ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΕΝ ΜΕ ΛΕΝΕ "ΔΡ ΘΑΝΑΤΟ"
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΚΡΥΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΒΙΒΛΙΑ
Ζωντανά απ' το όμορφο Λάβλιν της Νεβάδα. Είναι τα Καλλιστεία Μις Αμερική.
Χορηγός το Versatility της Μ. Στριπ.
ΜΕΡΙΛ ΣΤΡΙΠ VERSATILITY
Μυρίζετε σαν την Στριπ, φθηνά.
Είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ και τώρα, σας παρουσιάζω τις κυρίες.
Μάθαμε την αλήθεια στα 17
Πως η αγάπη είναι για τις όμορφες
Όπως η Μις Νότια Ντακότα.
Η Μις Βόρεια Καρολίνα.
Η Μις Ιντιάνα.
-Η Μις Αλάσκα. -Παιδιά, δεν θα γυρίσω σπίτι σήμερα...
ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΦΑΓΗΤΟ ΚΡΑΣΤΙ
...οπότε σας αφήνω προμαγειρεμένα φαγητά.
Εντάξει.
Περνάω οντισιόν για ένα θεατρικό.
Είναι το μιούζικαλ του Λεωφορείον ο Πόθος.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Αν ρωτάτε εμένα, είναι όλες νικήτριες.
Θα διώξουμε τις πρώτες 40 διαγωνιζόμενες μετά το διάλειμμα.
Ας γνωρίσουμε τους διακεκριμένους κριτές μας.
Η σύμβουλος φροντίδας δέρματος, Ροβίνα.
Ο αρθογράφος, Ουίλιαμ Φ. Τζορτζ.
Ένας τίμιος έγχρωμος, ο Ντέντρικ Τέιτουμ,
κι ο κος Μπόσγουελ, ο άνθρωπος πίσω απ' τις λίστες των πιο κακοντυμένων.
Κε Μπόσγουελ, μας δίνετε μια πρόγευση της φετινής λίστας;
Υπόμνημα προς την Γκόλντι Χον,
οι οντισιόν μαζορετών ήταν πριν από 30 χρόνια. Ας μεγαλώσουμε, έτσι;
Είναι πολύ κακός.
Έχω να παίξω θέατρο απ' το λύκειο
και το βρήκα καλή ευκαιρία να γνωρίσω άλλους ενήλικες.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Περνάω όλη μέρα μόνη με τη Μάγκι
και μερικές φορές είναι σαν να μην υπάρχω.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Ώρα να πούμε τις πέντε φιναλίστ μας, αρχίζοντας με
τη Μις Μοντάνα.
Μια ομορφιά απ' το Μπιουτ.
-Τη Μις Νότια Καρολίνα. -Κούκλα έτοιμη για βιτρίνα.
Τη Μις Ντέλαγουερ.
Μπράβο της.
-Μαρτζ, πιο ήσυχα. -Χόμερ, η οντισιόν μου είναι σε μισή...
Κοιτάξτε, είναι η περσινή νικήτρια, η Ντέμπρα Ντελ Σμόλγουντ!
Σήμερα, η βασιλεία μου ως Μις Αμερικανίδα, τελειώνει
και θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τελευταία φορά
για τις ατυχείς παρατηρήσεις μου στα Ηνωμένα Έθνη.
Μάγκι, σταμάτα τη φασαρία.
Πού ακριβώς πηγαίνεις;
Σε μια οντισιόν για ένα θεατρικό.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Σ' το είπα αρκετές φορές.
Είναι το μιούζικαλ του Λεωφορείον ο...
Συγγνώμη, Μαρτζ, αλλά νομίζω πως θα το θυμόμουν αν μου το 'χες πει.
Δεν είμαι βλάκας.
-Νόμιζα πως σ' το είπα. -Παιδιά, στηρίξτε με.
-Έχει δίκιο, μαμά. -Λυπάμαι.
Ματς πόιντ, Χόμερ.
-Συγγνώμη, καλέ μου. -Δεν πειράζει. Κανείς δεν είναι τέλειος.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΥΜΕΡΑ
Γεια χαρά, γειτόνισσα.
Γεια, Νεντ, δεν ήξερα πως είσαι ηθοποιός.
Κι όμως. Έχω παίξει στο Λεωφορείον άλλη μία φορά.
Έπαιξα την Μπλανς Ντιμπουά.
Ήμασταν σχολείο αρρένων.
Γεια, είμαι ο Λουέλεν Σινκλέρ.
Σκηνοθέτησα τρία θεατρικά στην καριέρα μου κι έπαθα τρεις καρδιακές προσβολές.
Τόσο πολύ νοιάζομαι. Σχεδιάζω... μια τέταρτη.
Καλύτερα να πήγαινα σε μάθημα καλλιγραφίας.
Ξέχνα το, ο κος Τακαχάσι είναι ψυχάκιας.
-Ησυχία! -Συγγνώμη.
Δεν είμαι εύκολος στη συνεργασία.
Όσο σκηνοθετούσα το Καλώς Ήρθε το Χάνουκα,
έκανα πολλά μέλη του θιάσου να κλάψουν.
Είχα ψηλές προσδοκίες από παιδιά δημοτικού;
Η κριτική "Λάτρεψαν όλοι το έργο" μιλάει από μόνη της.
Όσοι ήρθαν για τον ρόλο του Στάνλεϊ, βγάλτε τις μπλούζες σας.
Βγάλτε τις μπλούζες σας!
Ντεζαμπιγιέ βοτρ σεμίζ! Σνελ, σνελ, σνελ.
Όχι. Πήγαινε σε γυμναστήριο.
Για όνομα του Θεού!
Αν σ' αρέσει αυτό, πού να δεις τον κώλο μου.
-Εσύ θα κάνεις τον Στάνλεϊ. -Γουστάρω.
Πώς σου φαίνεται, Μαρτζ; Θα κάνω τον Στάνλεϊ.
Στέλλα. Στέλλα!
-Κοίταξέ με... -Η επόμενη.
-Έλα σπίτι, Μπιλ Μπάι... -Επόμενη.
-Πρέπει να υπάρχει ένας... -Επόμενη.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Είστε όλες άθλιες.
Δεν καταλαβαίνετε πως η Μπλανς είναι ένα τρυφερό λουλούδι
που την τσαλαπατά ένας άξεστος αγροίκος...
Ξεχάστε το! Ξηλώστε τα σκηνικά. Αδειάστε το πάλκο.
-Αυτή η παραγωγή είναι... -Χόμι, δεν πήρα τον ρόλο.
Είχες δίκιο, τα εξωτερικά ενδιαφέροντα είναι ηλίθια.
Ένα λεπτό.
Έρχομαι αμέσως σπίτι.
Εντάξει, θα φέρω έναν κουβά με τηγανητό κοτόπουλο κι έξτρα πέτσα.
Ψωμάκια, παρφέ σοκολάτας...
Σταμάτα να ενοχλείς την Μπλανς μου!
Παίζω μια γερασμένη καλλονή του νότου που οδηγείται στην τρέλα
απ' τον κτηνώδη γαμπρό της, τον Στάνλεϊ.
Η μητέρα μου, η ηθοποιός! Νιώθω σαν τη Λούσι Αρνάζ-Λάκινμπιλ.
Έχει ρομπότ που μιλάνε αργκό στο έργο;
Δεν το νομίζω.
Μπαρτ, μην κάνεις χαζές ερωτήσεις. Θα δείξετε τα γεννητικά σας όργανα;
Όχι, Χόμερ.
Με λένε Χέλεν Λάβτζοϊ και θα παίξω τη Στέλλα.
Είμαι ο Απού Ναχασαπιμαπέτιλον. Παίζω τον Στιβ.
ΓΛΥΚΑ
Με λένε Ότο. Παίζω τον Πάμπλο.
Λάιονελ Χατζ, δικηγόρος.
Καταθέτω μήνυση ενάντια στον σκηνοθέτη
εκ μέρους όλων όσων απέρριψε απ' το έργο.
Επίσης, παίζω τον Μιτς.
Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον. Θα κάνω την Μπλανς.
Έφτιαξα για όλους μπράουνι φυστικοβούτυρου.
Θέλει κανείς άλλος μια μπουκιά πεζότητας;
Εγώ.
-Στάνλεϊ... -Ναι.
...πάλλεσαι από ζωώδη πόθο.
Πιάσε την Μπλανς και πέτα τη δυνατά στο κρεβάτι.
Ελήφθη.
Δεν είναι χαριτωμένη; Και δεν έχω φωτογραφική.
Ορίστε, η αδελφή μου διευθύνει έναν παιδικό σταθμό.
Δεν θα έβλαπταν μερικές εβδομάδες.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΪΝ ΡΑΝΤ
Είναι αλλεργική στα αχλάδια
και της αρέσει ένα μπιμπερό ζεστό γάλα πριν κοιμηθεί.
Μπιμπερό;
Κα Σίμπσον, ξέρετε τι λέει ένα μωρό όταν παίρνει ένα μπιμπερό;
Λέει, "Είμαι βδέλλα".
Εμείς αναπτύσσουμε το μπιμπερό εσωτερικά.
Αυτό ακούγεται πολύ σκληρό.
Κα Σίμπσον, δεν μ' αρέσει να περιαυτολογώ,
αλλά είμαστε ο μόνος παιδικός σταθμός στην πόλη
που δεν είναι υπό έρευνα απ' το κράτος.
Να 'σαι καλό κορίτσι, Μάγκι.
Λυπάμαι, Μάγκι. Δεν τα επιτρέπουμε αυτά εδώ.
-Είσαι κυρία κι εγώ καρντάσης -Στάνλεϊ, σταμάτα, θα το πω στη Στέλλα
Πάθος, κα Σίμπσον! Θυμός. Τον σιχαίνεστε αυτόν τον άντρα.
-Μία αγκαλιά σού ζητάω μόνο -Μ' αυτό το μπουκάλι θα σου προκαλέσω πόνο
Μαρτζ, επίτρεψέ μου.
Δεν θέλω να σε κριτικάρω, αλλά εγώ πάντα έτσι το 'κανα.
Μ' αυτό σκίζεις το πρόσωπο.
Κα Σίμπσον, αν σκοπός σας είναι να μου φτάσει η χολή στο στόμα,
αποστολή εξετελέσθη.
Πάω να την πέσω στο κρεβάτι μ' ένα μπουκάλι αμαρέτο. Καλημέρα.
Ήρεμα. Ναι, ναι.
Σπλιτ 7-10.
Χόμερ, να κάνουμε πρόβα μερικές ατάκες;
-Κάν' το με τον Μπαρτ. -Δεν θα πάρει πολύ.
Η μπάλα στο λούκι.
Βλέπεις, Μαρτζ; Όσο εσύ χάνεσαι στον κόσμο σου,
ξεχνάς πως κι οι άλλοι έχουν προβλήματα.
"Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΦΕΛΗ"
"ΤΟ Α ΕΙΝΑΙ Α"
Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Δεν θέλεις να κοιμηθείς; Έχουμε ένα μέρος για μωρά σαν εσένα.
Το κουτί!
Ας ξεκινήσει η ερασιτεχνική βραδιά.
Λυπάμαι, Λουέλεν. Απλά...
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα του χώσει στα μούτρα ένα σπασμένο μπουκάλι.
Δεν μπορεί ν' αντιμετωπίσει τις προσβολές του με χιούμορ;
Μαρτζ, ήρθα να σε πάρω.
Χόμερ, θα πάρει λίγα λεπτά ακόμα.
Είσαι κυρία κι εγώ καρντάσης
-Στάνλεϊ, σταμάτα, θα το πω στη Στέλλα -Μαρτζ, Μαρτζ!
Ζητάω μια ακραία οργή κι εσύ μου δίνεις ένα μέτριο ξέσπασμα.
Μαρτζ, μου δίνεις λίγα ψιλά για τον αυτόματο πωλητή;
Ορίστε, πάρε!
Έχει κι 25αράκια εδώ πέρα.
Δεν βρίσκω το κακό στον Στάνλεϊ.
Ο Στάνλεϊ είναι επιπόλαιος, βίαιος και φωνακλάς.
Μαρτζ, κάθε δευτερόλεπτο που περνάς μ' αυτόν τον άντρα,
σου διαλύει την εύθραυστη ψυχή σου. Μην αφήσεις να συμβεί αυτό.
Ελάτε στον μπαμπά. Μαρτζ, θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Μία αγκαλιά σού ζητάω μόνο
Μαρτζ, κουνήσου αλλιώς φεύγω.
Μ' αυτό το μπουκάλι θα σου προκαλέσω πόνο
Αλληλούια! Πάλι τα κατάφερα.
-Νεντ, πρέπει να υπερισχύσεις. -Προσπαθώ, προσπαθώ.
-Θέλω αλάτι. -Ορίστε, Χόμερ.
Μα τι... Γιατί μιλάς έτσι;
Αύριο παίζεται το έργο. Πρέπει να μείνω εντός ρόλου.
-Μαμά, θα βοηθούσε αν μιλούσα κι εγώ έτσι; -Ίσως.
Κι εγώ θα μιλάω έτσι. Είμαστε σένιοι, φιλάρα.
Αυτό δεν βοηθάει, Μπαρτ.
Μπαμπάκα, μπορείς να μου περάσεις το μπισκότο;
Να κάνω κοπάνα αύριο; Με πονάει το προγούλι μου.
Ζω με τρελούς.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Θα κάνω πρόβα με τον Νεντ.
Μαρτζ, και το επιδόρπιο;
Ήμαρτον, μπορείς και μόνος ν' ανοίξεις την κονσέρβα πουτίγκας!
Καλά! Θα το κάνω!
Η πουτίγκα μου παγιδεύτηκε για πάντα.
Ώστε μπορώ ν' ανοίξω την κονσέρβα;
Τόσα ξέρεις, Μαρτζ.
Μαρτζ!
Συνέχισε να ουρλιάζεις, πίθηκε.
Δεν είσαι λίγο σκληρή με τον Χόμι;
Ξέχνα τον. Ας προβάρουμε τη σκηνή με το μπουκάλι.
Ας πούμε πως την κάναμε.
Τι ώρα αρχίζει το θεατρικό;
-Γιατί; Θα έρθεις; -Δεν είναι υποχρέωσή μου;
Δεν θα σ' αρέσει. Δεν έχει κάτι με μπόουλιγκ.
-Α, περίμενε, έχει. -Σίγουρα όχι όσο πρέπει.
Γιατί δεν με στηρίζεις λίγο παραπάνω;
Επειδή δεν με νοιάζει, εντάξει; Δεν μπορώ να προσποιηθώ ενδιαφέρον
κι είμαι ειδικός στην προσποίηση ενδιαφέροντος στα τρελά σχέδιά σου.
-Ποια τρελά σχέδια; -Ξέρεις, το εργαστήρι ζωγραφικής,
τα μαθήματα πρώτων βοηθειών κι ανώδυνου τοκετού.
Γιατί δεν είπες πως αισθάνεσαι έτσι;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να σε πληγώσω.
Καληνύχτα.
Είστε φρόνιμα, μικρά ανθρωπάκια; Ωραία.
Γεια σου, Μάγκι. Μικρή ανόητη βλαμμένη.
Γεια, παιδιά! Είμαι φλογοεπιβραδυντικός.
Αν σπάσω, αγοράστε καινούργιο.
Μάγκι, ώρα να πάμε στο...
Μωράκια.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ίσως είμαστε όλοι τρελοί, που μας κρέμασαν κουδούνια
κι είμαστε κάτω απ' την αψίδα του προσκηνίου.
Όμως σήμερα, θα μεταμορφωθείτε όλοι από βαρετοί μικροαστοί
σε φλεγόμενες βάτους καθαρής διασκέδασης!
Εκτός από σένα. Δεν το 'χεις. Θα παίξω τον ρόλο σου.
Φτου!
Αρκετά πριν απ' το Σούπερντομ
Όπου έπαιξαν οι Άγιοι του ράγκμπι
Ήταν μια πόλη που οι καταραμένοι Αποκαλούν σπίτι
Κι ακούν την κυκλική τους επωδό
Νέα Ορλεάνη
Πατρίδα πειρατών, μέθυσων κι ιερόδουλων Νέα Ορλεάνη
ΠΟΘΟΣ
Υπερτιμημένα σουβενίρ
Αν σας αρέσει η κόλαση Πηγαίνετε εκεί
Στα Σόδομα και Γόμορρα Του Μισισιπή
Νέα Ορλεάνη
Βρομερή, σάπια, ελεεινή, σιχαμένη Νέα Ορλεάνη
Δύσοσμη, γλυφή, σκουληκιασμένη, αχρεία Νέα Ορλεάνη
Φτηνή, απαίσια, οικτρή και σιχαμερή Νέα Ορλεάνη
Τι συμβαίνει, καλή μου; Χάθηκες;
-Ψάχνω την αδελφή μου, τη Στέλλα. -Η μαμά!
Ονομάζομαι Μπλανς Ντιμπουά.
Νόμιζα πως η ζωή μου Θα ήταν σαν το Μαρντί Γκρα
Ένα ατελείωτο πανηγύρι
Είμαι μια ξεθωριασμένη κυρία του Νότου Εντελώς απένταρη
Ήρθα να πάρω λεφτά για την Evening Star.
Έλα εδώ.
Θέλω να σε φιλήσω μία φορά,
γλυκά κι απαλά στο στόμα.
Είμαι ένας απλός εφημεριδοπώλης
Δεν ψάχνω για ειδύλλια
Απλά ήθελα 40 σεντ
Για τις εφημερίδες Της περασμένης εβδομάδας
Μπορεί αυτή η μαγευτική γκόμενα
Να ξελογιάσει τον ταπεινό εφημεριδοπώλη
Τι μπορεί ένας εφημεριδοπώλης
Να κάνει;
Στέλλα!
Δεν μ' ακούς που φωνάζω;
Περνάω μια κόλαση
Στέλλα, Στέλλα!
Φοβερό, μπορεί και πετάει.
Νομίζω πως συμβολίζει την κάθοδό της στην τρέλα.
Όποιος κι αν είσαι,
πάντα βασιζόμουν στην καλοσύνη των ξένων.
Πάντα μπορείς να βασίζεσαι Στην καλοσύνη των ξένων
Για να σου ανεβάσουν το ηθικό Και να σε προστατέψουν
Ακούστε μια συμβουλή της Μπλανς Και δεν θα μετανιώσετε
Ο ξένος είναι ένας φίλος Που δεν γνωρίσατε ακόμα
Λεωφορείο!
Εσείς εκεί κάτω, εσείς είστε τ' αστέρια!
Τζάμι!
-Κοιτάξτε! Είμαι η Μπλανς Ντιμπουά. -Μαμά!
-Μπράβο, μαμά. -Όλοι σε αποθέωναν.
-Σχεδόν όλοι. -Παιδιά, περιμένετε στο αμάξι.
Θα μιλήσω στη μητέρα σας γι' αυτό το θεατρικό.
Θέλεις να διασκεδάσεις με την κυρά, αφεντικό;
Σκάσε, μικρέ. Μαρτζ, ήσουν τρομερή.
Έλα τώρα, Χόμερ. Προς το τέλος, είχες βαρεθεί τόσο πολύ,
που δεν μπορούσες να σηκώσεις το κεφάλι σου.
Δεν βαρέθηκα. Ήμουν λυπημένος.
Στεναχωρήθηκα που αυτή η κυρία...
Ξέρεις ποια λέω. Αυτή που υποδύθηκες.
-Η Μπλανς. -Ναι, η Μπλανς ήταν λυπημένη
κι εκείνος ο Στάνλεϊ έπρεπε να της φερθεί καλύτερα.
Ναι, συνέχισε.
Μ' έκανε να αισθανθώ άσχημα.
Η καημένη καταλήγει στο τρελοκομείο,
ενώ το μόνο που χρειαζόταν ήταν να της δείξει σεβασμό εκείνος ο αγροίκος.
Δηλαδή, έτσι μου φάνηκε.
Συνήθως δεν πιάνω το νόημα.
Όχι, Χόμερ, το κατάλαβες σωστά.
-Ξέρεις, μοιάζω μ' εκείνον τον τύπο. -Σοβαρά;
Όπως όταν σκαλίζω τα δόντια μου με την αλληλογραφία.
Ίσως λιγάκι.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος