LOS SIMPSON
NO ME LLAMO "DOCTOR MUERTE"
En directo, desde Laughlin, Nevada, ¡el Concurso de Miss Joven América!
Patrocinado por “Versatilidad” de Meryl Streep.
¡Huela como Streep por muy poquitín!
Con ustedes, Troy McClure. ¡Y ahora, aquí están las chicas!
¡Miss Dakota del Sur! ¡Miss Carolina del Norte!
¡Miss Indiana!
- ¡Miss Alaska! - Esta noche no estaré en casa...
Comida baja en calorías
- ...os dejo un plato en el micro. - ¡Vale!
Voy a las pruebas de una obra.
Es una versión musical de Un tranvía llamado deseo. ¿A que es emocionante?
¡Si por mí fuera, ganarían todas!
Eliminaremos a las primeras 40 concursantes después de esta pausa.
Dediquemos unos minutos a conocer a los distinguidos miembros del jurado:
¡La asesora de cuidado de la piel: Rowena!
¡El conocido columnista: William F. George!
¡Un miembro de la raza negra: Drederick Tatum!
Y el señor Boswell, el responsable de esas listas de los "peor vestidos".
Señor Boswell, denos un pequeño anticipo de la lista de este año.
Mención para Goldie Hawn:
Las pruebas de animadoras fueron hace 30 años. A ver si crecemos, ¿eh?
¡Qué cabroncete!
No actúo en una obra desde que iba al instituto...
...y es una oportunidad para relacionarme con personas de mi edad.
Suena interesante.
Me paso todo el día en casa sola con Maggie...
...y a veces tengo la sensación de que no existo.
Suena interesante.
Conozcamos a nuestras cinco finalistas, comenzando por...
- ...¡Miss Montana! - Una belleza de la naturaleza.
- ¡Miss Carolina del Sur! - ¡Tate, chocolate!
- ¡Miss Delaware! - Esto...
¡Me alegro por ella!
- ¡Marge! Baja el volumen. - Homer, la prueba es en media...
¡Mirad! ¡La ganadora del año pasado! ¡Deborah Jo Smallwood!
Esta noche, mi reinado como Miss Joven América toca a su fin.
Deseo disculparme una vez más...
...por los desafortunados comentarios acerca de las Naciones Unidas.
¡Maggie, no hagas ruido!
- ¿Se puede saber adónde vas ahora? - Voy a presentarme a una prueba.
Gracias por avisarme.
Te lo he contado varias veces. Es una versión musical de Un tranvía llamado...
¡Perdóname, Marge! Si me lo hubieras dicho me acordaría. No soy idiota.
- Creía que te lo había dicho. - Hijos, un poco de apoyo.
- Tiene razón él. - Se siente.
Punto de partido para Homer.
- Perdona, cariño. - Nadie es perfecto.
"¡OH, TRANVÍA!" EL MUSICAL PRUEBAS ESTA NOCHE
¡Caramba! ¿Qué tal, vecina?
Hola, Ned. No sabía que eras actor.
¡Oh! ¡Por supuestísimo! Y no es la primera vez que actúo en Un tranvía.
Interpreté a Blanche DuBois. Es una de las ventajas de no ir a un cole mixto.
¡Hola! Soy Llewellyn Sinclair.
He dirigido tres obras en mi carrera y he sufrido tres ataques de corazón.
¡Hasta ese punto llega mi dedicación! Espero un cuarto.
Hubiera sido mejor apuntarse a clase de caligrafía.
¡Ni lo sueñe! El profesor, el señor Takahashi, es un lunático.
- ¡Silencio! - Perdón.
Sé que no es fácil trabajar conmigo. Cuando dirigí Viva Hanukkah...
...hice llorar a más de un miembro del reparto.
¿Exigí demasiado a unos colegiales imberbes?
La crítica "Obra que todos disfrutaron" habla por sí sola.
Los que vengan por el papel de Stanley, que se quiten la camisa.
¡Quítense la camisa!
¡No!
Apúntese a un gimnasio.
¡Dioses del Olimpo!
¡Oye, tío! Si le gusta, debería verme el culo.
¡Usted! ¡Usted será mi Stanley!
¡Ah, córcholis! ¿Qué te parece, Marge?
Ya ves tú, yo haciendo de Stanley. "¡Stella, Stella!"
¡Otra!
¡Gracias por nada! ¡Son todas horribles!
¿No comprenden ustedes, señoras, que Blanche...
...es una delicada flor pisoteada por un patán sin modales...?
¡Da igual! Váyanse. Despejen el escenario. Esta producción...
Homie, no me han dado el papel. Tenías razón. Estas distracciones son tontas.
¡Un momento!
Volveré a casa enseguida.
Como quieras, compraré un cubo de pollo frito, muy tostado...
...bollos, un postre de chocolate.
¡No moleste a mi Blanche!
Interpreto a una madura belleza sureña...
...a la que su brutal cuñado Stanley conduce a la locura.
¡Caray! ¡Mi madre, actriz! Me siento como Lucie Arnaz-Luckinbill.
- ¿Sale un robot que dice palabrotas? - Hijo, en esa obra, no creo.
Bart, no hagas preguntas estúpidas.
- ¿Sale alguna chachi en top-less? - No, Homer.
Me llamo Helen Lovejoy, y voy a interpretar a Stella.
Soy Apu Nahasapeemapetilon. Hago de Steve.
Me llamo Otto y hago el papel de Pablo.
Lionel Hutz, abogado. Voy a presentar una demanda contra el director...
...en nombre de todos a los que no han dado un papel en la obra. Hago de Mitch.
Soy Marge Simpson, voy a interpretar a Blanche.
Y he traído pastelitos de crema de cacahuete para todos.
- ¿Alguien más quiere algo tan banal? - Servidor.
¡Stanley, ardes en una pasión animal!
Coge a Blanche y empújala bruscamente sobre la cama.
Entendido.
¡Oh! ¡Qué cosa más rica! Y yo sin mi cámara.
Tenga, mi hermana tiene una guardería.
Supongo que unas semanas no le harán daño.
Maggie es alérgica a la compota de peras...
...y se toma un biberón de leche templada antes de la siesta.
¿Un biberón?
Señora Simpson, ¿sabe lo que dice un bebé cuando pide su biberón?
Dice: "Soy un parásito".
Nuestro objetivo es desarrollar el "biberón interior".
- Pero eso suena muy duro. - Señora Simpson...
...no le digo esto para darme pisto.
Pero somos la única guardería de la ciudad...
...que no está siendo actualmente investigada por el Estado.
Pórtate bien, Maggie.
Lo siento, Maggie. Prohibido terminantemente.
- Tú eres una dama y yo soy un varón - Stanley, revelaré a Stella la situación
¡Pasión, señora Simpson, ira! ¡Aborrece a este hombre!
- Solo quiero un abrazo - En la cara te daré un porrazo
Marge, disculpa. Conozco el papel de Blanche...
...y yo siempre hacía:
Toma, esto sí que raja caras.
Señora Simpson, si lo que pretende es que me salga la bilis por la boca...
...¡misión cumplida!
Me voy a... Me voy a la cama con una botella de Amaretto. Adiós.
BOLOS 2000
- ¡Bien, bien, bien! - Siete bolos, continúe.
- Homer, ¿me ayudas con mis frases? - Que lo haga Bart.
- Será un segundín. - Vuelve a fallar.
¿Lo ves, Marge? Tan absorbida estás en tu pequeño mundo...
...que olvidas que los demás también tenemos lo nuestro.
"A es A" "AYUDAR ES INÚTIL"
DIETA DE MANANTIAL
¿No te gusta la siesta? Tenemos un sitio para bebés como tú.
¡La caja!
Muy bien. Que comience la noche de los aficionados.
Lo siento, Llewellyn. Es que...
...no entiendo por qué Blanche amenaza a Stanley con una botella.
¿No podría tomarse sus abusos con un poquito de sentido del humor?
- Marge, te vengo a buscar. - Homer, aún tardaré unos minutos.
- Tú eres una dama y yo soy un varón - Stanley, revelaré a Stella la situación
Marge, Marge, te pido que te pongas furiosa y me das una rabieta de nada.
Marge, ¿tienes cambio para la máquina de golosinas?
¡Tenga!
Aquí hay monedas de las gordas.
No entiendo qué tiene de malo Stanley.
Stanley es bruto y desconsiderado.
Marge, cada segundo que pasas con él te destroza el espíritu.
No puedes consentirlo.
¡Venid a papaíto! Marge, te espero en el coche.
Solo quiero un abrazo
¡Date prisa o te vuelves a pata!
En la cara te daré un porrazo
¡Aleluya! ¡Otro éxito al bote!
- Ned, tienes que derrotarla. - ¡Lo intento! ¡Lo intento!
- ¡Dame la sal! - Aquí tienes, Homer.
Oye... ¿Por qué hablas así?
Estrenamos mañana. Tengo que permanecer dentro de mi personaje.
¡Mamá! ¿Te ayudaría si yo también hablara así?
- Tal vez. - Pues hablemos todos así.
- ¿Tú qué dices, macho? - Eso no me ayuda, Bart.
Papito, ¿me pasa un delicioso pastelito?
¿Puedo hacer campana mañana? Me duele el melón.
¡Vivo en una jaula de grillos!
Os veré luego, hijos. Tengo que ensayar un rato con Ned.
Pero Marge, ¿y el postre?
¡No me digas que no sabes abrir una lata de pudin!
Vale. ¡La abriré!
El pudin se ha quedado atrapado para siempre.
¿Conque puedo abrir una lata de pudin? ¡No sabes nada, Marge!
¡Marge!
- ¡Marge! - ¡Grita, grandísimo gorila!
¿No estás siendo un poco dura con Homie?
¡Olvídate de él! Ensayemos la escena de la botella.
Mejor no, hagamos como que sí.
- ¿Y a qué hora empieza la obra? - ¿Por qué? ¿Vas a ir?
- Hombre, tendré que ir, digo yo. - Seguro que no te gusta.
No se habla de bolos en la obra. ¡No, espera, sí se habla de bolos!
Pero no dirán gran cosa.
- ¿Por qué no puedes apoyarme un poco? - Porque me importa un bledo.
No puedo fingir que me interesa...
...aunque sea un experto en fingir interés por tus aficiones raritas.
¿De qué aficiones raritas hablas?
Las clases de pintura, el curso de primeros auxilios. Esas cosas.
¿Y por qué no lo dijiste en su día?
Tú sabes que no haría nada que hiriese tus sentimientos.
Buenas noches.
¿Jugáis con cuidado, personitas? Bien, bien.
¡Hola, Maggie! ¡Qué pazguata!
¡Hola, niños! ¡Soy ignífugo!
Si me rompo, compradme otra vez.
Maggie, es hora de ir al...
¡Bebés!
Quizá estemos un poco locos. Los miembros de la farándula...
...los que vivimos entre telones.
Pero, esta noche, todos dejaréis de ser residentes de suburbio amuermados...
...y sentiréis el placer de interpretar.
- Excepto tú. Te voy a sustituir. - ¡Jo!
Antes de que hubiera estadios
Donde juegan las estrellas de fútbol
Esta ciudad albergaba maleantes
Y esta era su cantinela
¡Nueva Orleans!
Hogar de piratas, borrachos y fulanas ¡Nueva Orleans!
Tiendas abarrotadas de regalos feos Si el infierno quieres conocer
Tendrás que viajar a la Sodoma Y Gomorra del Misisipí
¡Nueva Orleans!
Desechos pestilentes, vómitos ¡Nueva Orleans!
Corrupta y nauseabunda ¡Nueva Orleans!
Horrible, asquerosa, rancia y fétida ¡Nueva Orleans!
¿Qué te ocurre, querida? ¿Te has perdido?
- Estoy buscando a mi hermana Stella. - ¡Es mamá!
Me llamo Blanche DuBois.
Creí que mi vida sería un Carnaval
Una fiesta sin final
Soy una dama sureña sin blanca
- ¿Quién quiere el periódico? - Acércate.
Quiero besarte, solo una vez.
Suave y dulcemente en los labios.
Solo soy un repartidor de periódicos
No voy buscando amor
Solo pido 40 centavos
Por los anteriores repartos
¿Podrá esta loca ardiente
Seducir a este poca cosa?
¿Qué puede hacer un pobre
Repartidor?
¡Stella!
Escucha cómo grito
Me haces sentir maldito
¡Stella! ¡Stella!
¡Caray, puede volar!
Creo que simboliza su descenso al mundo de la locura.
Seas quien seas...
...siempre he dependido de la amabilidad de los extraños.
Siempre puedes depender De la amabilidad de un desconocido
Para animarte Y protegerte del peligro
Un consejo te da Blanche No lo dejes de atender
Un extraño es un amigo Al que acabas de conocer
¡Tranvía!
- Querido público, sois las estrellas. - ¡Guay!
- ¡Eh, mírame! Soy Blanche DuBois. - ¡Mamá!
- ¡Muy bien, mamá! - Todo el mundo te aplaudía.
- Bueno, casi todo el mundo. - Niños, id al coche.
Quiero hablar con vuestra madre sobre esta obrita.
¿Intimidad para tirarle los tejos a la pollita, viejo?
¡Calla, niño! Marge, has estado fantástica.
¡Venga ya, Homer!
Estabas tan aburrido que apenas podías mantener levantada tu egoísta cabeza.
No estaba aburrido, estaba triste. Me conmovió cómo esa señora...
Ya sabes cuál. La que tú interpretabas.
- ¡Blanche! - Eso.
¡Sentía pena por Blanche! El tiparraco de Stanley podría ser más amable.
¿Sí? Sigue.
No sé, ha hecho que me sintiera mal.
La pobre acaba en el manicomio...
...cuando lo único que necesitaba era que ese garrulo la respetara un poco.
O al menos, eso creo yo.
Ya sabes que no suelo pillar estos rollos.
No, Homer, esta vez has acertado.
- ¿Y sabes? Creo que me parezco a él. - ¿En serio?
Sí, yo también uso una cerilla para hurgarme los dientes.
Bueno, no sé, quizá un poquito.
Traducción: FERNANDO CUBILLO