NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
SÜTYENLERİN KOPÇALARINDAN ÇEKMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSY MISIR GEVREĞİ
HOMER'IN BOZUKLUKLARI. DOKUNMA!
Seni küçük…
Ne…
OTOMATİK KAPI
Hey Bart, şuna bak.
Babam dün akşam beni ucuzcuya götürdü
ve istediğimi alabileceğimi söyledi.
Güzel. Aşırı büyük süs bilardo topu.
Evet, sallayınca geleceği söylüyor.
Gerçekten mi?
İngilizce sınavımı geçecek miyim?
"Pek iyi görünmüyor."
Vay be. Çalışıyor.
Ben deneyeyim.
Bugün dayak yiyecek miyim?
"Tüm işaretler 'evet'i gösteriyor."
Şu top her şeyi biliyor.
Güzel bir tane buldum.
Milhouse ile dişsiz,
kulakları kıllı ihtiyarlar olana dek dost kalacak mıyız?
"Buna güvenme."
Milhouse ile liseyi bırakıp devlet desteğiyle
yaşadığımızda dost olacak mıyız?
"Şüpheli görünüyor."
Günün sonunda Milhouse ile dost olacak mıyız?
HAYIR
Bizim gibi sıkı dostların arasına ne girebilir ki?
Samantha, nakil olan öğrencilerden hep şüphe duymuşumdur.
Diğer müdürler baş belalarından bu şekilde kurtulurlar.
Kendimden biliyorum.
Ben iyi bir öğrenciyim Müdür Skinner.
Evet, tabii. Bana da Vietnam'dan dönünce
büyük bir geçit düzenleyeceklerdi.
Ama onun yerine suratıma tükürdüler. Acısını hâlâ hissediyorum.
Bakalım disiplin kaydında ne var.
Ceza almamışsın, devam durumun gayet iyi…
Yatağını ıslatma sorununu da ikinci sınıfta çözmüşsün.
O da mı var orada?
Korkma, unuturlar. Beni unuttukları gibi.
O kaplan kafesinde 18 ay ızdırap çektim.
Her gece çığlıklar içinde uyanıyorum.
Neyse, hadi sınıf arkadaşlarınla tanışalım.
Bart, bu şey test sonucunu doğru bildi mi?
Sihirli kürenin gücünden şüphe duyanlar
"F" notuma baksınlar.
BART SIMPSON F - SENİN İÇİN BİLE ÇOK KÖTÜ
Sınıf, beni dinleyin. Size yeni bir öğrenci getirdim.
Harika, bir öğrenci daha. Yollamaya devam et Seymour.
Bence bunu sonra tartışalım Edna.
Yeni bir okula gelmek hiç kolay değildir.
Onu evinde hissettirelim.
Hadi Samantha Stinky'ye
koca bir hoş geldin deyin.
Stanky.
Doğru. Utanç verici olmalı.
Neyse, hoşça kalın!
Bunun senin için korkutucu olabileceğini biliyorum tatlım.
Hadi sınıfın karşısına geçip
bize biraz kendinden bahset.
Gramerine ve duruşuna göre not vereceğim.
Phoenix'ten taşındık.
Babamın bir ev güvenlik şirketi var.
Springfield'a yüksek suç oranı
ve yetersiz polis gücünden dolayı geldi.
Tüm arkadaşlarım Phoenix'te
ve bu sanırım hepinizin alışık olduğu garip bir koku var.
Ben alışamadım.
Yaklaşık altı haftanı alır tatlım.
Hey Milhouse, ıslak parmak ne göstereyim mi?
Tabii.
Dördüncü mağdurum.
Hey Louis, ıslak parmak ne göstereyim mi?
Tabii.
Bana o topu atanı bulunca onlara yeni bir…
CİNSEL EĞİTİM
Çocuklar, hormonlarınızın sizi yakında
neden tüm düzgün konuşan, arabalı ve sıkı pantolon giyen çapkınlara
kolay hedef yapacağını anlatacağım.
Sizlere şimdi kısa bir cinsel eğitim filmi göstereceğim.
Ezekiel ve Ishmael,
ailenizin isteği üzerine koridora çıkıp ruhumuz için
dua edebilirsiniz.
Merhaba, ben aktör Troy McClure.
Beni şunun gibi eğitim filmlerinden hatırlayabilirsiniz çocuklar.
Kurşunlu Boya: Nefis ama Ölümcül
ve Metre Sistemine Dikkat.
Ben, cinsellik hakkındaki gerçekleri
açık ve doğru bir şekilde vermek için buradayım.
Şimdi…
Tüylü Tavşan'ın Şu Bildiğiniz Şey Rehberi.
Bu Tüylü Tavşan.
Yaklaşık bir yıl önce sesinin değiştiğini,
sivilcelerinin olduğunu
ve daha önce olmayan yerlerinde tüy çıktığını fark etti.
Ayrıca Kabarık Tavşan'ı da fark etti.
Sıkıcı.
Tüylü ile Kabarık parka gittiler,
dondurma yediler, tekne şovuna gittiler
ve başka erdemli aktivitelerde bulunarak
eğlencenin tadını
biyolojik dürtülere boyun eğerek kaçırmadılar.
Sonra büyük gün geldi ve çattı.
Tüylü ile Kabarık evlendiler.
O gece sıra balayına geldi.
Kız numara yapıyor.
O gece en tatmin oldukları şey de birbirlerini beklemiş olmalarıydı.
Dokuz ay sonra
Kabarık, 14 güzel tavşan doğurdu.
Sekizi hayatta kaldı.
Artık nasıl yapıldığını bildiğinize göre...
yapmayın.
SON
Sorusu olan var mı?
Bayan Krabappel, neden Bay Krabappel ile yaşamıyorsunuz?
Çünkü Bay Krabappel,
küçük ve tüylü bir şeyin peşinden tavşan deliğine girdi.
Âşık olduğumuzu nasıl anlarız?
Kafanı takma.
Çoğunuz hiç âşık olmayacaksınız ve yalnız ölmek korkusuyla evleneceksiniz.
Yarı insan, yarı maymun bir yaratığı nasıl yaratabilirim?
Üzgünüm ama bu tanrıcılık oynamaya girer.
Tanrım. Maymun adamımı istiyorum.
Giysin güzelmiş.
Babam giydiriyor. Ben nefret ediyorum.
Ben de nefret ediyorum.
-Evine kadar eşlik edebilir miyim? -Tamam.
Herkes binsin. İtişmeyin.
Şakaydı. İstediğiniz kadar itişin.
Otto adamım dur, gidemezsin.
Milhouse henüz gelmedi.
Üzgünüm Bart dostum, zaman yok.
Havaalanındaki barda kız arkadaşım saat 16.15'ten 16.20'ye üstsüz dans edecek.
KIRMIZI YANINCA DUR
Selam Bart.
Milhouse, bu ne güzel bir sürpriz.
Merhaba.
Hey, bu kız da neyin nesi?
Ağaç evine daha önce arkadaşlarımı getirmiştim.
Evet ama kız getirmemiştin. Ya etrafta çıplak dolaşmak istersem?
Gitsem iyi olacak.
Hayır, sorun değil. Kalabilirsin.
Bizimle çizgi roman okursun.
Bakalım, kız için bir şeyler…
Radyoaktif Adam, Bataklık Cadı'sına Karşı.
Kızlar için çizgi romanın var mı? Bonnie Crane, Avukat Kız,
Punkin ve Dunkin, Pırıltılı İkizler ya da Diz Altı Çoraplar gibi.
Hayır ama kız kardeşimin dandik çizgi roman koleksiyonu epey geniş.
İğrenç bir şey göstereyim mi?
Bu akşam Smartline'da
"Ben iyiyim. Sen çok şişmansın."
İşte sunucunuz Kent Brockman.
İyi akşamlar.
Otuz dört milyon yetişkin Amerikalının obez olduğunu biliyor muydunuz?
Tüm o fazlalık yağlar toplansa
Büyük Kanyon'un neredeyse yarısı doldurulur.
Bu etkileyici gelmeyebilir
ama unutmayın, orası çok büyük bir kanyon.
Çok sıkıcı. Şu kanal değiştirici nerede?
Bir şans vereyim.
Amerikalılar, mutlu şişman adamların gülümseyen simalarıyla büyüdü.
Dom DeLuise,
Alfred Hitchcock ve elbette
Noel Baba ile.
CANLANDIRMA
Ama gerçek hayatta Noel Baba'nın, safra taşı, hipertansiyonu,
iktidarsızlığı ve şeker hastalığı olurdu.
HOMER SIMPSON DOĞUM: 4 KG 250 GR ÖLÜM: 182 KG
Keşke kızarmış peyniri keşfetmeselerdi.
STEINWAY PİYANOLARI
Çukuru genişletmeliyiz.
Hızlı olun. Zincir dayanmayacak.
Yarım kilo ateşi üzerinde eti alıp
mis gibi tereyağına batırıyoruz.
Sonra üzerine domuz pastırması, jambon ve kızarmış yumurta koyuyoruz.
Adına Günaydın Hamburgeri diyoruz.
Ona yardım etmeliyim.
Pekâlâ Milhouse,
Carl Yastrzemski beyzbol kartını,
Omar Vzocel ile takas ederim.
Anlaştık. Takasta sırada 1958 Mickey Mantle'a karşılık
Homer'ın koltukta uyurken resmi.
Milhouse, gitmem lazım.
Babam, diş tellerime baktırdığımı sanıyor.
Yani, bir bakıma baktırıyorsun.
Milhouse, bitlerin devrinde yaşıyoruz.
Girdiğin şu riske inanamıyorum.
Hem zaten öpüşmenin nesi güzel?
Bart, olay sadece öpüşmek değil.
Çoğunluğu öpmeyi beklemek.
Hani Eskimo Pie dondurmasını açıp
biraz erimesini beklersin ya?
Ama o erimiyor ki?
Hayır, eriyor.
Saf sütlü çikolatayla başlıyoruz…
Çikolata…
…bir kat taze çiftlik balı sürüyoruz…
Çok güzel.
…sonra dört çeşit şeker serpiştirip
…mis gibi tereyağına bandırıyoruz.
Baba, diyet yapmadan ya da parmağını oynatmadan
kilo verebilirsin desem ne derdin?
Yalancı bir pisliksin derdim. Neden ki tatlım?
Ölümsüzlük dergisine göre
bilinçaltı eğitimle kilo verebilirmişsin.
Yani sen farkında bile olmadan bir fikrin
zihnine yerleştirilmesi.
Lisa, içi tereyağı dolu safsata.
Uyurken dinleyeceğin kasetler yolluyorlar.
New age müziği dinlerken
BİLİNÇALTI KASET KULÜBÜ
güçlü bir mesaj beynine giriyor ve sana az ye diyor.
Hem kilo ver hem new age müziği mi dinle?
Ne dersin Marge?
Homer, seni olduğun gibi seviyorum.
Lisa, numarası kaç?
Operatör, kocam için sipariş vermek istiyorum.
Ne istiyor? Kilo vermek mi, sigarayı bırakmak mı,
eyalet başkentlerini öğrenmek mi, rehine pazarlıklarında ustalaşmak mı?
Rehine pazarlığı.
Bana bak Tabbouleh, tüm isteklerini yok sayıyoruz.
Buna ne diyorsun?
Siz bana kilo verme kasetini verin.
KİLO VERME
"Bilinçaltı Zayıflık" bitmiş.
"Kelime Dağarcığı Genişletici"yi yolla.
Al bakalım şişko.
Elveda mide.
Çok güzel anılarımız oldu.
Merhaba. Ben Dr. Marvin Monroe.
Hadi kelime dağarcığınızı genişletelim. "A".
Abanoz, bir ağaç türü.
"Abanoz masa üzerinde anılarını yazıyordu."
Homer, kilo verme kaseti iştahını azalttı mı?
Üzücü bir şekilde hayır.
Gastronomik hırsım doygunluk ne bilmiyor.
Okuldan sonra Milhouse ile oynardın, ne oldu?
Sevgilisi var.
Milhouse'un mu?
Evet. Tek yaptıkları şey öpüşmek.
Ne kadar tatlı.
-Ağızlarını açmıyorlar, değil mi? -Evet.
Ne kadar tatlı.
-Selam Martin. -Bart?
Okul gününün 20 dakika uzatılması için yaptığım
başarılı lobi faaliyetimden beri ilk kez birisi yanımda oturdu.
Bak Martin, şu anda beni bir kız için bırakmayacak arkadaş arıyorum.
O benim.
Kızlarla olan popülerliğim de en az erkeklerle olduğu kadar kötü.
Tamam. Neyse, okuldan sonra bir şey yapalım mı?
Anlaştık o zaman.
Millet, Bart ile dost olduğumuzu
duyurmak istiyorum.
Bart, ut çalarken beni dinler misin?
Olur.
Evine dön sıska savaşçım
Şimdilik
Ağlar balık dolu
Kasetin işe yaradığını sanmıyorum. Bu akşam üç tatlı yedin.
Parola müsamaha.
Niyetim, Twinkie üçlüsü karşısında mağlup oldu.
Seninle konuşmak istediğim başka bir şey daha vardı.
Tatlı Marge.
Bu odada,
gurmeliğim, lüks ve şehvete dönüşür!
Neden bahsediyorsun sen?
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "SABAH GÖMÜLECEĞİM"
YENİ EVLENDİK
SPRINGFIELD GOOGOLPLEX SİNEMALARI
Selam çocuklar.
Şu korkunç, değişen uzay mutantları gerçekten aklımı aldı.
Güzel.
Biraz atıştırmalık hiç fena olmazdı.
Bence de.
Hey, bir fikrim var.
Üçümüz gidip müdürün arabasına tükürelim mi?
Bak Bart, birlikte çok fazla vakit geçirmek diye bir şey var.
İyi.
Dudak güreşinizi izlemekten bıktım.
Bu şehirde mide bulandırıcı başka birçok şey var.
-Bart, dur. -Evet?
Ağaç evini hâlâ kullanabilir miyiz?
Ne? Bas git.
Babası bizi yakalarsa onu öldürür.
Tamam, Milhouse.
Ağaç evimi kullanabilirsin.
Sağ ol Bart.
Samantha ile Milhouse Ağaç evinde oturuyorlar
Biraz gizlilikleri ifşa olacak!
Entrika dolu bir sima.
Altılı bira!
Alo, Bay Stanky mi?
Kızınız Samantha ile ilgili şok edici haberlerim var.
Ben kim miyim?
Çok boş vakti olan endişeli bir tutucuyum diyelim.
Kahvaltıda kesin fıstık ezmesi yedin.
Evet.
-Samantha! -Baba!
Hayır!
Samantha, sen benim küçük kızımsın
ve bazen hayal gücüme hâkim olamıyorum.
Bana olanları anlat.
-Milhouse ile… -Bu kadarı yeterli!
Seni kız okuluna yazdıracağım.
O çocuğu bir daha görmeyeceksin.
Milhouse!
Samantha!
Neyse. Milhouse, sevip kaybetmek hiç sevmemekten…
Atari salonuna gidelim.
Bu nasıl oldu?
Romeo ve Juliet gibi başladık ama trajediyle sonlandı.
Hepatoskopi, hayvan iç organlarına bakarak geleceği tahmin etmek.
Baba! Bugün ne var biliyor musun?
İlkbahar ekinoksu mu?
Hayır, bilinçaltı kilo verme kasetini alalı iki hafta oldu.
Hadi bir tartıya çık.
Altı kilo almışsın.
İkiyüzlü şarlatanların bilinçaltı safsatası!
Hepsine lanet okuyorum!
İşte bitmiş bir adam.
Kalbi hariç her yerde boşluk var.
Hey Bart, bu dergiye göre
bir milyon yıl sonra
insanların beşinci parmağı olacakmış.
Beş parmak mı? Ucube!
Bak Lis, fikrine ihtiyacım var ve annem de yok.
Babama neden gitmedin?
Gittim ama dediklerini anlamadım.
Lisa, korkunç hissediyorum. En iyi dostumu ispiyonladım.
Yaptığımı da bilmiyor.
Ölümsüzlük dergisine göre
suçluluk duygusu sinir taşıyıcısı gamephenomene'niyle ilişkiliymiş.
Dow kimya şirketi, aşırı suçluluğu yok edecek naneli bir jel üretiyormuş
ama maalesef piyasaya çıkmasına altı ay var.
O yüzden sanırım durumu kabullenip
Milhouse'a itiraf etmelisin.
Bart, gelmene sevindim.
Milhouse'un senin gibi bir dosta ihtiyacı var.
Milhouse?
Bart, beni ağlarken görmeni istemiyorum.
Yapma. Seni milyon kere ağlarken gördüm.
Dizini yaralayınca ağlıyorsun, çikolatalı süt bitince ağlıyorsun.
Kalanlı bölme işleminde kalan olunca da ağlıyorsun.
Bu sefer beni ağlarken görmeni istemedim.
Dinle Milhouse, bir itirafta bulunmam lazım.
Öpüşmeni ispiyonlayan kişi benim.
Ne?
Milhouse yataktan çıktı ve capcanlı.
Bu bir mucize!
Sihirli küre bunun olacağını düşünmemiştir.
Evet.
Marge
şu şeyi nereye…
Metal şey…
Şey yaptığın…
Yemek kazdığın şey.
Kaşık mı diyorsun?
Evet!
Güzelmiş.
AZİZ SEBASTIAN YARAMAZ KIZLAR OKULU
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Onu düşünmeden duramıyorum.
Bu parmaklıklar bile bana diş tellerini hatırlatıyor.
Onu nasıl bulacağız?
Kareli elbise giyeceğini söyledi.
Milhouse!
Samantha!
Ucuzcuya gittim ve sana 40 kilo jelibon aldım.
Samantha, özür dilerim.
Seni penguenlerin arasına attırdığım için.
Önemli değil Bart. Aziz Sebastian'ı seviyorum.
Kanadalı Fransız bir grup rahibe işletiyor.
Çok iyiler, dışarı çıkmama izin vermemeleri dışında.
Artık gitmeliyim Milhouse.
Yapmasam iyi olur. Öpücüğün cezası 50 dua.
Tamam.
Aman neyse.
Bart, sence bir daha öyle birini bulabilecek miyim?
Yanlış kişiye soruyorsun Milhouse.
Benim için hepsi aynı.
Şimdi gidip ihtiyarlara çörek atalım.
HOMER DİYOR Kİ KELİMELERİNİ ARTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım