LOS SIMPSON
NO FINGIRÉ ATAQUES EPILÉPTICOS
CHEQUEO ANUAL BROMAS NO
- ¿Has olvidado que había chequeo hoy? - Sí.
- Homer, ¿me prestas tus calzoncillos? - No.
No puede ser. Este hombre tiene 104% de grasa.
- ¡No comas ahí! - Vete al infierno.
- ¿Qué tal en el trabajo? - Como siempre.
Quedarse delante de eso. Abrir eso. Bajar eso.
Agacharse. Separar aquello. Girarse. Toser.
Señor, creo que Homer Simpson es estéril.
- ¿Quién? - Uno de sus repollos del sector 7-G.
Eche un vistazo a esta muestra de su esperma.
Ahora compárela con una de esperma normal.
Oh, sí.
Me temo que la radiación es la causa. Podría poner una demanda millonaria.
Madre perla. ¡Llama a mis abogados!
Antes de comenzar, dejaré algo claro.
Quiero asesoramiento legal. Incluso lo pagaré.
¡Pero sois unas víboras! Vivís de lesiones y divorcios.
¡Del dolor y la miseria!
Pero estoy divagando. ¿Alguien quiere café?
- Yo sí. - Negro, ¿verdad?
¡Negro como tu corazón! ¡Es difícil escucharos! ¡Cuánto os odio!
Lo siento. Es mi problema. Continuad, por favor.
Si le ofrece al señor Simpson una suma simbólica...
...estará tan deslumbrado que firmará lo que sea.
Genial. Un arreglo monetario.
¡Se me podía haber ocurrido a mí, gusano!
- ¿Leche? - Sí, claro, qué modales.
MIENTRAS, BAJO LA LÍNEA DE LA POBREZA...
Sí, yo era rico.
Poseía salones de masaje Mickey Mouse.
Y esas ratas de Disney me los cerraron.
Dije: "Cambiaré el logo, le subiré los calzones a Mickey".
- Gente poco razonable. - Yo tenía una empresa de autos.
Mi estrategia era ponerles nombres japoneses.
¿Conocéis el Tempura 5 puertas?
- Sí. - Claro.
- A mí me atropelló uno. - Sí, la vida era dulce.
Entonces descubrí que tenía un hermanastro.
- ¿Homer? - ¿Herb?
Le dejé diseñar un auto que lanzaría o hundiría mi empresa.
¡Les presentamos, el Homer!
¡Estoy arruinado!
Forbes lo llamó "El error del siglo".
Un poco exagerado, ¿no creen? ¿Y la Nueva Coca Cola?
Eh, que la inventé yo.
Sí, pero eso es el pasado, porque esto es América.
Y en América, mientras tengas cerebro, no estás acabado.
Porque todo lo que se necesita es una idea.
- Yo estoy vacío. - Y yo.
Y ahora en las Olimpiadas de Salón, el polémico salto sobre el sofá.
Hago esto para Alfombras Sinmanchas, patrocinador de la Olimpiada.
¿Qué diablos...?
¡Mi sofá! Los brazos, cojines.
Se acabó el sueño. ¿Quién ha hecho esto?
Estábamos sentados cuando oímos un crujido.
Saltamos justo antes de venirse abajo.
Bien, bien. Ya estás a salvo, hermanita.
¿Por qué pasa esto durante el prime time...
...cuando refulgen las estrellas de televisión?
Adiós, nena. Hemos pasado grandes momentos juntos.
Eso es, yo disparé a J.R.
Salvo por enormes huecos en el oeste, Manos Unidas ha sido un éxito.
Manos Unidas
Sí
Jamás pensé que lo vería. Bailan sobre el Muro de Berlín.
Ágiles y animosos amantes de la libertad...
¡Aburrido!
Siento chafarle su cita, sargento Carter.
¡Pyle!
Bueno, amigo, vuelves al lugar de donde viniste.
La acera frente a la casa de los Flanders.
Bueno, veamos. Necesito una idea. Una idea. ¡Idea!
¿Qué me pasa? Solía tener cientos de ideas.
¿Qué quieres? Te he cambiado el pañal.
¿Tienes hambre, frío? ¿Quieres ir a casa?
Señora, acaba de darme la idea de mi vida. ¿Cómo se lo agradezco?
- No me haga daño. - Hecho.
- Eh, tío, oí lo del sofá. - Sí. ¿Estás bien?
Sí. Creo que mi vida ya no puede empeorar más.
Eso es. Es imposible que mi vida empeore.
Simpson, al despacho del señor Burns.
¿Este es el del esperma perezoso?
¡Simpson, viril hijo de la gran pistola!
- ¿Qué tal un cheque de 2000 dólares? - ¡Bien!
- Solo tienes que firmar esto. - Un momento.
No firmaré nada hasta leerlo o si alguien me cuenta de qué va.
Muy bien. Solo dice que has ganado... Sí, eso es.
Has ganado el Primer Premio Anual Montgomery Burns...
...por Logros Destacados...
...en el Campo de la Excelencia.
¿No hay un trofeo o una gran ceremonia de entrega?
Es el Primer premio anual Montgomery Burns
Por logros destacados
En el campo de la excelencia
¡Sí!
Esa era Bonita De Wolf...
...y la Sociedad del Zapato Blando de la Central de Springfield.
Este premio es la mayor farsa que he visto.
- ¿Y los Emmy? - Tienes razón.
Ahora, presentará el premio...
...el ex campeón de los pesos pesados, Joe Frazier.
El diccionario define la "excelencia"...
...como la cualidad o condición de ser excelente.
Y ahora, el ganador del Primer premio anual Montgomery Burns...
...por logros destacados en el campo de la excelencia.
- Venga. - Sabes que eres tú.
¡No lo gafes!
El ganador: ¡Homer Simpson!
¡Oh, Dios mío!
¡He ganado!
- Trae más patas de cerdo, Moe. - Se han acabado.
- ¿Qué pasa Homer? ¿Te aprieta la faja? - Añoro mi sofá.
Sé cómo te sientes. Tú perdiste un sofá. Yo, el título mundial.
Hay tres títulos mundiales. Ese sofá era único.
Sé que es duro ahora, pero un día...
...verás muebles que amarás igual.
- ¡Cállate, Frazier! - Llevas toda la noche incordiándome.
- ¿Ah, sí? ¿Salimos fuera? - Vamos.
Creo que voy a dar un paseo.
¡Qué bien! ¡Un cacahuete!
Creedme, todo lo que se necesita es una idea, y yo tengo una.
- ¿Y por qué sigues aquí? - Bien, se necesitan dos cosas:
Una idea y dinero para sacarla adelante.
Vaya, ¿qué es esto?
"Homer Simpson recibe un premio y un cheque de 2000 dólares".
¿Sabéis qué tren de mercancías va a Springfield?
RESIDUOS TÓXICOS
CIRCO
No. No.
ÁCIDO SULFÚRICO KRUSTY
ALMOHADAS MULLIDAS EMIL'S
¡En este!
Me siento tan vacío, tan solo. Tan sin sofá.
El Ablandacolumnas 2000.
- Máxima potencia. - Pero, señor...
¡He dicho máxima potencia!
¿Papá? ¿Papá?
Me lo llevo.
Cuesta 2000 dólares. Podríamos amueblar todo el salón.
Marge, siempre ha habido un vacío dentro de mí.
Intenté llenarlo con familia, religión, servicio comunitario.
Pero esos eran callejones sin salida. Creo que esta silla es la respuesta.
Ese dinero es una bendición. No lo gastemos en vicios.
¡Vale, no la compraremos! Ahora disculpadme mientras beso el cielo.
- ¿Sí? - Perdón, me he equivocado.
Ahí te equivocas, amigo.
Hoy es nuestro día de suerte. Tenemos un vagabundo.
Adelante, te alimentaremos y bañaremos.
- Un momento. - Papá, ¿puedo ungir sus llagas?
- Hijo, creo que le toca a mamá. - No es justo.
Gracias por el traje.
Si quiere quedarse, Maude y yo dormiremos en las mesas de juego.
¡Adelante, soldados cristianos!
Marchando a la guerra
Otra vez cantando. Vecinos pelmazos. Ojalá fuera sordo.
¿Qué voy a decir? Es el tipo que me arruinó.
Pero por otro lado, es un familiar.
Cuántas emociones contradictorias. ¿Cómo expresarlas?
¿Herb?
¡Tío Herb!
- ¡Bart! ¡Lisa! Qué alegría veros. - No tanta al verme a mí.
Perdona, Homer, pero sigo enfadado contigo.
Te oigo, y deseo darte un puñetazo.
Limítate a darme una patada en el culo.
Lo intentaré, pero no prometo nada.
¡Herb! ¿Cómo te va?
Vivo en una caja de cartón, y como de la basura.
- ¿Tú? - No me quejo.
Herb, te enseñaré la casa.
Este es uno de los muchos interruptores.
Enciende y apaga la luz.
Enciende, apaga. Enciende, apaga.
- Él sabe cómo funciona un interruptor. - Este no sé lo que hace.
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 1985
Esto está riquísimo, Marge.
- La receta es del Consejo vacuno. - Hacen un buen trabajo.
Tío Herb, ¿qué consejo le darías a un chico...
...que seguramente será un vagabundo como tú?
Las cajas de pizza son una fuente barata de queso.
- Lisa, ¿no te alegras de verme? - ¿Por qué no me has escrito?
¿Y qué iba a contar?
¿"Querida Lisa, usé una rata como almohada gracias a tu papá"?
Te entiendo.
Ya sea que conduzca cerca o lejos
Powell fabrica un coche potente
Maggie, te voy a contar un pequeño secreto.
Vas a hacerme rico de nuevo.
Sí, lo harás. Sí, lo harás.
Uno, dos, tres. Avenida Ventnor.
Y allí, te hospedarás en el fabuloso Hotel Lisa.
Un mozo te atenderá enseguida.
- Claro que habrá una factura. - Al grano.
- Serán 1150. - Es todo lo que tengo.
Otra vez sin blanca, ¿eh? Como en la vida real.
Creo que no eres un buen empresario.
Deberíamos jugar otro juego.
¿Por qué estamos jugando si tenemos 2000 dólares en el Banco?
¿Recordáis que papá ganó el Primer premio anual Montgomery Burns...
...por logros obtenidos en el campo de la excelencia?
Deberíamos invertir en Grandes Obras de Occidente.
Mirad este anuncio. Cada mes se le entregará un clásico a domicilio.
Paraíso reconquistado, Martin Chuzzlewit o las obras de Melville.
Marge, ¿no querías una silla vibradora?
Esa fue idea tuya.
Deberíamos tener una ametralladora.
Podríamos cazar con ella o saludar al Año Nuevo.
Creo que necesitamos cambiar de lavadora y secadora.
¿Qué os parecería gastarlos en dar a un hombre una segunda oportunidad?
- Mal. - Espera, ¿de qué hablas?
Aquí no. Vamos al comedor.
Os haré una presentación de 20 minutos que cambiará el mundo.
¿Veinte minutos?
Bueno, antes de contaros mi idea, quiero enseñaros esto.
¡Se está bebiendo el agua!
Tranquilo, Homero. Este es un ejemplo de cómo una idea, bien comercializada...
Este es el mejor invento del mundo.
¡Ganarás millones!
No, este invento ya se vende. Lo uso como ejemplo.
Vuelve a por más.
Homer, este es mi invento.
Es un plano. Tenéis que usar vuestra imaginación.
¿Qué diablos...?
Traductor de bebés.
Mide el tono, frecuencia y urgencia del llanto de un bebé.
Y luego dice exactamente lo que el bebé intenta expresar.
Todo, desde "Cámbiame" a "Quita ese maldito disco de Raffi".
Es una gran idea.
Solo necesito 2000 dólares para hacer un prototipo.
Os los devolveré en 30 días, lo juro.
Estamos en deuda con el tío. Nos ayudó y papá le destruyó.
Papá, sabes que algún granuja te timará.
Mejor que sea tu hermano.
Te los prestaré, pero debes perdonarme y tratarme como a un hermano.
- No. - Pues dame el pájaro bebedor.
Veamos. ¿Qué podrías querer decir?
Nada ahí abajo. Acabas de echar la siesta.
"Deseo chuparte la nariz".
"Tengo miedo".
La amplitud de la onda sinusoidal no basta para "hazme eructar".
Y este gráfico aserrado es algo que nunca...
Eureka.
Os preguntaréis qué hay bajo esta sábana.
Pues no. Miramos cuando estabas en el váter.
Bueno, aquí está. ¡Mi traductor de bebés!
- No tienes que darme coba. - Bueno, me sale así.
- ¿Qué os parece? - ¡La cosa más estúpida que he visto!
¿Cómo he tirado 2000 dólares?
¡Ahora mismo podría tener rodillos masajeándome el culo!
- ¡Deja de pensar en tu culo, Homer! - Lo intento, pero no puedo.
Prestadme atención y entretenedme.
¡Maggie, has hablado!
¿Lo veis? Te dice lo que piensa el bebé.
Maggie. Maggie.
- ¿Dónde has ido? - ¡Cucú!
Oh, vaya. Muy divertido.
- ¿Qué os parece ahora? - No sé. La gente tiene miedo a lo nuevo.
Debías haber adaptado un producto existente.
Homer, cada madre del país querrá uno de éstos.
Me he ensuciado. Qué vergüenza.
Le di todo el dinero que tenía...
...y me sigue tratando como algo sacado de la oreja.
Tranquilo. No puede estar siempre enfadado. Es tu hermano.
¿Y cuándo va a actuar como tal?
EXPO BEBÉ CONVENCIÓN DE GEMELOS - ¡NO TRILLIZOS!
PERRO EN UNA BOLA
Este avión le da a su bebé la oportunidad de volar.
Como mi hijo aquí.
Puede dar la voltereta, rizar el rizo...
...y efectuar un aterrizaje perfecto.
Cielos. Mi mujer me matará.
TRADUCTOR DE BEBÉ
- Solo quiero dulces. - Entonces, solo eso tendrás.
Esta correa nos degrada a ambos.
- ¡Quiero dos! - Yo me llevo doce.
Soy de Almacenes Qué Ricura de Nene. Deme 50 000.
¡Soy rico de nuevo!
¡América! ¡América! ¡América!
Toma, Homer, un cheque de 2000 dólares.
Pero también quiero daros algo por haber creído en mí.
Lisa, este es el primer volumen de Grandes Obras de Occidente.
Recibirás uno cada mes...
...desde Beowulf a Less than Zero.
Por fin, un ejemplar propio de Ethan Frome.
Bart, aún eres joven para esa ametralladora que quieres.
Pero con este carnet podrás comprar una cuando tengas la edad.
Una membresía de la Asociación Nacional del Rifle.
¡La ANR!
- ¿También balas perforantes? - Está en la Constitución.
Maggie, quien me trajo la fortuna.
Te daré cualquier cosa que me pidas.
Quiero lo que come el perro.
Te compraré algo bonito.
Ahora, Marge...
Herb, te lo agradezco, pero no necesito ningún regalo de ti.
Demasiado tarde, Marge. Te compré lavadora y secadora nuevas.
Y vendí las viejas por 50 dólares.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, lavadora!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Secadora estúpida!
Herb, no creo que haya una silla vibradora para mí en esa bolsa.
Homer, acompáñame al coche.
¿Qué recibo yo? ¿Qué recibo yo?
Si es un puñetazo, no lo quiero.
Este es tu regalo, Homer.
Te perdono.
Puedes llamarme hermano, y yo lo mismo.
- ¿Es todo? - Es todo.
Entiendo, hermano.
Dame un abrazo, hermano.
Vale. Pero nunca he abrazado a un hombre.
LA SILLERÍA
Homer, te compré la maldita silla.
Ya basta. Apártate.
Traducción: JORDI SASPLUGAS