NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
FELÇ NUMARASI YAPMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KİTAPLAR
YILLIK SANTRAL FİZİKSEL MUAYENESİ ŞAKA YAPMAYIN
-Bugün muayene olduğunu unuttun, değil mi? -Evet.
-Homer, donunu ödünç alabilir miyim? -Olmaz.
Bu doğru olamaz. Adamın vücudunda yüzde 104 oranında yağ var.
-Hey, tankta yiyecek tüketme! -Canın cehenneme.
Günün nasıl geçti hayatım?
Her zamanki gibi. Şunun önünde dur.
Şunu aç. Onu indir.
Eğil. Şurayı arala.
Başına şöyle çevir. Öksür.
Efendim, korkarım ki Homer Simpson kısır.
-Kim? -7-G bölgesindeki mankafalardan biri.
Son yapılan muayenesindeki sperm örneğine bir bakın.
Bir de bunu normal sperm örneğiyle karşılaştırın.
Evet.
Kurusıkı patlamasının nedeni sanırım santraldeki radyasyondan.
Milyonlarca dolarlık dava açabilir.
Sedef aşkına. Avukatlarımı ara!
Başlamadan önce bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Hukuki tavsiyenizi istiyorum. Hatta parasını ödüyorum
ama hepiniz benim için birer yılansınız.
Kişisel yaralanmalarla, boşanmalarla yaşıyorsunuz.
Acı ve sefaletten kazanıyorsunuz!
Konudan saptım.
Kahve isteyen var mı?
Ben kahve alırım.
Koyu istiyorsun, değil mi?
Kalbin gibi koyu. Seni dinlemekte çok zorlanıyorum.
Hepinizden çok nefret ediyorum!
Özür dilerim. Bu benim problemim.
Kendim başa çıkarım. Lütfen devam edin.
Bay Simpson'a göstermelik bir miktar, mesela birkaç bin teklif ederseniz
o kadar büyülenir ki
önüne koyacağınız her şeyi imzalar.
Mükemmel. Nakdî uzlaşma.
Bunu kendim bulabilirdim seni düğmeli sefil!
-Krema var mıydı? -Evet, elbette. Ne kadar kabayım?
BU ESNADA FAKİRLİK SINIRININ ALTINDA…
Evet, eskiden zengindim.
Mickey Mouse masaj salonlarım vardı.
Sonra Disney'deki adiler kapattırdılar.
Dedim ki "Bakın, logoyu değiştiririm,
"Mickey'ye pantolon giydiririm."
Bazı insanlarla anlaşılmıyor.
Benim de başarılı bir araba şirketim vardı.
Stratejim onlara Japonca ad vermekti.
Hiç Tempura hatchback sürdünüz mü?
-Evet. -Tabii.
Evet, bana bir tanesi çarpmıştı.
Evet, hayat güzeldi.
Sonra kayıp bir kardeşim olduğunu öğrendim.
-Homer? -Herb?
Şirketimi şahlandıracak ya da batıracak bir araba tasarlamasına izin verdim.
Karşınızda, Homer!
Mahvoldum!
Forbes dergisi buna "yüz yılın hatası" dedi.
Biraz abartılı olmuş, değil mi?
Peki, şu Yeni Kola?
Hey! Onu ben icat ettim.
Evet ama bunların hepsi geçmişte kaldı
çünkü burası Amerika ve Amerika'da
kafanda bir beyin olduğu sürece sonun asla gelmez
çünkü bir adamın tek ihtiyacı olan şey bir fikirdir.
-Bende hiç yok. -Bende de.
Oturma odası olimpiyatlarında sıra şimdi
çok tartışılan koltuk atlamaya geldi.
Bunu Lekeli Halılar için yapıyorum.
Oturma odası olimpiyatlarının gururlu sponsoru.
Siz gene ne…
Koltuğum!
Kolları, minderi…
Rüya sona erdi.
Pekâlâ, bunu kim yaptı?
Koltukta oturmuş sessizce konuşurken
bir gıcırdama sesi duyduk.
Parçalanmadan önce tam zamanında atladık.
Sakin ol.
Artık güvendesin küçük kardeşim.
Peki, bu neden prime time'da TV'nin en büyük yıldızlarının
kendilerini göstereceği zaman oldu?
Hoşça kal, ihtiyar kızım.
Bir sürü harika anılarımız oldu.
Doğru. JR'ı ben vurdum.
Batı eyaletlerindeki büyük boşluklar dışında
Amerika El Ele tamamen başarılı oldu.
Amerika ele ele…
Buna şahit olmayı hiç beklemiyordum.
Berlin Duvarı'nda dans ediyorlar.
Bu özgürlüğün kanı kaynayan sevgilileri…
Sıkıcı!
Randevunu mahvettiğim için üzgünüm Çavuş Carter.
Pyle!
Dostum, geldiğin yere döneceksin.
Flanders'ın evinin önündeki kaldırıma.
Bir bakalım.
Bir fikre ihtiyacım var.
Fikir!
Benim sorunum ne?
Yüzlerce fikrim olurdu.
Ne istiyorsun?
Altını yeni değiştirdim.
Aç mısın? Üşüyor musun? Eve mi gitmek istiyorsun?
Hanımefendi, bana ömürlük bir fikir verdiniz.
-Nasıl teşekkür edebilirim? -Bana zarar vermeyin!
Tamamdır.
Selam dostum, koltuğunu duydum.
İyi olacak mısın?
Evet. Hayatım daha da kötüleşemezdi.
Doğru.
Hayatımın daha da kötü olmasının imkânı yok.
Simpson, derhâl Bay Burns'ün ofisine gel.
Tembel spermleri olan bu mu?
Simpson, seni namussuz koca yiğit.
İki bin dolarlık çeke ne dersin?
-Ne mi derim! -Tek yapman gereken
şu formu imzalamak.
Bir dakika.
Okuyana dek ya da biri özetleyene dek
hiçbir şey imzalamayacağım.
Pekâlâ. Şeyden bahsediyor…
Kazandığından, evet.
İlk geleneksel...
Montgomery Burns...
Mükemmellik...
Alanında Üstün Başarı...
Ödülü'nü kazandın.
Bir kupa falan almayacak mıyım?
Bir de büyük bir ödül seremonisi.
İlk geleneksel Montgomery Burns
Mükemmellik
Alanında
Üstün Başarı
Ödülü
Evet! Springfield
Nükleer Santrali Dans Topluluğu'ndan Bonita Dewolf karşınızdaydı.
Bu ödül şimdiye kadar gördüğüm en büyük saçmalık.
-Peki ya Emmy ödülleri? -Yanılmışım.
Şimdi de ödülü takdim etmek üzere
karşınızda eski ağır sıklet şampiyonu
Smokin' Joe Frazier.
Webster Sözlüğü, mükemmelliği
eksiksiz ya da kusursuz olmak olarak tanımlar.
Şimdi,
İlk geleneksel Montgomery Burns
Mükemmellik Alanında Üstün Başarı Ödülü'nün kazananı.
-Lütfen… -Baba, kazandığını biliyorsun.
Uğursuzluk getirme.
Kazanan. Homer Simpson.
Aman Tanrım!
Kazandım!
Hey!
Yumurta turşularını eksik etme Moe.
Elimde hiç kalmadı Smokin' Joe.
Sorun ne Homer?
-Kemerin çok mu sıkı? -Koltuğumu özledim.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Koltuğunu kaybettin.
Ben de ağır sıklet şampiyonluğunu kaybettim.
Ağır sıklet şampiyonluğuymuş.
Onlardan üç tane var.
O koltuk eşsizdi.
Homer, şu an güç bir durumdasın
ama bir gün yürürken
en az onun kadar seveceğin
bir mobilyaya rastlayacaksın.
Hey Frazier, kapa çeneni!
Barney, tüm gece beni rahatsız ettin.
Öyle mi? Dışarı çıkalım mı?
Hadi.
Sanırım bir yürüyüşe çıkacağım.
Evet! Fıstık buldum!
Beni dinleyin, bir insana sadece fikir lazım
ve benim bir fikrim var.
O zaman neden hâlâ evsizsin?
Tamam. Bir insanın iki şeye ihtiyacı vardır.
Bir fikre ve başlamak için paraya.
Merhaba, bu da ne?
"Yöre sakini Homer Simpson, ödül ve iki bin dolarlık çek aldı."
Hangi yük treninin Springfield'a gittiğini bilen var mı?
Olmaz.
Hayır.
İşte bu!
Çok boş, yalnız, koltuksuz hissediyorum.
Vay canına! Omurga-Eritici 2000.
Tam güç ver.
-Ama bayım… -Kahretsin!
Tam güç dedim!
Baba?
Alıyorum.
Bu koltuğun fiyatı iki bin dolar.
Bununla tüm bir oturma odası takımı alırız.
Marge, içimde hep bir boşluk vardı.
Onu aileyle, dinle, kamu hizmetiyle
doldurmaya çalıştım ama bunlar hep nafileydi.
Bence yanıtı bu koltuk.
Bu para bir nimetti.
Lüks şeylere harcayamayız.
Tamam, koltuğu almayız.
Şimdi gökyüzünü öperken bana rahat ver.
Evet?
Affedersin, yanlış eve gelmiş olmalıyım.
İşte bunda yanılıyorsun dostum.
Şansımıza bak? Bugün kilise vergisi günü
ve bir Tanrı misafirimiz var.
İçeri gel arkadaşım. Karnını doyuralım, seni yıkayalım.
Hey, bir dakika.
Baba, ayağındaki nasırlara merhem süreyim mi?
Bence sıra annende oğlum.
Hiç âdil değil.
Takım için teşekkürler.
Geceyi geçirmek istersen
Maude ile sehpada uyuyabiliriz.
Yürüyün Hristiyanlığın askerleri
Savaşa gider gibi…
Yine şarkı söylüyorlar.
Uyuz komşular. Keşke sağır olsaydım.
Ne diyeceğim?
Beni mahveden adam bu.
Ama diğer yandan ise ailem.
Çelişkili duygular içindeyim. Kendimi nasıl ifade etsem ki?
Herb?
Herb amcacığım!
Bart! Lisa!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Beni gördüğüne pek sevinmedin.
Üzgünüm Homer ama sana hâlâ kızgınım.
Söylediğin her söz içimde suratına yumruk atma isteği uyandırıyor.
Evimde misafirken kıçıma tekme atmakla yetinebilir misin?
Denerim ama söz vermiyorum.
Herb! Nasılsın?
Karton kutuda yaşıyorum,
mazgallarda uyuyorum, çöpten yiyorum. Peki sen?
Hâlimden şikâyetçi olamam.
Herb, evi bir gezdireyim.
Bu birçok ışık anahtarımızdan biri.
Hem kapalı hem açık konumda çalışıyor.
Açık, kapalı.
Homer, ışık anahtarını kullanmayı biliyor.
Evet, doğru.
Bu anahtar ne yapıyor bilmiyorum.
MUTLU NOELLER VE NEŞELİ 1985
Bu çok iyiymiş Marge.
Tarifi Ucuz Biftek Eti Birliği'nden aldım.
İyi işler yapıyorlar.
Herb amcacığım, büyük ihtimalle senin gibi
evsizin teki olacak bir çocuğa ne gibi bir tavsiye verirsin?
Çöp pizza kutuları
ucuz bir peynir kaynağıdır.
Lisa, beni görmene sevinmedin mi?
Neden yazmadın Herb amcacığım?
Yazsaydım da ne deseydim?
"Sevgili Lisa, dün gece
"baban yüzünden bir sıçanı yastık yaptım."
Anladım.
Yakına ya da uzağa git
Powell çok ama çok çok güçlü arabalar yapar
Maggie, sana küçük bir sır vereceğim.
Beni tekrar zengin yapacaksın.
Aynen öyle.
Bir, iki, üç. Ventnor Bulvarı.
Ventnor Bulvarı'ndayken
muhteşem Lisa Hotel'de kalacaksın.
Birazdan vale, yüksüğünü park etmek için gelecek.
Tabii bir de konusu hoş olmayan para mevzusu var.
Sadede gel.
Bin yüz elli papel.
Elimdekilerin hepsi bu.
Yine mi iflas ettin Herb. Aynı gerçek hayattaki gibi.
Sanırım pek de bir iş adamı sayılmazsın.
Başka bir oyun oynayabiliriz.
Bankada iki bin dolarımız varken neden oyun oynuyoruz?
Babamın İlk Geleneksel Montgomery Burns Mükemmellik Alanında
Üstün Başarı Ödülü'nü kazandığını unuttun mu?
Bence parayı
Batı Uygarlığının Harika Kitapları setine yatıralım.
Çocuklar İçin New Republic'teki reklama bakın.
"Her ay kapımıza yeni bir klasik bırakılacak.
"Cennet Yeniden, Martin Chuzzlewit,
"ya da Herman Melville'in ikili klasiği Omoo ve Typee."
Dur Marge, o parayı titreyen koltuğa harcamak istememiş miydin?
O senin fikrindi.
Bence taramalı tüfek almalıyız.
Hayvan avlar, yazı yazarız
ya da yeni yılı kutlarız.
Çamaşır ve kurutma makinesini yenilemeye çok ihtiyacımız var.
İşi bitmiş bir adama ikinci bir şans vermek için
iki bin dolarınızı harcamaya ne dersiniz?
-Kalsın. -Dur. Herb, neden bahsediyorsun?
Burada olmaz.
Yemek odasına gelin.
Size dünyayı değiştirecek bir konu hakkında
20 dakikalık sunum yapacağım.
"20 dakika" mı?
Tamam, size fikrimden bahsetmeden önce
şunu göstermek istiyorum.
Suyu içiyor!
Sakin ol Homer.
İşte bu küçük bir fikrin
iyi pazarlanmasının bir örneği.
Bu dünyadaki en muhteşem buluş.
Bir milyon dolar kazanırsın.
Hayır Homer, bu buluş zaten piyasada.
Sadece örnek için kullandım.
Biraz daha içiyor.
Homer, benim icadım bu.
Tabii bu şemalarda
hayal gücünüzü kullanmanız gerekiyor.
Bu da ne…
Bebek tercümanı.
Ağlayan bir bebeğin sesinin
perdesini, frekansını ölçüyor.
Sonra çevrede kim varsa basit İngilizceyle
bebeğin anlatmaya çalıştığını aktarıyor.
"Altımı değiştir"den
"o kahrolası Raffi albümünü kapat"a kadar.
Bu çok zekice bir fikir.
Prototip hazırlamam için bana sadece
birkaç bin dolar lazım.
Otuz gün içinde paranı geri alacaksın, söz veriyorum.
Bence Herb amcacığıma borçluyuz.
O bizi evine aldı ve babam onu yok etti.
Baba, düzenbazın biri paranı zaten elinden alacak.
Bırak bu kardeşin olsun.
Tamam Herb, sana iki bin dolar borç vereceğim
ama beni affedip bana kardeşinmişim gibi davranacaksın.
-Hayır. -Tamam, o zaman
bana su içen kuşu ver.
Bir bakalım, ne diyorsun acaba?
Aşağıda bir şey yok.
Az önce uyudun.
"Burnunu emmek istiyorum."
"Korkuyorum."
Sinüs dalgasının genişliği
"gazımı çıkar" için yetersiz
ve bu testere dalgası oluşumunu da daha önce hiç…
Buldum.
Şimdi eminim hepiniz çarşafın altındakini merak ediyorsunuz.
Pek sayılmaz. Sen tuvaletteyken altına baktık.
O zaman tekrar karşınızda...
bebek tercümanım.
Marge, şımartma beni.
Huyum böyle.
Ne düşünüyorsun Homer?
Herb, bu şimdiye dek gördüğüm en aptal şey.
Buna iki bin dolar harcadığımıza inanamıyorum.
Şu anda silindirler popomu okşuyor olabilirdi.
Homer, bir dakika kıçını düşünmeyi bırakır mısın?
Denerim ama olmuyor.
Dikkatinizi bana verin ve beni eğlendirin.
Maggie, konuştun!
Gördün mü? Tam olarak
bebeğin aklından geçenleri söylüyor.
Maggie.
-Nereye gittin? -Ce-e!
Buradaymışsın. Çok komik.
Homer, şimdi ne diyorsun?
Bilemedim Herb.
İnsanlar yeni şeylerden korkarlar.
Var olan bir ürünü alıp
içine saat falan eklemeliydin.
Homer, ülkedeki tüm anneler
bunlardan bir tane isteyecek.
Altımı pislettim. Çok utanç verici.
Herb'e dünyadaki tüm paramı verdim
ve bana hâlâ kulağından çıkardığı bir pislikmişim gibi davranıyor.
Endişelenme, sana sürekli kızgın kalamaz.
Kardeşin ne de olsa.
Ama ne zaman öyle davranacak?
BEBEK FUARI İKİZLER TOPLANTISI, ÜÇÜZLER YASAK
TOP İÇİNDE KÖPEK
Bu uzaktan kumandalı uçak
bebeğinize uçmak için bir şans tanıyor.
Tıpkı benim oğlum gibi.
Fıçı gibi yuvarlanıp, takla atabiliyor.
Sonra mükemmel bir iniş yapabiliyor.
Olamaz, karım beni öldürecek.
BEBEK TERCÜMANI
Sadece şeker istiyorum.
O zaman sadece onu yiyeceksin.
Bu tasma ikimizi de küçültüyor.
-İki tane alacağım. -Bir düzine alacağım!
Değerli Bebek indirim mağazalarını temsil ediyorum.
Elli bin tane alacağım!
Yine zengin oldum!
ABD!
Homer, iki bin dolar için çek.
Ama bana inandığınız için hepinize ufak bir şey vermek istedim.
Lisa, Batı Uygarlığının
Harika Kitapları'nın ilk cildi.
Her ay yenisi gelecek.
Beowulf'tan Sıfırdan Az'a.
Nihayet kendi Ethan Frome kitabım oldu.
Bart, o istediğin makineli tüfek için
çok küçüksün
ama sana vereceğim şeyle
yeterince büyüdüğünde
kendin alabileceksin.
Ulusal Tüfek Derneğinde bir üyelik.
Vay be! UTD!
Zırh delici, siyanür uçlu mermi de alabilir miyim?
Bu anayasal hakkın evlat.
Maggie, bana servet kazandıran.
Sana bu dünyada istediğin ne varsa vereceğim.
Köpeğin yediğinden istiyorum.
Daha güzel bir şey vereceğim.
Marge…
Herb, nezaketin için teşekkürler
ama hediye almana gerek yok.
Geç kaldın Marge.
Sana yeni bir çamaşır ve kurutucu makinesi aldım.
Eskilerini de 50 dolara sattım.
Hadi!
Hadi çamaşır makinesi!
Aptal kurutucu!
Herb, o çantada benim için
titreyen koltuk olduğunu sanmıyorum.
Homer, benimle arabaya gel.
Ne aldım? Yine suratıma vurmayacaksın, değil mi?
Çünkü öyleyse istemiyorum.
Sana aldığım şey şu Homer.
Seni affediyorum.
Bana kardeşim diyebilirsin, ben de sana öyle diyeceğim.
-O kadar mı? -O kadar.
Seni anlıyorum kardeşim.
Bana bir sarıl kardeşim.
Tamam.
Ama daha önce bir erkeğe sarılmamıştım.
KOLTUKÇU
Homer, sana o lanet koltuktan aldım.
Yapma.
Yapma hadi, yeter.
Yeter, git başımdan.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım