă. Plănuiesc... al patrulea infarct.
Poate trebuia să fac un curs de caligrafie.
O, nu-ți bate capul, acest domn Takahashi e un smintit.
- Liniște! - Scuze.
Nu sunt un om pentru care e ușor să lucrezi.
Când am regizat Jos pălăria pentru Hanuca,
am făcut să plângă cel puțin un membru al echipei de actori.
Am avut așteptări prea mari de la un elev de clasa a patra?
Recenzia din „Actoria iubită de toți” vorbește de la sine.
Cei care sunteți pentru rolul lui Stanley, scoateți-vă cămășile.
Scoateți-vă cămășile!
Deshabillez votre chemises. Schnell, schnell, schnell!
Nu. Mergi la sală.
O, Doamne, da!
Frate, dacă-ți place asta, ar trebui să-mi vezi fundul.
- Tu, tu ești Stanley al meu. - Excelent.
Ce spui de asta, Marge? Bătrânul Stanley sunt eu.
Stella. Stella!
- Hei, uită-te la mine... - Următoarea.
- Nu vii acasă Bill Bai... - Următoarea.
- Trebuie să fie o... - Următoarea.
Mulțumesc pentru nimic.
Sunteți jalnice toate.
Ceea ce nu înțelegeți voi, doamnelor este că Blanche e o floare delicată
care este călcată în picioare de un necioplit..
Lăsați! Dărâmați platoul, eliberați scena.
- Producția asta e... - Homie, n-am primit rolul.
Aveai dreptate, activitățile extrafamiliale sunt o tâmpenie.
Stai puțin.
Vin acasă imediat.
Bine, voi lua o găletușă de pui prăjit cu piele mai multă.
Rulouri, parfé cu cremă de ciocolată...
N-o mai deranja pe Blanche a mea!
Joc o frumusețe sudistă matură care e scoasă din minți
de cumnatul ei neghiob, Stanley.
Uau! Mama mea, actriță. Mă simt ca Lucie Arnaz-Luckinbill.
Sunt și roboți care vorbesc prostii în piesă?
Nu prea cred.
Bart, nu pune întrebări prostești. Are și nuditate frontală?
Nu, Homer.
Numele meu este Helen Lovejoy și o voi interpreta pe Stella.
Sunt Apu Nahasapeemapetilon. Îl interpretez pe Steve.
BOMBOANE
Numele meu e Otto. Îl voi interpreta pe Pablo.
Lionel Hutz, avocat.
Intentez acțiune de judecată împotriva regizorului,
în numele tuturor celor care au fost excluși din piesă.
Și-l interpretez pe Mitch.
Sunt Marge Simpson. O voi interpreta pe Blanche.
Am făcut negrese cu unt de arahide pentru toată lumea.
Mai vrea cineva o gură de banalitate?
Aș vrea eu.
- Stanley… - Da.
…tu... vibrezi de pofte animalice.
O iei pe Blanche și o trântești pe pat.
Roger-dodger.
Nu e drăguț? Eu fără camera foto.
Sora mea are o creșă de zi.
Cred că nu se întâmplă nimic câteva săptămâni.
ȘCOALĂ PENTRU BEBELUȘI
Maggie e alergică la pere strecurate
și bea un biberon de lapte cald înainte de culcare.
Un biberon?
Dnă Simpson, știți ce spune un bebeluș
când capătă un biberon?
Spune: „Sunt o lipitoare.”
Scopul nostru este să dezvoltăm biberonul din interior.
Sună teribil de dur.
Dnă Simpson, nu-mi place să mă laud singură,
dar suntem singura creșă de zi din oraș
care nu e cercetată de stat.
Să fii cuminte, Maggie!
Scuze, Maggie. Nu permitem asta aici.
- Tu ești o tipă, eu sunt un tip. - Stanley, termină că-i voi spune Stellei
Pasiune, dnă Simpson! Furie. Acest bărbat vă dezgustă.
- Tot ce vreau e o îmbrățișare - Te voi pocni cu sticla asta în față
Uite, Marge, permite-mi.
Nu-mi place să fiu doar de fațadă, Blanche, dar întotdeauna am făcut așa.
Așa, așa, față de tocător bătrân.
Dnă Simpson, dacă vrei să mă faci să-mi iasă pe nas,
ai reușit.
Mă duc să mă prăbușesc pe pat cu o sticlă de amaretto. La revedere.
Ușor, ușor. Da, da, da, da.
Linia șapte - zece.
Homer, mă ajuți să repet puțin?
- Pune-l pe Bart. - Durează puțin.
Ai ratat.
Vezi, Marge? Cât tu ești în lumea ta măruntă,
uiți că și alții au probleme.
„AJUTORUL E INUTIL”
A ESTE A
DIETA FOUNTAINHEAD
Nu-ți place să dormi? Avem un loc pentru copii ca tine.
Cutia!
Bine, să înceapă noaptea amatorilor din Dixie.
Îmi pare rău, Llewelyn. Eu pur și simplu...
Nu înțeleg de ce Blanche ar trebui să spargă o sticlă în capul lui Stanley.
N-ar putea trata abuzul lui cu umor?
Marge, a sosit șoferul tău.
Homer, mai durează câteva minute.
Tu ești femeie, eu sunt bărbat
- Stanley, termină sau te spun Stellei - Marge, Marge!
Eu cer furie oarbă, iar tu-mi oferi un acces de furie.
Marge, ai niște mărunțiș pentru mașina de bomboane?
Uite, aici!
Hei, e niște mărunțiș aici.
Nu înțeleg ce-i așa de rău la Stanley.
Stanley e nepăsător, violent și certăreț.
Marge, fiecare secundă cu acest bărbat
îți năruiește sufletul fragil. Nu poți permite asta.
Hai la tata! Marge, eu voi fi afară în mașină.
Vreau doar o îmbrățișare
Marge, mișcă sau pierzi.
Voi sparge sticla asta în capul tău
Aleluia! Am făcut-o din nou.
- Ned, ar trebui s-o dobori tu pe ea. - Încerc, încerc.
- Sarea. - Poftim, Homer.
Ce... De ce vorbești așa?
Piesa e mâine seară. Trebuie să rămân în personaj.
Mami, te-ar ajuta
- dacă aș vorbi și eu așa? - S-ar putea.
Iar eu voi vorbi așa. Bob e unchi-tu, tovarășe.
Asta chiar nu ajută, Bart.
Tată mare, ai vrea să-mi dai biscuiții?
Pot să nu merg mâine la școală? Mă cam doare capul.
Locuiesc într-un ceas cu cuc.
Ne vedem mai târziu, copii. Trebuie să fac repetiție cu Ned.
Dar Marge, desert nu avem?
Doamne! Puteți scoate singuri capacul de la cutia de budincă!
Bine! O voi face!
O, nu, budinca mea e blocată pe veci.
Pot să-mi deschid singur cutia cu budincă, nu?
Ne arată ce știi tu să faci, Marge.
Marge!
Hei, Marge!
Strigă cât vrei, maimuță!
Nu ești cam dură cu bătrânul Homie?
Lasă-l pe el! Să repetăm scena cu sticla.
Să spunem c-am repetat-o.
Deci, la ce oră începe piesa asta?
- De ce, vrei să mergi? - Trebuie să merg, nu?
Sigur nu-ți va plăcea. Nu e nimic legat de bowling în piesa asta.
- A, stai, ba e! - Probabil nu-i mare lucru.
De ce nu poți fi mai încurajator?
Fiindcă nu-mi pasă, bine? Nu mă pot preface interesat,
iar eu sunt expert în a mă preface interesat de proiectele tale excentrice.
- Ce proiecte excentrice? - Știi tu, orele de pictură,
cursul de prim-ajutor, toată chestia aia Lamaze.
De ce nu mi-ai spus că simți astfel?
Știi că n-aș face ceva care să te rănească.
Noapte bună!
Vă jucați frumos, omuleților? Bine, bine.
Bună, Maggie! Nătăfleață mică.
Hei, copii! Sunt ignifug.
Dacă mă sparg, cumpărați altul.
Maggie, e timpul să mergi la...
O, bebeluși!
CASA DE CULTURĂ „O! TRAMVAI!”
Poate suntem toți puțin supărați, noi care păzim clopotele
și trecem pe sub arcada scenei.
În seara asta, veți fi toți transformați din locuitori de suburbie, cu ochi morți
în focuri aprinse cu grăsime doar de divertisment!
Tu nu te descurci. Joc eu rolul tău.
Încântător!
Cu mult înainte de Superdome
Unde sfinții jocului de fotbal
Locuiau într-un oraș pe care condamnații în numeau acasă
Se aude rondelul lor diavolesc
New Orleans
Casa piraților, bețivilor și a târfelor New Orleans
Suveniruri jalnice, vândute la suprapreț.
Dacă vrei să ajungi în iad, Mergi în călătorie
În Sodoma și Gomora Pe Mississip
New Orleans
Împuțit, depravat, stricat Infect New Orleans
Putred, sălciu, plin de viermi, infect New Orleans
Jalnic, păduchios, mizerabil, rânced New Orleans
Care-i treaba, dragă? Te-ai rătăcit?
- O caut pe sora mea, Stella. - E mami!
Numele meu e Blanche Dubois.
Am crezut că viața mea va fi o Mardi Gras
O petrecere fără sfârșit
Sunt o doamnă trecută din sud fără o lețcaie
Strâng fonduri pentru The Evening Star.
Vino aici.
Vreau să te sărut măcar o dată
moale și dulce pe buze.
Sunt un simplu băiat care aduce ziare
Nu sunt în căutare de aventuri romantice
Nu voiam decât 40 de cenți
Pentru ziarul de săptămâna trecută
Târfa asta care te vrăjește
Îl seduce pe umilul vânzător de ziare
O, ce trebuie să facă
Un băiat care distribuie ziare?
Stella!
Nu auzi cum te strig
Mă faci să trăiesc ca într-un infern
Stella, Stella!
Mișto, poate să zboare.
Eu cred că înseamnă că ea înnebunește.
Oricine ești tu,
să știi că întotdeauna am contat pe bunătatea străinilor.
Poți întotdeauna conta pe bunătatea străinilor
Pentru a-ți ridica moralul Și a te proteja de pericole
Acesta e sfatul lui Blanche Ce nu-l veți uita
Un străin e doar un prieten Pe care nu l-ai cunoscut încă
Tramvai!
Voi, oameni buni, voi sunteți vedetele!
Mișto!
- Uitați-vă la mine! Sunt Blanche Dubois. - Mami!
- Bravo, Mami. - Toată lumea te aclama.
- Aproape toată lumea. - Copii, așteptați în mașină.
Vreau să vorbesc cu mama voastră despre treaba asta cu actoria.
Cauți un loc de distracție cu dna, nu-i așa, guvernatorule?
Tacă-ți gura, băiete! Marge, ai fost extraordinară.
Haide, Homer! Spre final, erai așa de plictisit,
că nu-ți puteai ține capul ăla egoist.
Nu eram plictisit. Eram trist.
Chiar m-a afectat cum doamna aceea...
Știi la care mă refer. Ai jucat-o.
- Blanche. - Da, cum Blanche era tristă
și cum tipul ăla, Stanley, ar fi trebuit să fie drăguț cu ea.
Da, continuă.
M-a făcut să mă simt prost.
Biata făptură sfârșește prin a fi târâtă la balamuc,
în timp ce ea nu dorea decât ca nătărăul ăla mare să o respecte puțin.
Cel puțin, eu asta am crezut.
De obicei îmi scapă lucrurile astea.
Nu, Homer, ai înțeles perfect.
- Știi, semăn foarte mult cu tipul ăla. - Da?
Ca atunci când mă scobesc între dinți cu plicurile și tot așa.
Poate puțin.
Subtitrarea: Ana-Maria Hertel