ICH WERDE KEINE ANFÄLLE MEHR VORTÄUSCHEN
JÄHRLICHE UNTERSUCHUNG KEINE SCHERZE
- Wohl die Untersuchung vergessen? - Ja.
- Leihst du mir deine Unterwäsche? - Nein.
Das kann nicht stimmen. Der Mann hat 104 Prozent Körperfett!
- Essen ist im Tank verboten! - Fahr zur Hölle.
- Wie war dein Arbeitstag, Schatz? - Wie immer.
Sich vor einen hinstellen, das runterziehen, runterbeugen...
ein bisschen was abgeben, den Kopf drehen, husten.
- Homer Simpson ist offenbar steril. - Wer?
Einer von Ihren Hohlköpfen.
Sehen Sie sich seine Spermaprobe von der letzten Untersuchung an.
Und jetzt vergleichen Sie sie mit einer normalen Spermaprobe.
Oh ja.
Schuld ist die Strahlung im Kraftwerk. Er könnte Millionen einklagen.
Verflixt noch mal! Rufen Sie meine Anwälte her!
Eines will ich klarstellen. Ich will Ihren juristischen Rat.
Ich werde sogar bezahlen.
Aber ihr seid Schlangen! Ihr lebt von Beleidigungen und Scheidungen.
Ihr lebt von Schmerz und Elend!
Aber ich schweife ab. Möchte jemand Kaffee?
- Ich hätte gern welchen. - Sicher schwarz, oder?
Schwarz wie Ihre Seele! Ich kann kaum zuhören! Ich hasse euch so!
Tut mir leid. Mein Problem. Ich werde es beheben. Fahren Sie fort.
Wenn Sie Mr. Simpson eine geringe Summe anbieten...
wird er so überwältigt sein, dass er alles unterschreibt.
Brillant. Eine Abfindung. Darauf hätte ich selbst kommen können, Idiot!
- Haben Sie Milch? - Wo bleiben meine Manieren?
WÄHRENDDESSEN UNTER DER ARMUTSGRENZE...
Ja, ich war mal reich. Ich hatte Micky-Maus-Massagesalons.
Diese Drecksäcke von Disney haben mich ruiniert.
Ich sagte: "Ich ändere das Logo, ziehe Micky wieder Hosen an."
- Mit denen konnte man nicht reden. - Ich hatte eine Automobilfirma.
Meine Strategie war, ihnen japanische Namen zu geben.
Mal Tempura mit Schrägheck gefahren?
- Ja. - Klar.
- Ich wurde mal von einem angefahren. - Ja, das Leben war schön.
Dann fand ich heraus, dass ich einen verloren geglaubten Halbbruder habe.
- Homer? - Herb?
Sein Entwurf sollte über Gedeih oder Verderb meiner Firma entscheiden.
Meine Damen und Herren, der Homer!
Ich bin ruiniert!
Forbes nannte es "Den Bockmist des Jahrhunderts".
Ein wenig übertrieben, oder? Was ist mit Diätcola?
Hey, das habe ich erfunden.
Ja, aber all das ist Vergangenheit, denn das ist Amerika.
Und in Amerika bist du nie am Ende, solange du Köpfchen hast.
Denn alles, was ein Mann braucht, ist eine Idee.
- Hab's kapiert. - Ich auch.
Jetzt in der Wohnzimmerolympiade: der umstrittene Couchsprung.
Sponsor der Wohnzimmerolympiade ist die Teppichfirma Fleckenmeister.
Was, zum Teufel, macht ihr zwei...?
Meine Couch! Die Lehnen, die Sitzkissen.
Der Traum ist ausgeträumt. Also gut, wer war das?
Wir saßen auf der Couch, als es plötzlich knirschte.
Wir sprangen gerade noch runter, bevor sie zerbrach.
Schon gut. Du bist jetzt in Sicherheit, Schwesterchen.
Warum muss das zur Hauptsendezeit passieren...
wenn die hellsten Fernsehsternchen auf der Mattscheibe flimmern?
Lebe wohl, altes Mädchen. Wir teilten viele tolle Erinnerungen.
Stimmt, ich habe J.R. erschossen.
Trotz großer Lücken im Westen war die Menschenkette ein Erfolg.
Menschenkette in Amerika
Yeah
Dass ich das noch erlebe. Tanzen auf der Berliner Mauer.
Diese biegsamen und lebhaften Liebhaber der Befreiung...
Langweilig!
- Tut mir so leid, Sergeant Carter. - Pyle!
Du kehrst zurück, von wo du kamst. Auf den Gehsteig vor Flanders' Haus.
Nun, mal sehen. Ich brauche eine Idee. Idee. Idee!
Was ist los mit mir? Ich hatte früher hunderte von Ideen.
Was ist denn? Ich habe doch deine Windel gewechselt.
Hast du Hunger? Ist dir kalt? Willst du nach Hause?
Durch Sie kam mir die Idee meines Lebens. Wie kann ich Ihnen danken?
- Bitte tun Sie mir nichts. - Gerne.
- Hey, ich habe von der Couch gehört. - Geht es dir gut?
Ja. Wisst ihr, mein Leben kann nicht mehr schlimmer werden.
Das stimmt. Mein Leben kann unmöglich noch schlimmer werden.
- Simpson, sofort in Mr. Burns' Büro. - Nein!
Ist das der mit den faulen Spermien?
Simpson, Sie dicker, viriler, alter Hund!
- Möchten Sie gern $2.000 haben? - Möchte ich?
- Sie müssen nur das unterschreiben. - Warten Sie mal.
Ich unterschreibe nicht, bevor mir jemand das Wesentliche erklärt hat.
Gut. Nun, hier steht nur, dass Sie gewonnen haben... Ja, gewonnen.
Sie haben den ersten jährlichen Montgomery-Burns-Preis...
für Herausragende Leistungen...
im Bereich Exzellenz gewonnen.
Gibt es keinen Pokal oder eine große Preisverleihung für mich?
ERSTER JÄHRLICHER MONTGOMERY-BURNS-PREIS
Der erste jährliche Montgomery-Burns-Preis
Für herausragende Leistungen...
Im Bereich Exzellenz
Bonita De Wolf und die Springfielder Kernkraftwerks-Tanzschuhgesellschaft.
Das ist die größte Farce der Welt.
- Was ist mit den Emmys? - Ich korrigiere mich.
Der Preis wird überreicht...
von Smokin' Joe Frazier, ehemals Schwergewichtschampion.
Webster's Dictionary definiert Exzellenz...
als die Qualität und den Zustand des Exzellentseins.
Und nun der Gewinner des ersten jährlichen Montgomery-Burns-Preises...
für herausragende Leistungen im Bereich Exzellenz.
- Bitte... - Du weißt, du hast gewonnen.
Verschrei es nicht!
Der Gewinner ist: Homer Simpson.
Oh mein Gott!
Ich habe gewonnen!
- Her mit den Schweinshaxen, Moe. - Sind ausgegangen.
- Was ist? Kummerbund zu eng? - Ich vermisse meine Couch.
Ich verstehe dich. Du hast die Couch verloren, ich den Schwergewichtstitel.
Ein Schwergewichtstitel? Na und? Die Couch war einmalig.
Ich weiß, das Leben ist gerade schwer, aber eines Tages...
findest du ein Möbelstück, das du so lieben kannst wie die Couch.
- Hey, Frazier, halt die Klappe! - Du nervst schon den ganzen Abend.
- Ach ja? Gehen wir vor die Tür? - Aber gerne.
Ich denke, ich mache einen Spaziergang.
Na prima! Eine Erdnuss!
Ich sag dir, alles, was ein Mann braucht, ist eine Idee. Ich habe eine.
- Warum bist du noch ein Penner? - Ein Mann braucht zwei Dinge:
Eine Idee und Geld, um sie umzusetzen.
Hallo, was ist denn das?
"Preis und Scheck über $2.000 für Homer Simpson aus Springfield."
Wer von euch weiß, welche Fracht nach Springfield geht?
GIFTMÜLL
Der nicht.
Nicht.
Das ist er!
Ich fühle mich so leer. So allein. So couchlos.
Mensch. Der Rückgratschmelzer 2000.
- Voll aufdrehen. - Aber, Sir...
Verdammt! Voll aufdrehen, sagte ich!
Dad? Dad?
Ich nehme ihn.
Der Sessel kostet $2.000. Für das Geld gibt es eine ganze Couchgarnitur.
Immer war in meinem Inneren eine Leere.
Ich wollte sie mit Familie und Religion füllen...
aber das waren Sackgassen. Dieser Sessel ist die Antwort.
Dieses Geld war ein Segen. Wir geben es nicht für Sitzkomfort aus.
Ist gut, wir nehmen den Sessel nicht! Entschuldigt mich jetzt, ich hebe ab.
- Ja? - Oh, habe mich wohl im Haus geirrt.
Da irren Sie sich, mein Freund.
Haben wir nicht ein Glück? Wir haben hier einen Durchreisenden.
Komm herein, mein Freund. Lass uns dich speisen und baden.
- Moment. - Darf ich die wunden Füße salben?
- Ich glaube, Mom ist dran, Sohn. - Das ist nicht fair.
- Danke für den Anzug. - Wenn Sie übernachten wollen...
Wir können auf Kartentischen schlafen.
Marschiert, ihr christlichen Soldaten!
Marschiert so wie im Krieg
Die singen schon wieder. Widerliche Nachbarn. Wäre ich doch taub.
Was soll ich sagen? Das ist der Kerl, der mich ruiniert hat.
Andererseits gehört er zur Familie.
So viele widerstreitende Gefühle. Wie soll ich sie nur ausdrücken?
Herb?
Onkelchen Herb!
- Bart! Lisa! Ich freue mich ja so. - Zu mir warst du weniger nett.
Entschuldige, ich bin immer noch sauer auf dich.
Jedes deiner Worte bewirkt, dass ich dich schlagen will.
Solange du Gast bist, tritt mir nur in den Hintern.
Ich versuch's, aber ich kann es nicht versprechen.
Herb! Wie ist es dir ergangen?
Ich habe in einem Karton gewohnt und mich aus Mülltonnen ernährt.
- Und du? - Kann nicht klagen.
Ich mache eine große Führung mit dir. Das ist unser Lichtschalter.
Man kann ihn ein- und ausschalten. Ein, aus. Ein, aus.
- Er weiß, was ein Schalter ist. - Klar. Was der macht, weiß ich nicht.
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES 1985
Das schmeckt wirklich gut.
- Ein Rezept von der Metzgerinnung. - Sie leisten tolle Arbeit.
Welchen Rat gibst du einem Jungen, der auch Penner wird wie du?
Weggeworfene Pizzakartons sind eine preiswerte Käsequelle.
- Freust du dich nicht, mich zu sehen? - Warum hast du nicht geschrieben?
Was hätte ich sagen sollen?
"Liebe Lisa, dank deinem Vater benutze ich eine Ratte als Kissen."
Ich verstehe schon.
Ob du nun in der Nähe fährst Oder in der Ferne
Powell hat ein neues Power-Auto geschaffen
Maggie, ich weihe dich in ein kleines Geheimnis ein.
Du wirst mich wieder reich machen.
Ja, das wirst du. Ja, das wirst du.
Eins, zwei, drei. "Schlossallee."
Willkommen im fantastischen Hotel Lisa.
Ein Kammerdiener wird sofort bei Ihnen sein.
- Da wäre noch die Rechnung. - Komm auf den Punkt.
- 1.150 Knochen. - Das ist alles, was ich habe.
Na, wieder mal pleite, Herb? Genau wie im richtigen Leben.
- Du bist kein guter Geschäftsmann. - Wir sollten mal was anderes spielen.
Warum spielen wir Spiele, wenn wir zwei Riesen haben?
Oder habt ihr etwa Dads ersten Montgomery-Burns-Preis vergessen?
Wir sollten in die großen Werke der westlichen Zivilisation investieren.
Lest die Anzeige. Jeden Monat kommt ein Klassiker mit der Post.
Paradise Regained, Martin Chuzzlewit oder Melvilles Klassiker Omoo und Typee.
Marge, wolltest du nicht einen Massagesessel?
Das war deine Idee.
Kaufen wir ein Maschinengewehr.
Wir könnten damit Jagen spielen und an Silvester böllern.
Nun, wir sollten Waschmaschine und Trockner austauschen.
Wie wär's? Wollt ihr einem Mann damit eine zweite Chance geben?
- Nein. - Warte, wovon sprichst du?
Nicht hier. Kommt mit ins Esszimmer.
Ich führe euch eine 20-minütige Präsentation vor.
20 Minuten?
Ok, bevor ich euch von meiner Idee erzähle, möchte ich euch das zeigen.
Er trinkt das Wasser!
Nur die Ruhe, Homer! Das zeigt nur, wie eine Idee, gut vermarktet...
Das ist die tollste Erfindung! Du wirst $1 Millionen verdienen!
Nein, die Erfindung ist alt. Sie dient hier nur als Beispiel.
Er holt sich gleich mehr.
Homer, das ist meine Erfindung.
Das sind die Blaupausen, jetzt müsst ihr eure Fantasie bemühen.
Was zum...?
Es ist ein Baby-Übersetzer.
Er misst Tonlage, Frequenz und Dringlichkeit der Schreie eines Babys.
Dann sagt es dem, der gerade da ist, was das Baby genau sagen will.
Alles von "Wickel mich" bis "Stell die blöde Raffi-Platte ab".
Das ist eine clevere Idee.
Ich brauche nur mehrere tausend Dollar um den Prototyp zu bauen.
Ihr bekommt euer Geld in 30 Tagen zurück.
Wir schulden Onkel Herb was. Er nahm uns auf und Dad ruinierte ihn.
Irgendein Ganove prellt dich immer. Warum also nicht dein Bruder?
Also gut, aber du musst mir vergeben und mich als Bruder behandeln.
- Nein. - Dann gib mir den Schluckspecht.
Lass mal sehen. Was könntest du wohl sagen wollen?
Unten ist alles trocken. Du hast gerade geschlafen.
"Ich will an deiner Nase saugen."
"Ich habe Angst."
Es ist nicht die Sinuskurve von "Lass mich ein Bäuerchen machen".
Und diese Sägezahnformation ist etwas, das ich noch nie...
Heureka!
Ihr alle fragt euch, was sich unter diesem Tuch befindet.
Nicht wirklich. Wir haben geguckt, als du auf dem Lokus warst.
Nun, dann seht noch mal her. Mein Baby-Übersetzer!
- Seid bloß nicht so rücksichtsvoll! - Alte Gewohnheit.
- Was denkt ihr? - Das Dümmste, was ich kenne!
$2.000 für das Ding da, statt dass Rollen meinen Hintern kneten?
- Vergisst du mal deinen Hintern? - Ich versuch's, aber ich kann nicht.
Überhäuft mich mit Aufmerksamkeit und unterhaltet mich.
Maggie, du hast gesprochen!
Seht ihr? Er sagt euch, was das Baby denkt.
Maggie? Maggie?
Wo bist du denn?
Ach da bist du. Sehr amüsant.
- Und, was denkt ihr? - Die Leute fürchten neue Dinge.
Du hättest eine Uhr in ein altes Produkt bauen sollen.
Homer, jede Mutter im Land wird einen davon haben wollen.
Ich habe mich schmutzig gemacht. Wie peinlich.
Ich habe Herb mein ganzes Geld gegeben...
und er behandelt mich wie etwas, das aus seinen Ohren kommt.
Keine Sorge. Er kann nicht ewig sauer sein. Er ist dein Bruder.
Wann wird er sich endlich so benehmen?
DI.-FR.: ZWILLINGSKONGRESS KEINE DRILLINGE
HUND IM BALL
Mit diesem radiogesteuerten Flugzeug kann Ihr Baby fliegen.
Wie mein Sohn hier. Er beherrscht volle Drehung und Looping...
und bringt es in einer perfekten Landung runter.
Oh, du meine Güte. Meine Frau wird mich umbringen.
BABY-ÜBERSETZER
- Ich will nur Süßigkeiten essen. - Dann bekommst du nur die.
Diese Leine erniedrigt uns beide.
- Ich will zwei! - Ich zwölf.
Ich bin von der Diskountkette Kostbares Baby. Ich nehme 50.000.
Ich bin wieder reich!
USA! USA! USA!
Homer, hier ist ein Scheck über $2.000.
Auch euch will ich etwas geben, weil ihr an mich geglaubt habt.
Hier ist der erste Band der großen Klassiker der westlichen Zivilisation.
Du bekommst jeden Monat einen, von Beowulf bis Less than Zero.
Endlich habe ich eine eigene Ausgabe von Ethan Frome.
Nun Bart, du bist zu jung für das Maschinengewehr.
Aber damit kannst du dir eines kaufen, wenn du alt genug bist.
Eine Mitgliedschaft in der National Rifle Association.
Toll! Die NRA.
- Bekomme ich Panzerfaustmunition? - So steht's in der Verfassung, Sohn.
Maggie, die mir Glück gebracht hat.
Ich schenke dir alles auf dieser Welt, was du dir wünschst.
- Ich will, was der Hund gerade isst. - Nein!
Ich besorge was Nettes. Marge...
Herb, ich brauche kein Geschenk von dir.
Zu spät. Ich habe Waschmaschine und Trockner für dich besorgt.
Die Alten habe ich für $50 verkauft.
Los! Los! Los! Komm schon, Waschmaschine!
Oh, du blöder Trockner!
In der Tasche ist wohl kein Massagesessel für mich, oder?
Homer, bringe mich zum Wagen.
Was bekomme ich? Einen Schlag ins Gesicht will ich nämlich nicht.
Das ist, was du bekommst, Homer. Ich verzeihe dir.
Du kannst mich Bruder nennen, und ich kann dasselbe tun.
- Das wär's? - Das wär's.
- Ich verstehe dich, Bruder. - Komm in meine Arme, Bruder.
OK. Aber ich habe noch nie zuvor einen Mann umarmt.
DIE SESSELMACHER
Ich habe dir den blöden Sessel gekauft.
Das reicht! Lass mich los!
Übersetzung: Nicole Worbis