NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BU CEZA SIKICI VE ANLAMSIZ DEĞİL
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çocuklar, bugün okulun son günü.
İşte notlarınız.
KARNE - ARİTMETİK - HAYAT BİLGİSİ DAVRANIŞ - TARİH
Olamaz. Bayan Krabappel,
Ortalamam C olmazsa babam beni Krusty'nin Kampı'na yollamayacak.
Bu diğer çocuklar için âdil değil ama tamam.
Eksik olma tatlım.
Bart Simpson, seni özleyeceğim.
Herkesin dikkatine. Müdür Skinner konuşuyor,
umarım hepiniz yıkım teçhizatlarınızı getirmişsinizdir.
Hadi bu çöplüğü yok edelim.
Şu sicil kayıtlarını birisi ateşe versin. Hadi.
Uyan oğlum.
-Rüyamda okulun son günüydü. -Öyle.
HAZİRAN 12
Bunun da güzel bir rüya olmadığını nereden anlayacağım?
Çimdik atmak daha yaygın bir gelenek.
KRUSTY'NİN KAMPI
Homer, çocuklara verdiğin sözü hatırlıyorsun, değil mi?
Tabii ki. 18 yaşınıza bastığınızda kapı dışarı.
Hayır baba, Bart ile C ortalama alırsak bize Krusty'nin Kampı'na
gitme sözü verdin.
Hiç mütevazılık yapamayacağım ve hâlimden çok memnunum.
Evet, şey. Karnemi gördüğünde unutma.
Bu yıl yepyeni bir not sistemi var.
Artık D, B, A, C diye gidiyor.
Dinle evlat, bir anlaşmamız var ve payına düşene uysan iyi olur.
D alıp Krusty'nin Kampı'na gitmene
izin verirsem iyi bir baba olacağımı sanmıyorum.
-Ama baba… -Oğlum,
bu hayatta bir şeyi çok istiyorsan çalışmak zorundasın. Şimdi sus.
Piyango sonuçlarını açıklayacaklar.
On yedi.
Otuz iki.
Beş.
Sekiz.
Kırk yedi.
Öğrencilerin dikkatine. Lütfen dolaplarınızı
temin ettiğimiz çöp sepetlerine boşaltın.
Otuz altı, yirmi dört, otuz altı.
Bakalım ne varmış.
Spor şortum.
İşte karneleriniz.
UMURSA! BİR KİTAP OKU
Size söyleyecek sözüm kalmadı. Kimse için sakınca yoksa
sessizce dersin bitmesini bekleyelim.
Daha önce hiç B almamıştım.
Bu nasıl oldu? Çok kirli hissediyorum.
Kir çıkmıyor.
Tamam, sakinleş.
Yazım hatası olmalı.
Bayan Hoover. Karnemde bir hata var.
Davranıştan bana B+ vermişsiniz!
Lisa, herkesin sicilinde bir leke olmalı.
Sanırım açık konuşmadım. Bence yeniden gözden geçirmelisiniz.
Lisa, canımı yakıyorsun.
Bayan Krabappel, son notlarımı belirlerken
tüm ders kitaplarımın mükemmel durumda
geri verildiğinin farkında olduğunuzu umuyorum.
Bazıların orijinal kaplamaları duruyor!
MATEMATİK
Dikkate alınmıştır.
Ayrıca güzelliğinizi içime çekerken şunu eklemek istiyorum,
hiç bu kadar alçaktan uçan bir melek görmemiştim.
Unut bunu kısa pantolon.
Bayan Krabappel, C ortalama almazsam
Krusty'nin Kampı'na gidemem.
Sana dopdolu bir yaz diliyorum.
-Beş… -Beş…
-Dört… -Dört…
Üç…
-İki… -Ağzını açma.
Bir!
Bir dakika! İkinci Dünya Savaşı'nın sonucunu öğrenmediniz!
Biz kazandık!
ABD!
Saygon'un Düşüşü'nden beri böyle pervasız bir cümbüş görmedim.
William, bir okul yılını daha bitirdik.
Söylemeliyim ki çok iyi bir iş çıkardınız efendim.
Haydi işine dön.
O tuvaletleri bir güzel ov.
Döndüğümde pırıl pırıl olsunlar.
Tamam efendim.
İpek popolu düğün çiçeği.
Evet! Üç ay boyunca SpaghettiOs ve gündüz programları!
Bart, Krusty'nin Kampı'ndaki kır hayatında bana katılacak mısın?
Kesinlikle. Şuna bak. Hepsi A.
A+ mı?
Bart, neden en azından inanılır notlar uydurmadın?
Selam çocuklar. Krusty'nin Kampı'nda en iyi yaz için kayıt olmaya
sadece bir hafta kaldı.
Krusty'nin Kampı gerçek bir Kızılderili mezarlığı üzerine kuruldu.
Okçuluk var, cüzdan yapımı var, her şey var.
Ve şişko çocuklar, size hazırladığım özel diyet ve alay programıyla
gerçek sonuçlar alacaksınız.
En iyi yanı da Krusty'nin Kampı'na gelerek
yazı benimle geçireceksiniz! Gerçekten!
Evet, kaybedecek bir şeyim yok.
Aptal paten.
Baba, işte karnem. Bence çok memnun kalacaksın.
"A+" mı? Hakkımda pek iyi bir beklentin yok, değil mi oğlum?
-Hayır efendim. -D'yi B'ye
çevirmek çok kolay. Aç gözlülük yapmışsın.
Yani kampa gidemeyecek miyim?
Bart, bu anlaşmayı yaptık
çünkü bu sayede iyi notlar alırsın sanmıştım ve almadın.
Ama hatamın cezasını niye sen ödeyesin ki?
-Yani gidebilir miyim? -Evet, zaten tüm bir yaz
etrafımda olmanı istemiyordum.
Baba, sen bir çocuğun sahip olabileceği en iyi babasın.
Sağ ol oğlum. Senin ellerin ufak.
Makinenin altına uzanıp pateni çıkarır mısın?
Boş ver.
Bart, mayon nerede?
-Çıplak yüzeceğim. -Nasıl?
Tamam, Bart'ın felsefesini tutmayan birkaç tane
tutucu rehber olabilir
ama ben insan vücudunun çok güzel olduğuna inanıyorum.
Marge, delirdim mi yoksa sırtım daha da mı kıllandı?
Kampa gitmeden önce hatırlatıcı dozlara ihtiyacım var. Sıtma,
kızamıkçık, ansefalit, Hansen hastalığı…
Korkarım ki elimizde ileri derecede hastalık hastalığı var.
Bunun tek bir çaresi var. Bir lolipop.
Beni küçümsemeyin doktor.
Altı hafta boyunca bu son aile yemeğimiz ama kendime ağlamayacağıma söz verdim.
Bunu özleyeceğim.
Hey, turşumdan elini çek! Üstünde adın yazmıyor evlat.
Hayır ama…
Öyle mi?
Şah mat!
Hep iki hamle sonrasını düşünüyor.
İmaj iyileştirme kampından döndüğünde görüşürüz.
Güzellemenize ihtiyacım yok.
Babamın şişko sırrı için şişkolar kampı!
Olay çıkarmayacağına söz vermiştin.
Hoşça kal benim özel küçük adamım.
Lisa, zehirli sarmaşıklara dikkat et. Unutma, üç yapraklıysa dokunma.
Dört yapraklıysa sakınma.
-Güle güle. -Hoşça kal anne!
Hoşça kal baba!
-Güle güle. -Her gün yazacağım.
Dolabıma bakma. Hatta odama hiç girme.
Hayvanlar ölürse yenisini almayın anlarım!
Görüşmek üzere! Geri dönmeyin!
KRUSTY'NİN KAMPI DÜNYADAKİ EN KRUSTY YER
Selam çocuklar. Krusty'nin Kampı'na hoş geldiniz.
Birkaç haftaya görüşürüz. O zamana dek her şeyi dünyadaki
en iyi dostum…
Bay Black'e emanet ettim.
-Üzmeyin… -Bay Black'i.
Bana göstereceğiniz saygıyı gösterin.
-Şimdi söz… -Bay Black'te.
Teşekkürler Krusty, hoş geldiniz çocuklar. Ben Bay Black, baş danışmanınızım.
Geçtiğimiz 15 yıl boyunca patlayana dek Avrupa Krustyland'in
başkanıydım.
Sorularınız varsa alabilirim. Sen ve sonra bir tane daha.
Size Amca Blackie diyebilir miyiz?
Hayır. Son soru.
-Krusty'yi ne zaman göreceğiz? -Bir ara uğrayacaktır.
Bu süre zarfında danışmanlarımız Dolph, Jimbo ve Kearney
olası sorunlarınızla seve seve ilgileneceklerdir.
Sanırım bir baş belası bulduk.
Duşu sen kullanabilirsin Homie. Bitirdim.
Hayır, bitirmedin.
İşte kulübeniz. Beğenmediyseniz şansınıza küsün.
Bu beklediğimden daha rüstik çıktı.
Ben endişeli değilim Lis. Niye mi? İşte bu yüzden.
Krusty markasının tasdik mührü. Bunu yalnızca Palyaço Krusty'nin
yüksek standartlarını karşılayan ürünlerde bulabilirsin.
KRUSTY MARKASI TASDİK MÜHRÜ
ÜRÜN TESTİ
Tüh, sizi uyarmalıydım.
Fişe takılı bırakırsanız bu saat çok ısınıyor.
Olsun. Hepsi iyi.
Şimdi Wimbledon'a gidiyorum.
-Marshmallow pişirmeyecek miyiz? -Sus ve kozalağını ye.
BENZİN
-Güvenli olduğundan emin misin? -Yani daha güvenli olmayacak.
ŞEF AÇ AYI KİLO KAYBETME MERKEZİ
Pekâlâ iğrenç yağ kümeleri,
gözeneklerinizden o yağların aktığını görmek istiyorum.
Bu Noel jambonu bir tane barfiks çekene dek bir yere gitmiyoruz!
Büyük Yılan Gölü'nün kıyısındaki
Krusty'nin Kampı'na selamlar olsun
Salıncakların paslı olsa da Kopmayacaklarını biliyoruz
Yüksek sesle! Daha hızlı!
Pırıl pırıl yemekhanenden Kutsal beyzbol sahana
Tüm yaraların iyileştirildiği Gıcır gıcır revirine
Çığ Dağı'nın aşağısındaki Krusty Kampı'na Selamlar olsun
Hep seveceğiz Krusty'nin Kampı'nı
Krusty Şirketi'nin tescilli markasıdır
Tüm hakları saklıdır!
-Bize bulamaç mı veriyorsun? -Tam sayılmaz.
Bu Krusty marka yalancı bulamaç.
On yetimden dokuzu farkını anlamıyor.
-Hey Bay Black! Bir konyak daha! -Beyler, kötülüğün şerefine.
Marge, çocuklar gittiğinden beri iki kilo verdim.
-Bu harika! -Bak, yeni saçım da çıktı!
Saçımı yana taramama şu kadar kaldı.
Işıkları söndürün ezikler.
Evet, gölün diğer tarafında bir hatunla buluşacağız.
ABD ORDUSU
Ölecek gibi hissediyorum Bart.
-Hepimiz öleceğiz Lis. -Yani yakında demek istedim.
Ben de.
BU SIRADA WIMBLEDON'DA
Çilek.
Çok iyiydi.
Hey Lendl! Hata yap! Evet!
Sayı ve oyun Becker'nın.
Üçüncü sıradaki soytarı da sesini lütfen alçak tutabilir mi?
Affedersiniz millet.
Özür dilerim Majesteleri.
Sevgili çocuklar, umarım iyisinizdir. Biz çok iyiyiz.
Babanız hiç olmadığı kadar formunda.
Beden!
Güç! Esneklik!
Sizi çok özledik.
Umarım bu jelibonlu kurabiyeler eve dönene dek sizi idare eder.
SİZİ SEVEN ANNE VE BABANIZ
Hey Simpson. Annene kurabiyelerinin berbat olduğunu söyle.
Sevgili anne ve baba.
Artık cehennemden korkmuyorum çünkü Krusty'nin Kampı'nda kaldım.
Doğa yürüyüşlerimiz ölümcül bir hâl aldı.
Beni bir yılan ısırdı.
Sırana geç zavallı.
El sanatları merkezimiz aslında Dickens'a ait bir imalathane.
Hadi pısırıklar. Bu Gucci cüzdanlar
cumaya Hong Kong sokaklarına çıkmalı.
Bart ise Palyaço Krusty'nin geleceğine olan sarsılmaz inancıyla
günlerini geçiriyor.
Krusty gelecek.
Ama ben çok daha kötümserim.
Bu mektup size ulaşır mı bilmiyorum,
iletişim hatlarımız kesildi.
-Deh. -Yazı yazarken sarf ettiğim çaba
beni güçsüz bıraktı, son sözümü söyleyerek bitirmek istiyorum.
Bizi kurtarın!
Bart ve Lisa.
Kamptan çocukların mektubu.
Şimdi şikâyet ediyor ama almaya gittiğimizde
ayrılmak istemeyecek.
Lisa, uzun uzun düşündüm. Gelecek yaz iş bulacağım.
Homer, geç oldu. Havai fişekleri kaçıracağız.
Marge, ihtiyacımız olan tüm havai fişekler burada.
Çocuklar. Yemek yerine size küçük bir hediye sözü vermiştim
ve işte geldi.
Terk edilmiş katır tabakhanesini alıp yaz cennetine çeviren adam,
Bay Palyaço Krusty.
Bak, Krusty gelecek demiştim. Tıpkı söylediğim gibi.
Bize yiyecek ve su getirecek, düşmanlarımızı ezecek!
Şunu söylemem lazım çocuklar, Krusty'nin larenjiti var ve sırtı kötü.
O yüzden ne konuşacak ne de bir şey yapacak.
Krusty şişman duruyor.
Dengede durmakta çok zorlanıyor.
-Hâlâ komik ama "ha ha" derecesinde değil. -Bu Palyaço Krusty değil!
Ne? Bir şarapçıya palyaço kostümü mü giydirdim?
Evet Bart, ben kesinlikle Palyaço Krunchy'yim.
Yeter. Daha önce Krusty'den kazık yemiştim.
Krusty marka vitaminleri yüzünden çarpıntım tutmuştu.
Krusty hesap makinemde yedi ve sekiz yoktu.
Krusty'nin otobiyografisi de kendi lehineydi
ve çok bariz eksikler vardı.
Ama bu sefer sınırı aştı! Krusty'yi istiyoruz!
-Krusty'yi istiyoruz! -Krusty'yi istiyoruz!
-Krunchy'yi istiyoruz! -Krusty'yi istiyoruz!
Cesaretlerini kırdık demiştiniz.
-Öyleydi. -Hiçbir şeyi kıramamışsınız!
-Yakalayalım şunları! -Deniz otobüsüne!
Tombul kardeşlerim, özgürlüğün tadına varın!
Güzel, besleyici bulamaç!
Kowalski!
POSTA
-Brownie'lerim! -Wiggum!
Bir temiz don.
-Crandall! -İnsülinim!
BART'IN KAMPI
Bart, ismi Özgürlük Kampı olacak demiştin.
Bu daha etkili.
-Sizi sör… -Bay Palyaço için acil bir telefon var.
Umarım önemlidir.
Oy gevalt!
Bırakın başınız serbestçe sallansın.
Boynunuz güzel pişmiş bir kuşkonmaz.
Surdrudinma Baradad'ın Yoga Partisi'ni
özel bir bülten için bölüyoruz. Krusty'nin Kampı'nda Kriz.
Bayanlar ve baylar, Vietnam'a, Afganistan'a, Irak'a gittim.
Abartmadan söyleyebilirim ki
burası hepsinin toplamından milyonlarca kat daha kötü.
Yan Krusty yan!
Okul çağındaki bir grup Spartaküs, kampı zorla ele geçirmiş.
Üç rehber kayıp ve korku içinde oldukları düşünülüyor.
Nasıl? Elebaşı ile özel bir röportaj yapabileceğim söyleniyor.
Oğlum olmasın.
Tüm dünyanın buranın boktan bir kamp olduğunu bilmesini istiyorum
-TV'de "boktan" diyebilir miyim? -Evet, bu kanalda diyebilirsin.
WIMBLEDON'DA ALEM YAPTIM
Duyunca intihara mı kalkıştınız?
Prenses Diana ile sadece arkadaş mısınız?
Midemi bulandırıyorsunuz! Akbabalar!
Çiftçi Yardımı'nda şarkı söylerken neredeydiniz?
Çekilim yolumdan kan emiciler. Çekilin dedim!
Sahte değilim! Gerçek Krusty benim!
Öyle mi?
Kısa süre yayınlanan Başkan Palyaço durum komedisinde kızını kim oynadı?
Adını bilmiyorum. Ama geçen sene bir içki dükkânını soymuş.
Burnuma kötü kokular geliyor. Kayıt cihazı var mı bakalım!
Hey! Yüzüme dokunmayın!
Gerçekten Krusty!
Şu kalp pili yara izine bak. İnek kafatası doğum lekesi
ve meşhur fazladan meme ucu.
En azından gümrük kadar kötü değilsiniz.
Bunu nasıl yaparsın Krusty?
Yetersiz bir ürüne adımı asla koymam.
Evime para dolu kamyonla geldiler!
Taş değilim ya!
Krusty, bu kamp bir kâbustu! Bize bulamaç yedirdiler!
İthalat için zorla cüzdan yaptırdılar
ve kampçılardan birini ayı yedi.
Aman tanrım!
Aslında ayı sadece şapkasını yedi.
-Güzel bir şapka mıydı? -Evet.
Aman tanrım!
Hepsini telafi edeceğim.
Size hayatınızın zamanını yaşatacağım.
Dünyanın en mutlu yerinde iki hafta geçirmeye hazırlanın.
Tijuana!
TIJUANA, MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
TEKİLA
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım