OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
ESTA PUNIÇÃO NÃO É CHATA E SEM SENTIDO
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
LIVROS
D'oh!
Crianças, hoje é o último dia de aula.
Aqui estão suas notas.
ARITMÉTICA , ESTUDOS SOCIAIS, CONDUTA, ARTE: F-
Essa não, Srta. Krabappel,
se não ficar com média C, não poderei ir ao Acampamento Krusty.
Não é justo com as outras crianças, mas, tudo bem.
Valeu, gata.
Ah, Bart Simpson. Vou sentir sua falta.
Atenção, todos. Aqui é o Diretor Skinner.
Espero que tenham trazido seu equipamento de destruição.
Vamos demolir este lugar.
Sem escola no verão
Sem escola para sempre...
Alguém ponha fogo nos registros permanentes. Rápido.
Acorde, menino.
-Sonhei que era o último dia de aula. -Bem, é mesmo.
12 DE JUNHO
Como posso saber se não é outro lindo sonho?
Um beliscão é mais tradicional.
ACAMPAMENTO KRUSTY
Homer, se lembra da promessa que fez para as crianças?
Claro! Quando fizerem 18, podem ir embora.
Não, pai. Você prometeu que se tivéssemos média C,
iríamos ao Acampamento Krusty.
E sem falsa modéstia, está olhando para uma pessoa feliz.
Quando olharem o meu boletim, lembrem-se
que o sistema de notas mudou esse ano.
Agora é D, B, A, C.
Ouça, garoto, temos um combinado, é melhor você cumprir a sua parte.
Eu não seria um bom pai
se tirasse D e eu te deixasse ir ao acampamento.
-Mas, pai... -Filho,
se realmente quer algo na vida, tem de esforçar. Agora, silêncio.
Vão dar os números da loteria.
-Dezessete. -D'oh!
-Trinta e dois. -D'oh!
-Cinco. -D'oh!
Oito.
-Quarenta e sete. -D'oh!
Atenção, alunos. Limpem seus armários
e joguem o lixo nos cestos.
Trinta e seis, vinte e quatro, trinta e seis.
Vejamos o que temos aqui.
Calção de ginástica.
Aqui está o boletim.
LEIA UM LIVRO
Não tenho mais nada a dizer. Se não se importam,
vamos ficar quietinhos até dar o horário.
Nunca tirei um B antes.
Como isso aconteceu? Me sinto tão suja.
E a sujeira não sai.
Certo, calma.
Deve ser erro de digitação.
Srta. Hoover. Acho que tem um erro no meu boletim.
Você me deu B+ em comportamento?
Todos precisam de uma mancha em seus históricos.
Não fui muito clara. Acredito que deva reconsiderar.
Lisa, está me machucando.
Srta. Krabappel, quando fechar as minhas notas,
espero que leve em conta que eu devolvi
todos os livros em excelente estado.
Alguns ainda estão na embalagem.
MATEMÁTICA
Anotado.
Quero acrescentar, enquanto admiro a sua beleza,
que nunca vi um anjo voar tão baixo.
Esqueça, baixinho.
Srta. Krabappel, se eu não tirar média C,
não posso ir ao Acampamento Krusty.
Tenha um verão "D-licioso".
Cinco...
Quatro...
Três...
-Dois... -Não abra a boca.
Um.
Esperem! Não aprenderam como a Segunda Guerra terminou.
Nós vencemos!
Estados Unidos! Estados Unidos!
Eu não presenciava um tumulto assim desde a Queda de Saigon.
Muito bem, William, mais um ano escolar que se vai.
Permita-me dizer, fez um bom trabalho, senhor.
Bem, de volta ao trabalho.
Limpe bem os banheiros.
Quero tudo brilhando quando eu voltar.
Sim, senhor.
Seu fresco mimado.
Muito bem, três meses de miojo e TV o dia inteiro.
Bart, vai me acompanhar no esplendor bucólico do Acampamento Krusty?
Pode apostar. Só tenho As na mão.
"A+"?
Bart, por que não falsifica notas possíveis ao menos?
Olá! Só falta uma semana para o melhor verão do mundo
no Acampamento Krusty.
O Acampamento Krusty foi construído sobre um cemitério indígena.
Temos arco e flecha, artesanato e muito mais.
E para as crianças gordas, o programa "dieta com bullying"
vai dar ótimos resultados.
O melhor, você vem para o Acampamento Krusty,
e passa o verão comigo! Palavra de índio.
Bem, vamos logo com isso.
D'oh! Patins idiotas.
Pai, aqui está o meu boletim. Acho que vai ter uma surpresa boa.
"A+"? Você não pensa muita coisa de mim, né?
-Não, senhor. -Sabe, "D" vira
"B" facilmente. Você quis muito.
Então não vou para o acampamento?
Bart, nós fizemos um acordo
porque achei que iria ajudar com as suas notas, mas não rolou.
Por que você deveria pagar pelo meu erro?
-Então eu posso ir? -É, não quero você
por aqui o verão todo.
Ah, você é o melhor pai que um garoto pode ter.
Obrigado, filho. Você que tem mão pequena,
consegue tirar os patins das lâminas?
Deixe pra lá.
Onde está o seu calção de banho?
-Vou nadar pelado. -Vai o quê?
Claro que haverá monitores antiquados
que não vão acompanhar a filosofia Bart,
mas eu acho o corpo humano algo belo.
Marge, eu tô maluco ou minhas costas estão mais peludas?
Antes de ir, preciso de vacina contra malária
sarampo, encefalite, hanseníase...
Receio que temos aqui um caso avançado de hipocondria.
Só existe uma cura conhecida, pirulito.
Sem condescendência, doutor.
É nosso último jantar em família por seis semanas. Prometo que não vou chorar.
Vou sentir falta disso.
-Devolva o meu picles! -Não vejo seu nome nele.
Não, mas...
Ah, é?
Xeque-mate.
Sempre pensando duas jogadas à frente.
Nos veremos quando voltar do acampamento de aprimoramento de imagem.
Poupe-me de seus eufemismos.
"Acampamento de gordos" para o "segredo cheinho do papai".
Prometeu que não faria uma cena.
Tchau, meu menino especial.
Lisa, cuidado com hera venenosa. Lembre-se: "folhas de três, deixe estar".
"Folhas de quatro, pode mastigar."
-Tchau. -Tchau, mãe.
-Tchau! -Tchau, pai!
-Tchau. -Vou escrever todo dia.
Não abram o meu armário. Aliás, não entrem no meu quarto.
Se os pets morrerem, não adianta comprar outros. Vou saber!
Adeus! Não voltem!
ACAMPAMENTO KRUSTY O MELHOR LUGAR NA TERRA
Oi, crianças! Bem-vindas ao Acampamento Krusty.
Estarei com vocês em algumas semanas. Até lá eu passei a bola
para o melhor amigão do mundo,
Sr. Black.
Quero que tratem o Sr. Black
com o mesmo respeito que teriam comigo.
Com vocês, o Sr. Black.
Obrigado, Krusty. Bem-vindas, crianças. Sou o Sr. Black, conselheiro chefe.
Nos últimos 15 anos fui presidente da Euro Krustylândia,
até tudo explodir.
Responderei a todas as perguntas. Você e depois só mais uma.
Podemos te chamar de tio Blackie?
Não. última pergunta.
-Quando veremos o Krusty? -Ele vai aparecer em algum momento.
Enquanto isso, nossos monitores, Dolph, Jimbo e Kearney,
ficarão felizes em ajudar vocês.
Parece que temos um encrenqueiro por aqui.
O chuveiro é todo seu, Homie. Eu já terminei.
Não terminou, não.
Essa é a sua cabana. Se não gostarem, danem-se.
É um pouco mais rústico do que eu esperava.
Não estou preocupado, Lisa. Sabe por quê? Por isso.
O selo Krusty de aprovação. Só é encontrado em produtos
que obedeçam ao padrão exigido por Krusty, o Palhaço.
SELO KRSUSTY DE APROVAÇÃO
TESTE DE PODUTOS
Eu deveria ter te avisado.
Este relógio esquenta muito, se deixar na tomada.
Tudo bem. Tudo isso está ótimo.
Bem, estou indo para Wimbledon.
-Não vamos assar marshmallows? -Cale a boca e coma a sua pinha.
GASOLINA
-Tem certeza que é seguro? -Mais seguro, impossível.
CENTRO DE DIETA CACIQUE URSO FAMINTO
Muito bem, suas bolas de gordura,
quero ver banha saindo pelos seus poros.
Não vamos embora até que esse presunto de Natal faça exercícios.
Salve, Acampamento Krusty
Às margens do Grande Lago Cobra
Embora seus balanços estejam enferrujados Sabemos que jamais vão quebrar
Mais alto! Mais rápido!
Do refeitório reluzente Ao sagrado campo de beisebol
E nossa enfermaria superlimpa Onde nossos machucados são curados
Salve, Acampamento Krusty Abaixo do Monte Avalanche
Sempre amaremos o Acampamento Krusty
Uma marca registrada Das Corporações Krusty
Todos os direitos reservados!
-Isso é mingau? -Não exatamente.
É imitação do Mingau do Krusty.
Nove em dez órfãos não sabem a diferença.
-Ei, Sr. Black, mais um conhaque. -Senhores, ao diabo.
Marge, perdi mais de dois quilos desde que as crianças foram embora.
-Que maravilha. -Olhe, cabelo novo.
Logo, logo vai dar para pentear.
Apaguem a luzes, babacas.
Temos um encontro com umas gatinhas do outro lado do lago.
EXÉRCITO AMERICANO
Sinto que vou morrer, Bart.
-Vamos morrer todos, Lisa. -Quis dizer, logo.
Eu também.
ENQUANTO ISSO, EM WIMBLEDON
Morangos.
Isso é bom.
Ei, você! Morra! É!
Ponto e game, Becker.
E o Arlequim na terceira fila, faça silêncio, por favor.
Foi mal, pessoal.
Desculpe, Majestade.
Queridos filhos, espero que estejam bem. Por aqui estamos ótimos.
Papai está em sua melhor forma desde... bem, desde sempre.
Músculos!
Força! Agilidade!
Temos muitas saudades.
Espero que esses biscoitos quebrem o galho até voltarem para casa.
AMOR, MAMÃE E PAPAI
Ei, Simpson. Diga pra sua mãe que os biscoitos são horríveis.
Mãe e papai, não temo mais o inferno pois estive no Acampamento Krusty.
Nossos passeios pela natureza se tornaram marchas da morte.
Uma cobra me mordeu.
Volte para a fila, verme.
As oficinas de arte são, na verdade, campos de trabalho forçado.
Vamos, fracotes. Essas carteiras Gucci
têm de estar nas ruas de Hong Kong até sexta.
Bart resiste bravamente por sua crença inabalável
na vinda de Krusty, o Palhaço.
Krusty está vindo.
Mas eu sou bem mais pessimista.
Não sei se receberão esta carta
pois nossos canais de comunicação foram cortados.
-Vamos! -O esforço de escrever
me deixou um pouco tonta, então termino pedindo...
Salvem-nos! Salvem-nos agora!
Bart e Lisa.
Essas cartas de acampamentos.
Ela reclama agora, mas quando formos buscá-la,
ela não vai querer vir.
Lisa, estive pensando. No próximo verão, vou trabalhar.
Homer, está ficando tarde. Vamos perder os fogos.
Marge, temos todos os fogos que precisamos bem aqui.
Bem, crianças, eu prometi uma surpresa em vez do jantar.
Aqui está.
O homem que transformou um curtume de mulas no país das maravilhas,
Sr. Krusty, o Palhaço.
Tá vendo? Eu disse que Krusty viria. Eu disse.
Ele vai nos trazer comida e água e vai acabar com o inimigo.
Crianças, devo lhes dizer, Krusty está com laringite e as costas ruins,
então ele não vai falar nada nem fazer nada.
Krusty está gordo.
Ele não consegue manter o equilíbrio.
-Ele ainda é engraçado, mas nem tanto. -Ele não é Krusty, o Palhaço!
Acha que eu vesti algum idiota com as roupas dele?
É, Bart. Eu sou mesmo Krunchy, o Palhaço.
Muito bem, pode parar. Eu já fui enganado pelo Krusty antes.
Tive aceleração cardíaca com as vitaminas Krusty.
A calculadora Krusty veio sem o 7 e o 8.
E a autobiografia do Krusty
tem omissões gritantes.
Mas desta vez, ele foi longe demais. Queremos o Krusty!
-Queremos o Krusty! -Queremos o Krusty!
-É isso, queremos o Krusty! -Queremos o Krusty!
Não tinham acabado com o ânimo deles?
-Acabamos. -Não acabaram nada.
-Peguem eles! -Para o hidrofólio.
Irmãos roliços, empanturrem-se no vale da liberdade.
Mingau doce e gostoso!
Kowalski!
CARTAS
-Meus bolinhos! -Wiggum!
Cuecas limpas.
-Crandall. -Minha insulina!
ACAMPAMENTO BART
Bart, disse que iria chamar Acampamento Liberdade.
Este é mais sugestivo.
-Eu o nomeio... -Telefonema urgente para o Sr. Palhaço.
É bom ser importante.
Minha nossa!
Deixe a cabeça solta para frente e para trás.
Seu pescoço é um aspargo bem cozido.
Interrompemos Ioga com Surdrudinma Baradad
para um boletim especial Crise no Acampamento Krusty.
Senhoras e senhores, já estive no Vietnã, Afeganistão e Iraque,
e posso dizer, sem exagero,
que isto aqui é um milhão de vezes pior que os três juntos.
Queime, Krusty, queime!
Um grupo de gladiadores em idade escolar tomou o acampamento a força.
Três conselheiro estão desaparecidos e assustados.
Como? Me disseram que teremos uma entrevista exclusiva
com o líder deles.
Que não seja o Bart.
D'oh!
Só quero que o mundo saiba que este acampamento era uma porcaria.
-Posso falar "porcaria" na TV? -Sim, neste canal, pode.
ME PERDI EM WIMBLEDON
Tentou suicídio quando viu a notícia?
Você e Lady Di são só amigos?
Vocês me dão nojo! Urubus! Onde estavam quando cantei para caridade?
Saiam da frente, seus parasitas. Eu disse: "Saiam!"
Não sou falso. Sou o Krusty verdadeiro.
Ah, é?
Quem fez o papel da sua filha na série O Palhaço Presidente?
Não sei o nome dela. Mas ela assaltou uma loja de bebidas ano passado.
Sinto cheiro de porco. Vejam se ele está com um grampo.
Ei! O rosto, não!
Ele é o Krusty verdadeiro.
Veja a cicatriz do marca passo. A marca de nascença,
e o famoso mamilo supérfluo.
Não são tão ruins como a alfândega.
Como pode, Krusty?
Eu jamais daria o meu nome a um produto inferior.
Eles me deram um caminhão de dinheiro.
Não sou feito de pedra.
Este acampamento é um pesadelo. Nos deram mingau.
Fizemos carteiras para exportação,
e uma das crianças foi comida por um urso.
Meu Deus!
O urso só comeu o chapéu.
-O chapéu era legal? -Era, sim.
Meu Deus!
Bem, vou compensar todos vocês.
Vou lhes dar algo que jamais esquecerão.
Se preparem para duas semanas no lugar mais feliz do mundo!
Tijuana!
BEM-VINDO A TIJUANA, MÉXICO
Sul da fronteira
A caminho do México
Foi aí que me apaixonei
Onde as estrelas lá em cima Saíram para brincar
AI, CARAMBA!
E agora, enquanto vagueio
ADEUS
Meus pensamentos se perdem
Sul da fronteira A caminho do México
Sim, ela era uma pintura Em renda espanhola antiga
E só por um instante de ternura
Eu beijei o sorriso em seu rosto
Porque era uma festa
E estávamos tão alegres
Sul da fronteira
A caminho do México
Os sinos da missão disseram
Que não devo me perder
Sul da fronteira
A caminho do México
Olé!
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz