JEG SKAL IKKE FÅ LIKSOM-ANFALL
ÅRLIG HELSEKONTROLL Ingen vitser
-Glemte du at det var kontroll i dag? -Ja.
-Får jeg låne underbuksa di? -Nei.
Må være feil. Han har en fettprosent på 104.
-Ingen spising! -Dra til helvete.
-Hvordan var arbeidsdagen? -Vanlig.
Stå der, gap opp, dra ned, bøy deg forover, spre dem, vri hodet, host...
Homer Simpson er dessverre steril. En dust i sektor 7G.
Se på sædprøven hans.
Sammenlign det med normal sæd.
Det kommer av strålingen. Han kan saksøke oss for millioner.
Ring advokatene mine!
La meg gjøre én ting helt klart: Jeg betaler for deres råd,-
-men jeg syns dere er hoggormer! Dere lever av folks ulykke!
-Jeg tøver. Noen som vil ha kaffe? -Jeg.
Svart? Like svart som hjertet ditt! Jeg hater dere, alle sammen!
Unnskyld. Mitt problem. Fortsett.
Hvis De tilbyr Simpson et par tusen, skriver han under på hva som helst.
Glimrende! Skadeserstatning. Det kunne jeg tenkt ut selv!
-Har De fløte? -Ja. Unnskyld.
SAMTIDIG, UNDER SULTEGRENSEN
Jeg eide Mikke Mus-massasjeklubber helt til Disney-klysene stengte dem.
Jeg lovte å sette bukse på Mikke på logoen, men de var urimelige.
Jeg drev et suksessrikt bilfirma og ga bilene japanske navn.
-Har dere prøvd en Tempura? -Jeg ble påkjørt av en.
Livet var deilig. Men så fant jeg ut at jeg hadde en bortglemt halvbror.
-Homer? -Herb?
Hans bil var et være eller ikke være for firmaet.
Vi presenterer...Homer-bilen!
Jeg er ruinert!
Den ble kalt århundrets flopp.
-Du overdriver. Hva med New Coke? -Jeg fant opp det!
Men alt tilhører fortida, for dette er Amerika.
I Amerika er man ikke ferdig så lenge man har hjerne!
-For man trenger bare en idé! -Min hjerne er tom.
Neste gren i stue-OL er den kontroversielle sofahoppingen.
Jeg hopper for "Flekkfri", stue-OLs sponsor.
Hva i all...?
Sofaen min! Armlenene, putene... Drømmen er over!
-Hvem gjorde det? -Vi satt og pratet. Hørte knirking.
-Hoppet av like før den kollapset. -Så så. Du er trygg nå, lillesøster.
Hvorfor hendte det i beste sendetid, når tv-stjernene glitrer?
Far vel, gamlejenta mi. Vi har mange fine minner.
Det stemmer. Jeg skjøt J.R.
Bortsett fra store hull vestpå, ble "Amerika hånd i hånd" en suksess.
Trodde aldri jeg skulle få se det. De danser på Berlinmuren.
-De livlige frihetselskerne. -Kjedelig!
Beklager at jeg ødela stevnemøtet ditt, sersjant Carter.
Du havner der du kom fra. På fortauet ved Flanders' hus.
Jeg trenger en idé. Idé, idé!
Hva er det med meg? Jeg pleide å ha hundrevis av ideer.
Hva er det? Jeg skiftet jo bleier. Er du sulten? Fryser du? Vil du hjem?
Du ga meg mitt livs idé! Hvordan kan jeg få takket deg?
Ikke skad meg.
-Jeg hørte det om sofaen. -Går det bra med deg?
Ja. Livet mitt kan ikke bli verre.
Det stemmer. Det er ikke mulig for livet mitt å bli verre.
Simpson til mr Burns' kontor.
Er dette han med de late spermiene?
Din store, virile kar! Hva sier du til en sjekk på 2000 dollar?
-Gjerne! -Bare skriv under her.
Jeg signerer ingenting før jeg har lest det, eller noen sier hva det er.
Det står bare at du har...vunnet. Det stemmer.
Vunnet den første årlige Montgomery Burns...prisen-
-for...fremragende prestasjoner innen fagområdet...dyktighet.
Får jeg ikke noe trofé og en stor seremoni?
Første årlige Montgomery Burns-pris
Det var Bonita De Wolf og Springfield atomkraftverks steppere.
-For en farse. -Emmy-prisutdelingen er verre.
Prisutdeler er eks-verdensmester i tungvekt Smokin' Joe Frazier!
I ordboka står det at dyktighet kjennetegner den som er dyktig.
Den første årlige Montgomery Burns-prisen-
-for fremragende prestasjoner går til...
-Vær så snill! -Du vet du har vunnet.
Homer Simpson!
Herregud! Jeg vant!
-Flere syltelabber, Moe. -Det er tomt, Joe.
-Hva er det, Homer? -Jeg savner sofaen min.
Jeg vet hvordan det føles. Jeg mistet tungvektstittelen.
Det fins tre titler. Sofaen var det bare én av.
Du har det tøft nå.
Men en dag ser du et møbel du blir like glad i.
-Hold kjeft, Frazier! -Du har vært etter meg i hele kveld.
-Skal vi gå ut og gjøre opp? -Kom igjen.
Jeg går meg en tur.
Hurra, ei peanøtt!
Hør her. Alt som trengs, er en idé. Og jeg har en idé.
-Hvorfor er du da fortsatt boms? -Ok, to ting trengs. Penger også.
Hva er nå dette?
"Homer Simpson mottar pris og sjekk på 2000 dollar."
Vet dere hvilket godstog som går til Springfield?
GIFTIG AVFALL
Den tar jeg!
Det føles så tomt og ensomt. Så sofaløst.
Ryggmassøren 2000.
Gi meg maks effekt. Gjør som jeg sier!
Pappa?
Jeg tar den!
To tusen dollar! Vi kan kjøpe ei hel stue for det.
Jeg har prøvd å fylle tomrommet i meg-
-med familie, religion, samfunnsarbeid.
Blindspor! Jeg tror at stolen er svaret.
-Vi kan ikke kaste bort pengene. -Ok, så tar vi ikke stolen.
Ha meg unnskyldt mens jeg tar meg en ny tripp.
-Jeg må ha kommet til feil hus. -Der tar du feil, min venn.
Vi har sjansen til å gjøre en god gjerning. La oss mate og bade deg.
-Vent. -Får jeg salve hans fotsår?
-Det er mammas tur. -Urettferdig.
-Takk for dressen. -Du kan få overnatte i senga vår.
Fremad, kristi hærmenn
Nå synger de fordømte naboene igjen. Skulle ønske jeg var døv.
Hva skal jeg si? Det var han som ruinerte meg. Men vi er jo i slekt...
Jeg har motstridende følelser. Hvordan uttrykker jeg dem?
-Onkel Herb! -Jeg er så glad for å se dere!
-Ikke meg. -Beklager, jeg er ennå sint på deg.
Jeg får lyst til å slå deg i fjeset!
-Bare spark meg bak, her i huset. -Jeg skal prøve, men lover ikke noe.
-Herb! Hvordan har du hatt det? -Jeg har bodd i esker. Spist søppel.
-Og du? -Kan ikke klage.
La meg vise deg huset. Dette er lysbryteren. Både PÅ og AV virker.
-På, av, på, av. -Han greier å bruke en lysbryter.
Jeg vet ikke hva denne er til.
GOD JUL OG GODT NYTT 1985
-Kjempegodt, Marge. -Oppskrifta er fra Kjøttkontrollen.
De gjør en god jobb.
Hvilket råd har du til en gutt som trolig blir boms?
Gamle pizzakartonger inneholder mye ost.
-Hva er det? -Hvorfor skrev du ikke?
Hva kunne jeg skrive? "I natt sov jeg på ei rotte takket være din far"?
Skjønner.
Maggie, jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Du skal gjøre meg rik igjen. Det kan du skrive opp.
-En, to, tre... Bygdøy allé. -Der bor De på luksushotellet Lisa.
Tjenere parkerer Deres bil, men regningen er ubehagelig.
-Kom til saken. -Elleve hundre og femti raske.
-Alt jeg har! -Blakk igjen? Som i virkeligheten!
Dårlig forretningsmann.
-Vi spiller noe annet. -Vi har jo 2000 i banken.
Husk at pappa vant Montgomery Burns-prisen.
Jeg syns vi skal investere i bokverket "Vestlig sivilisasjon".
Vi får en ny klassiker hver måned.
"Gjenvunnet paradis". Melvilles "Omoo" og "Typee".
-Ville ikke du ha en vibrerende stol? -Det var din idé.
Kjøp maskingevær. Vi kan jakte og ringe inn det nye året.
Vi trenger ny vaskemaskin og tørketrommel.
Hva sier du til å bruke 2000 dollar på å gi en knust mann en ny sjanse?
-Hva snakker du om? -Ikke her. Bli med inn i spisestua.
På 20 minutter skal jeg vise hvordan vi kan forandre verden.
Før jeg forteller om min idé, vil jeg vise dere denne.
-Den drikker vannet! -Ta det med ro, Homer.
Dette viser at med riktig markedsføring...
Verdens beste oppfinnelse! Du blir millionær!
Den er for lengst på markedet. Jeg bruker den bare som eksempel.
Den vil ha mer!
Dette er min oppfinnelse. Dere må bruke fantasien.
Det er en babyoversetter. Den måler tonen og hyppigheten på skrikene-
-og forteller muntlig alle nær den hva babyen prøver å si.
Alt fra "skift på meg" til "slå av den fordømte plata".
-For en smart idé! -Jeg trenger 2000 til prototypen.
Du får alt tilbake innen 30 dager.
Vi skylder onkel Herb det. Pappa ødela for ham.
Du blir uansett fralurt pengene. La din bror gjøre det.
Du får låne 2000 hvis du tilgir meg og behandler meg som en bror.
-Nei. -Gi meg drikkefuglen, da.
Hva prøver du å si? Du har ikke gjort på deg.
Du har nettopp sovet.
"Jeg vil suge på nesa di."
"Jeg er redd."
Kurvenes svingningsavstand er ikke stor nok for "la meg rape".
Nå har jeg det!
-Dere lurer på hva som er under her. -Nei. Vi tyvtittet mens du var på do.
Her er den igjen: min babyoversetter!
Ikke smigre meg, Marge. Hva syns du, Homer?
Det er det dummeste jeg har sett.
Fatter ikke at vi kastet bort 2000. Jeg kunne blitt massert nå.
-Slutt å tenke bare på deg selv. -Jeg prøver, men kan ikke.
-Se på meg. Underhold meg. -Maggie, du snakket!
Den sier nøyaktig hva babyen tenker på.
Hvor ble det av deg?
Der er du jo! Morsomt.
-Hva syns du nå, Homer? -Folk er redd for nye ting.
Du skulle montert ei klokke i noe som fins.
Alle landets mødre vil ønske seg en sånn.
Jeg har gjort på meg. Så pinlig.
Jeg ga Herb alle mine penger, men han behandler meg som dritt.
Han kan ikke være evig sint på deg. Han er tross alt broren din.
BARNEMESSE
HUNDEN I BALLEN
Dette radiostyrte flyet gir barn en sjanse til å fly som min sønn.
Vi kan ta en rulling og en loop.
Og lande perfekt.
Kona kommer til å drepe meg.
-Jeg vil bare spise godter. -Da skal du bare få det.
-Denne selen fornedrer oss begge. -Jeg tar to!
Jeg kommer fra en butikkjede. Jeg tar 50 000!
Jeg er rik igjen!
USA, USA, USA!
Her er dine 2000. Dere skal også få noe, fordi dere trodde på meg.
Her er første bind av "Vestlig sivilisasjon".
Du får et nytt hver måned. Fra "Beowulf" til "Z".
Endelig min egen Ethan Frome!
Du er for ung for maskingeværet.
Men dette gir deg lov til å kjøpe et når du blir stor.
Medlemskap i Våpenforbundet!
-Får jeg dumdumkuler også? -Grunnloven gir deg rett til det.
Maggie, du gjorde meg rik. Du skal få hva du vil her i verden.
-Jeg vil ha det hunden eter. -Du får noe godt.
-Marge... -Takk, men jeg trenger ingen gave.
Du får ny vaskemaskin og tørketrommel. Jeg solgte de gamle.
Kom igjen, vaskemaskin!
Dumme tørketrommel!
Det er ingen vibrerende stol til meg i den veska.
Bli med ut til bilen.
Hvis det er et slag i fjeset, vil jeg ikke ha det.
Min gave er at jeg tilgir deg og at vi kaller hverandre bror igjen.
Er det alt? Jeg forstår hva du mener...bror.
-Gi meg en klem...bror. -Jeg har aldri klemt en mann før.
Jeg kjøpte den fordømte stolen.
Det holder!
Norske tekster: Jon Vidar Bergan