辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（春田小學）
（我以後不會假裝痙攣）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
（書本）
不
（年度健康檢查，禁止開玩笑）
-忘了今天要健康檢查是嗎？ -對啊
-荷馬，你的內褲能借我穿嗎？ -不要
不可能的吧 這個人的體脂肪有104%
-水池裡禁止吃東西 -去死啦
今天上班如何，老公？
一如往常，站在這個前面
打開那個，拉這個東西
彎腰，把那個撥開
頭轉到那邊，咳嗽
老闆，看來荷馬辛普森無法生育
-誰？ -7G區的一個呆頭
來看看他最近健康檢查的精子樣本
根正常精子樣本相比
是了
恐怕核電廠的輻射導致了他的不孕
他可能會告死我們
天上聖母啊，把我的律師找來
在開始之前，我要先把話說明白
我需要你們的法律顧問 我甚至會付錢
但在我眼中，你們全是毒蛇
你們靠著別人受傷，離婚
痛苦和悲愁過活
但是我扯遠了
有人要喝咖啡嗎？
我想來點咖啡
要黑咖啡，是不是？
就像你的心一樣黑 我根本聽不下去了
我好恨你們
對不起，這是我的問題
我會處理的，請繼續
如果你給辛普森先生 一筆象徵性的錢，大概幾千元
他就會眼花撩亂
你要他簽什麼就會簽什麼
真聰明，現金和解
我也想得到，你這衣冠楚楚的蛆蟲
-你有奶精嗎？ -當然有，我的禮貌上哪去了？
（此時在貧窮線之下）
我以前很有錢
擁有幾間米老鼠按摩店
然後那些迪士尼的齷齪鬼逼我關門
我說：“我可以換招牌”
“讓米老鼠穿上褲子”
但是有些人就是不講理
我以前擁有一間成功的汽車公司
我的策略是給車子取日本名字
你們有開過天婦羅掀背車嗎？
-有啊 -當然
我還被一台撞過
是啊，人生很美好
然後我發現我有一個 失聯已久的異母弟弟
-荷馬？ -赫布？
我讓他自己設計一輛車
那可以讓我公司大起或大落
容我介紹，荷馬
我死了
《富比世》雜誌說它是 “本世界最大的簍子”
有點太誇張了，不是嗎？
那新可口可樂呢？
那是我發明的
是啊，不過都過去了
因為這裡是美國，而在美國
只要你腦殼裡裝了腦子 就還有機會
因為一個人真正需要的 就是個好點子
-我重燃希望了 -我也是
現在，客廳奧林匹克大賽的 下一場活動
就是永遠會引發爭論的沙發撐竿跳
我是為了地毯去汙專家
客廳奧林匹克大賽的贊助商比賽
你們兩個在…
我的沙發
扶手，椅墊
夢想破碎了
好，是誰幹的？
我們只是坐在沙發上 安靜地聊著天
然後就聽到一陣咯吱咯吱聲
我們急忙跳開，剛好看到它倒塌
別怕了
妳安全了，小妹
這為什麼偏要發生在電視上 最閃亮的巨星發光的巔峰時段？
再見了，老女孩
我們有過許多美好的回憶
沒錯，人是我殺的
除了在西部各州的大空隙之外
手牽手護美國是個大成功
手牽手護美國…
我以為我永遠不會看到
有人在柏林圍牆上跳舞
這些充滿生命力的自由擁護者…
無聊
很抱歉我搞砸了你的約會 卡特中士
派爾
朋友，你要回去你的老家
法蘭德斯家前的人行道
我看看
我需要個點子
點子…點子
我是怎麼回事？
我以前的點子成千上萬
你要做什麼？
我剛才換過你的尿布
你餓了嗎？會冷嗎？想回家了嗎？
太太，妳剛給了我 這輩子最棒的點子
-我該怎麼謝謝妳？ -請別傷害我
說到做到
兄弟，聽說了你沙發的事
你會沒事吧？
是啊，你知道我的人生 無法再更悲慘了
沒錯
我的人生不可能變得更糟
辛普森，立刻到 伯恩斯先生的辦公室
不
懶惰精蟲的主人就是他？
辛普森，你這個 充滿繁殖力的大塊頭
想不想要一張兩千元的支票？
-當然想 -你只需要在這張表上簽名
等一會
我在沒讀清楚，或有人 告訴我大綱之前，什麼也不會簽
好吧，這個解釋了你剛剛…
贏了，對，就是這樣
贏了第一屆…
蒙哥馬利伯恩斯…
獎的…
最佳傑出表現…
特優獎
那沒有獎盃嗎？
還有一個盛大的典禮？
這個是第一屆蒙哥馬利伯恩斯
獎的…
最佳傑出…
表現…
特優獎
好，那是春田核電廠軟底鞋協會的 邦妮塔迪沃夫
這個頒獎典禮是我見過最扯的鬧劇
-那艾美獎呢？ -我承認我的錯誤
現在要來頒獎的是
前重量級冠軍
冒煙喬佛雷澤
韋伯字典中傑出的定義是
“才能出眾，高出一般人之上”
現在要揭曉
第一屆蒙哥馬利伯恩斯獎的
最佳傑出表現特優獎的得主
-拜託… -爸，你早就知道自己贏了
別烏鴉嘴
得主是，荷馬辛普森
我的天啊
我贏了
嘿
再來一份醃雞蛋，老莫
被你吃完了，冒煙喬
怎麼了，荷馬？
-腰帶太緊了嗎？ -我想念我的沙發
我懂你的感受，你失去了沙發
我失去了重量級冠軍
重量級冠軍
世界上有差不多三個
我的沙發是獨一無二的
荷馬，我知道現在日子很難過
但是有一天，你在路上走著
會看見一套家具
能讓你重燃同樣的愛
佛雷澤，閉嘴
巴尼，你一整晚都在找我麻煩
是嗎？那要到外面去嗎？
走吧
我想我要去散散步
好耶，有花生
我跟你說，我只需要一個點子
我就有點子
那你怎麼還是乞丐？
對，一個人需要兩個東西
一個點子，和實現點子的錢
哈囉，這是什麼？
本地人荷馬辛普森 收到獎項及兩千元支票
你們知道哪班貨車會到春田市嗎？
不行
就是這個
我感覺好空洞，好孤獨 缺一張沙發
哇，脊椎融化者兩千
給我最強力
-但是，先生 -該死的
我說最強力
爸？爸？
我買了
這張椅子要兩千元
這筆錢可以買整套客廳家具了
美枝，我心裡一直有一塊空洞
我嘗試用家庭，宗教，社區服務 來填滿，但那些都是死胡同
我想這張椅子就是答案
這筆錢是天上掉下來的
不能隨便花在物質享受上
好啦，不買椅子
我先失陪，讓我爽一下
什麼事？
抱歉，我一定走錯家了
那你就錯了，朋友
我們是不是很幸運？ 今天是我們的什一稅日
而正好有個過客上門
請進，我的朋友 讓我們餵飽你，給你沐浴
等一下
爸爸，我能幫他腳上的瘡塗油嗎？
我想這次是換媽媽了，兒子
不公平
謝謝你的西裝
如果你想要過夜的話
瑪德跟我可以睡在牌桌上
前進啊，基督教戰士
向戰場行軍
他們又在唱歌了
討厭的鄰居，真希望我聾了
我要說什麼？
這個人毀滅了我
但另一方面，踏實我的家人
好多衝突的情感，該怎麼表達？
赫布？
赫布伯伯
霸子，花枝
好高興再見到你們
你沒那麼高興再見到我
對不起，荷馬 但是我還是在生你的氣
你說的每一個字 都讓我想痛扁你的臉
既然你現在是我家的客人 可以踢我屁股就好了嗎？
可以試試，但是我無法保證
赫布，你進來還好嗎？
我都睡在下水道蒸汽口的紙箱裡 翻垃圾桶的東西吃，妳呢？
沒什麼好抱怨的
赫布，讓我帶你四處看看
這是我們許多電燈開關中的一個
它能夠掌控電燈的開與關
開，關，開，關
荷馬，他知道電燈開關要怎麼用
喔，對
我不知道這個開關是幹嘛用的
（聖誕快樂 1985年新年快樂）
真的很好吃，美枝
我是從工業用牛肉協會那 得到的食譜
他們還挺不錯的
赫布伯伯，你對一個很可能 會跟你一樣變成遊民的男孩
有些什麼樣的建議呢？
被丟棄的披薩盒
是一種廉價的起司來源
花枝，妳看到我不高興嗎？
你為什麼都沒寫信來，赫布伯伯？
如果要我寫，我該寫些什麼？
“親愛的花枝，因為妳的老爸
我昨晚是用老鼠當枕頭”
我明白了
不管你要上哪去
鮑威爾的車最強有力
奶嘴，我要告訴你一個小秘密
妳會讓我再次成為有錢人
妳會的，妳會的
一，二，三，溫特諾大道
在溫特諾大道上的時候
你將在美麗的花枝大飯店住一晚
服務生很快會來將你的車停好
當然了，還有帳單 這個令人不悅的小東西
有話快說
一千一百五十元
我只有這麼多錢
又破產了嗎，赫布？ 就跟現實生活一樣
看來你不是個做生意的料
也許我們該玩玩別的遊戲
我們有了兩千元 還玩遊戲幹什麼？
記得爸爸贏了第一屆 蒙哥馬利伯恩斯獎的
最佳傑出表現特優獎嗎？
我覺得我們應該用來買一套 “西方文明的好書”
你們看這個孩子的新共和國的廣告
“每個月，新的一本經典名著 會送到我們家門口
“《復樂園》，馬丁翟述偉”
或是赫爾曼梅爾維爾的 雙經典，奧穆和泰皮
美枝，妳不是想把錢 用來買那個震動椅嗎？
那是你想要的
我覺得我們該買一把機關槍
可以用來打獵，寫字 或是慶祝新年
我真的覺得我們該把 洗衣機和乾衣機給換了
你們要不要把兩千元花在
給一個落魄的人再一次機會？
-不要 -等等，赫布，你在說什麼？
不要在這裡說
跟我來餐廳
我想給你們做個能改變世界的 20分鐘的簡報
20分鐘？
好，在我跟你們說我的點子前
先給你們看看這個
它在喝水
別太興奮了，荷馬
這只是一個例子
一個小點子在經過謹慎的行銷後…
這是世界上最讚的發明
你會賺一百萬元
不，荷馬，這是別人已經發明過的
我只是用來當範例的
它還在喝
荷馬，這才是我的發明
當然了，你得用一下想像力 來了解這份藍圖
什麼…
這是寶寶翻譯機
它會測量寶寶哭聲的聲調 頻率，和強度
然後會用英語告訴附近的人 寶寶想說的究竟是什麼
從“幫我換尿布”
到“把那個該死的拉菲音樂關掉”
非常聰明的點子
我只需要兩千元來做個原型機
我保證你們在30天後 就能把錢收回去
我覺得我們欠赫布伯伯
他我爸們帶入他的家 而爸爸毀滅了他
爸爸，你知道詐騙集團的人 會把你的錢騙走
還不如讓你哥哥騙
好，赫布，我借你兩千元
但是你得原諒我，把我當弟弟看待
-不要 -好吧
那就把那隻喝水鳥給我
我看看，你想說的會是什麼？
尿布沒髒
你才剛睡過
“我想吸你的鼻子”
“我害怕”
正弦波的振幅
對“拍打嗝”而言還不夠強
而我從沒見過這種鋸齒…
知道了
我猜你們都在好奇 這塊布下面藏了什麼
並不會 你上廁所的時候我們偷看過了
那就再看一次
我的寶寶翻譯機
美枝，你沒必要迎合我
這算是反射動作
你覺得如何，荷馬？
赫布，這是我看過最蠢的東西
我真不敢相信我們在這上面 花了兩千元
而按摩棒卻可以揉我的屁股
荷馬，你能不能 別只想到自己的屁股？
我試過了，但是辦不到
給我注意力，給我娛樂
奶嘴，你說話了
看吧，它會告訴你 寶寶究竟在想什麼
奶嘴，奶嘴
-你去哪了？ -我在這裡
你在這裡，好好笑
荷馬，現在覺得如何？
我不知道，赫布
人是會害怕新東西的
你應該拿一個已經存在的產品
在上面裝個時鐘還是什麼的
荷馬，全國每一個媽媽 都會想要一組這個
我弄髒尿布了，真是丟臉
我把所有的錢都給了赫布
他卻還是把我當成耳屎看待
別擔心，他不會一直生你的氣的
他是你哥哥
但他要什麼時候 才會表現得像哥哥？
（寶寶展覽 雙胞胎研討會，三胞胎禁入）
（球中狗）
這個無線電遙控飛機
可以給你的寶寶飛行的機會
就像我的兒子這樣
他可以橫滾，轉圈
然後是完美的降落
糟糕，我老婆會殺了我
（寶寶翻譯機）
我只想吃糖果
那你愛怎麼吃，就怎麼吃
這條牽繩讓我們兩個都蒙羞
-我要兩個 -我要兩打
我代表寶貝寶寶折扣店
我要5萬個
我又發財了
美國，美國
美國
荷馬，這是兩千元的支票
但因為你們相信我 我還想給每個人一份禮物
花枝，這是 西方文明的好書的第一集
你每個月都會收到一本新書
從《貝奧武夫》到《稍遜英雄》
我終於有自己的《伊坦弗洛美》了
霸子，我知道機關槍 還不適合你這年紀
但是我要給你一個當你長大了以後 還可以買槍的東西
美國來福槍協會會員卡
哇，美國來福槍協會
那我能買塗了氰化物的 穿甲子彈嗎？
這是憲法給你的權力，孩子
奶嘴，你給了我財富
你在世上想要什麼，我都會給你
我要吃狗吃的東西
我再選個好禮物給你
美枝
赫布，我很感激你的慷慨
但是我不需要你送我禮物
太遲了，美枝
我幫你買了全新的洗衣機和乾衣機
舊的還用50元賣掉
加油…
加油，洗衣機
你這個笨乾衣機
赫伯，我覺得那個袋子裡 沒有要給我的震動椅
荷馬，送我上車
你要給我什麼？ 不會又是一個拳頭吧？
因為如果是的話，我就不要了
這是你的禮物，荷馬
我原諒你
你可以叫我哥哥，我也叫你弟弟
-就這樣？ -就這樣
我明白了，哥哥
給我個擁抱，弟弟
好吧
但是我從來沒抱過男人
（椅的世界）
荷馬，我買了那該死的椅子給你
好了…
好了…夠了
好了，快滾啦