MITT NAVN ER IKKE "DR. DØD"
Live! Fra vakre Laughlin i Nevada, Miss American Girl-konkurransen.
Brakt til dere av Meryl Streeps Versatility.
Lukt som Streep. Billig!
Jeg er verten, Troy McClure. Og her er damene!
Som Miss South Dakota! Miss North Carolina!
Miss Indiana!
-Miss Alaska! -Jeg skal bort i kveld...
Slank næring
-...så jeg legger igjen TV-middag. -Ok.
Jeg skal på audition for teater.
En musikalversjon av A Streetcar Named Desire. Er det ikke spennende?
Spør du meg, er alle vinnere!
Vi kutter våre første 40 deltagere rett etter dette.
La oss møte våre distingverte dommere:
Hudpleierådgiver Rowena!
Spaltisten William F. George!
Vår symbolske svarte dommer, Drederick Tatum!
Og Mr. Boswell, mannen bak de beryktede verst-kledd-listene.
Mr. Boswell, kan du gi oss innblikk i årets liste?
Melding til Goldie Hawn:
Heiagjengdagene var for 30 år siden. Voks opp.
Han er en skikkelig hurpe!
Jeg har ikke spilt teater siden skolen-
-og jeg tenkte jeg kunne møte andre voksne.
Høres interessant ut.
Jeg er alene hele dagen med Maggie-
-og av og til er det som jeg ikke eksisterer.
Høres interessant ut.
Vi skal kåre våre fem finalister. Vi begynner med:
-Miss Montana! -En "beaut" fra Butte.
-Miss South Carolina! -Var ikke hun fin, a'?
-Miss Delaware! -Hun...
Bra for henne.
-Marge, demp deg! -Homer, prøven er om en halv...
Se! Fjorårsvinneren, Deborah Jo Smallwood!
I kveld vil min regjeringstid som Miss American Girl ta slutt.
Og jeg vil beklage en siste gang-
-for mine uheldige bemerkninger i FN.
Maggie, demp det bråket!
-Og hvor har du tenkt deg? -Jeg skal på audition.
Det har du ikke fortalt.
Jeg sa det mange ganger. En musikalversjon av A Streetcar...
Unnskyld, men hadde du sagt det, ville jeg husket det. Jeg er ikke dum.
-Jeg trodde jeg sa det. -Barn, støtt meg.
-Han har rett. -Beklager.
Matchball, Homer.
-Beklager, kjære. -Det er ok. Ingen er perfekt.
"Å! STREETCAR!" MUSIKALAUDITION I KVELD
Hei sann, nabo.
Hei, Ned. Visste ikke du var skuespiller.
Ja-ja-men. Jeg har vært i Streetcar før.
Jeg spilte Blanche DuBois. En del av moroa med å gå på gutteskole.
Hallo! Jeg er Llewellyn Sinclair.
Jeg har regissert tre skuespill i min karriere, og hatt tre hjerteinfarkt.
Så mye bryr jeg meg! Jeg planlegger et fjerde.
Jeg burde tatt et kalligrafikurs i stedet.
Glem det. Han Mr. Takahashi er klin sprø.
-Stille! -Beklager.
Jeg er ikke lett å jobbe for. Da jeg regisserte Hats Off to Hanukkah-
-brakte jeg mer enn én skuespiller til tårene.
Ventet jeg for mye av fjerdeklassinger?
Anmeldelsen, "Stykket ble likt av alle," snakker for seg selv.
De som prøvespiller for rollen som Stanley, ta av dere skjortene!
Ta av dere skjortene!
Nei.
Gå på helsestudio.
Å, herregud!
Liker du den, bør du se rumpa mi.
Du. Du er min Stanley.
Dæven! Hva sier du om det, Marge?
Gamle Stanley er meg. "Stella. Stella!"
Neste!
Takk for ingenting. Dere er alle elendige!
Det dere damer ikke skjønner, er at Blanche-
-er en delikat blomst som blir trampet ned av en udannet slyngel...
Glem det! Kast kulissene! Rydd scenen! Denne produksjonen er...
Homie, jeg fikk ikke rollen. Du hadde rett. Hobbyer utenfor huset er dumt.
Et øyeblikk.
Jeg kommer hjem straks.
Ok, jeg tar med en bøtte frityrstekt kylling, ekstra skinn-
-rundstykker, sjokoladekremparfait.
Ikke plag Blanchen min!
Jeg er en aldrende sørstatsskjønnhet som drives til galskap-
-av sin brutale svigerbror Stanley.
Oi! Min mor, skuespilleren. Jeg føler meg som Lucie Arnaz-Luckinbill.
-Noen jive-snakkende roboter der? -Jeg tror ikke det.
Bart, ikke still teite spørsmål.
-Er det nakenhet? -Nei, Homer.
Jeg er Helen Lovejoy, og jeg spiller Stella.
Jeg er Apu Nahasapeemapetilon. Jeg spiller Steve.
Jeg er Otto. Jeg spiller Pablo.
Lionel Hutz, advokat. Jeg saksøker regissøren-
-på vegne av alle som ble droppet fra stykket. Og jeg spiller Mitch.
Marge Simpson, jeg spiller Blanche.
Jeg lagde peanøttsmørbrownies til alle.
-Vil noen andre ha en bit banalitet? -Jeg.
Stanley, du pulserer med dyrisk lyst!
Ta Blanche og kast henne røft på sengen.
Oppfattet.
Er ikke det søtt? Og jeg som ikke har kamera.
Her! Søsteren min driver daghjem.
Et par uker der vil vel ikke skade henne.
Maggie er allergisk mot pærer-
-og hun liker en flaske varm melk før hun sovner.
En flaske?
Mrs. Simpson, vet du hva en baby sier når hun strekker seg etter flasken?
Hun sier: "Jeg er en igle."
Vårt mål er å utvikle den indre flaske.
-Det høres strengt ut. -Mrs. Simpson.
Jeg liker ikke å skryte av meg selv.
Men vi er byens eneste daghjem-
-som ikke er under etterforskning av myndighetene.
Vær en snill pike, Maggie.
Beklager, Maggie. Vi godtar ikke disse her.
-Du er en skreppe og jeg en kar, ja -Slutt, eller jeg forteller Stella
Lidenskap, Mrs. Simpson, sinne. Denne mannen vekker avsky!
-Jeg vil bare ha en klem, grynet -Jeg vrir flasken i ditt tryne
Her, Marge. La meg. Hater å være en lenestols-Blanche-
-men jeg gjorde alltid slik:
Der. Der er ansiktsrivjernet.
Mrs. Simpson, hvis du prøvde å gjøre meg kvalm-
-var det vellykket!
Jeg kryper opp i sengen med en flaske amaretto. Ha det.
-Ja, ja, ja... -Sju-ti, splitt.
-Homer, kan du øve med meg? -Få Bart til å gjøre det.
-Det tar et øyeblikk. -I renna.
Marge, mens du er borte i din egen lille verden-
-glemmer du at andre også har problemer.
"A er A" "HJELP ER NYTTELØST"
FOUNTAINHEAD- DIETTEN
Liker du ikke å sove? Vi har steder for babyer som deg.
Boksen!
Ok, la "ham-atør"-kveld i Dixie fortsette.
Beklager, Llewellyn. Jeg bare...
Hvorfor må Blanche slå en knust flaske i Stanleys ansikt?
Kan hun ikke bare ta mishandlingen med humor?
-Marge, skyssen din er her. -Homer, bare et par minutter til!
-Du er en skreppe og jeg en kar, ja -Slutt, eller jeg forteller Stella
Marge, Marge. Jeg ber om glødende raseri, du gir meg litt gneldring.
Marge, får jeg småpenger til godtemaskinen?
Greit, her!
Det er noen kvartdollarer her.
Jeg skjønner ikke hva som er så galt med Stanley.
Stanley er uomtenksom, voldelig og bråkete.
Marge, hvert sekund du er sammen med ham, knuser han din skjøre livskraft.
Du kan ikke la det skje!
Kom til pappa! Marge, jeg er i bilen.
Jeg vil bare ha en klem, grynet
Marge, kom igjen nå!
Jeg vrir flasken i ditt tryne!
Halleluja! Jeg har klart det igjen!
-Ned, du skal overvinne henne. -Jeg prøver!
-Salt meg. -Vær så god, Homer.
Hva i...? Hvorfor snakker du sånn?
Stykket er i morgen. Jeg må spille rollen min.
Mor, hjelper det om jeg snakker sånn òg?
-Kanskje. -Og jeg snakker sånn.
-Det går fett, kamerat. -Det hjelper ikke, Bart.
Fatter, gir du meg en kjeks?
Kan jeg droppe skolen i morgen? Vondt i magan.
Jeg bor i et gjøkur!
Ser dere senere, barn. Jeg må øve med Ned.
Men, Marge, hva med dessert?
Du kan ta av lokket på puddingen selv!
Greit! Det skal jeg!
Å nei. Puddingen min er fanget for evig.
Så jeg kan åpne en boks pudding? Det viser hvor mye du vet, Marge!
Marge!
-Hei, Marge! -Fortsett å skrike, store ape.
Er du ikke streng mot gamle Homie?
Glem ham! La oss øve flaskescenen!
La oss ikke, men bare late som.
-Når begynner forestillingen? -Skal du se på?
-Jeg må vel det? -Du vil sikkert ikke like det.
Det er ikke noe bowling i stykket. Jo, det er det.
Sikkert ikke mye.
-Kan du ikke være mer støttende? -Jeg blåser i det, greit?
Jeg kan ikke late som-
-og jeg kan spille interessert i dine sprø prosjekter.
Hvilke sprø prosjekter?
Maleklassen, førstehjelpskurset, fødselskurset.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vil jo ikke såre deg.
God natt.
Leker fint, små mennesker? Bra.
Hei, Maggie. Stakkars lille dumming.
Hei, barn. Jeg er flammesikker.
Går jeg i stykker, kjøp en ny.
Maggie. På tide å gå på...
Babyer.
Kanskje vi alle er litt gale. Vi som tar på lue og bjeller-
-og går under buen på forscenen.
Men i kveld blir dere alle forvandlet fra kjedelige forstadsfolk-
-til oljebranner av ren underholdning!
-Unntatt du. Jeg tar din rolle. -Trist.
Lenge før Superdome kom frem
Hvor fotballens engler spiller
Var der en by de fordømte kalte hjem
Hør deres helvetes thriller
New Orleans!
Hjem for pirater, fylliker og horer New Orleans!
Fæle, dyre suvenirbutikker Vil du dra til helvete
Så ta den turen til Sodoma Og Gomorra på Mississip
New Orleans!
Stinkende, råtne, ufyselige New Orleans!
Ekle, markspiste, fæle New Orleans!
Slitte, lusne, mugne og stramme New Orleans!
Hva er galt, kjære? Gått deg bort?
-Jeg ser etter min søster Stella. -Det er mor!
Mitt navn er Blanche DuBois.
Jeg trodde mitt liv Ville bli en Mardi gras
En fest som aldri tok slutt
Jeg er en falmet Sørstatsdame uten en krone
-Jeg samler inn for Evening Star. -Kom hit.
Jeg vil kysse deg én gang.
Mykt og søtt på munnen din.
Jeg er bare en enkel avisgutt
Jeg søker ingen romanseluke
Jeg ønsket bare 40 cent
For leveringene mine sist uke
Vil denne forheksende hora
Forføre denne avisgutten, hva?
Å, hva skal en avisgutt
Gjøre?
Stella!
Hører du meg ikke skrike, da?
Du skaper et helvete for meg, da
Stella Stella!
Kult. Hun kan fly!
Jeg tror det skal bety at hun synker inn i galskap.
Hvem du enn er-
-så har jeg alltid vært avhengig av fremmedes barmhjertighet.
Du kan alltid stole på Fremmedes barmhjertighet
For å løfte ditt mot Og verne deg fra griskhet
Her er et tips fra Blanche Du vil oppleve det støtt
En fremmed er kun en venn Du ikke har møtt
Sporvogn!
-Dere der ute! Dere er stjernene! -Kult!
-Se på meg! Jeg er Blanche DuBois! -Mor!
-Bra, mor! -Alle jublet for deg!
-Nesten alle. -Barn, vent i bilen.
Jeg vil snakke med moren deres om stykket.
Ser etter litt moro med fruen, eller hva, min herre?
Hold kjeft, gutt. Marge, du var kjempebra.
Kom igjen, Homer.
På slutten kjedet du deg så fælt at du knapt holdt hodet ditt oppe.
Jeg kjedet meg ikke. Jeg var trist. Jeg tenkte på hvordan den damen...
Du vet hvem. Du spilte henne.
-Blanche! -Ja.
Hvor trist Blanche var. Hvordan den fyren Stanley burde vært snill.
Ja? Fortsett.
Jeg følte meg ille til mote.
Hun ender opp med å bli dratt på galehuset-
-mens alt hun trengte var at den bølla viste henne litt respekt.
Det var nå det jeg tenkte.
Jeg er vant til ikke å skjønne poenget.
Nei, Homer, du hadde helt rett.
-Jeg ligner på den fyren. -Jaså?
Ja, som når jeg renser tennene med posten og sånt.
Kanskje bare litt.
Norske tekster: Svein Birkemoe