1
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
“ブラを外しません”

2
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
“ホーマーの小銭　触るな！”

3
00:01:40,892 --> 00:01:42,019
こいつ…

4
00:01:54,823 --> 00:01:55,407
ナニ…

5
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
バート　見て

6
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
昨夜　サーカスで
買ってもらったんだ

7
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
すげえ
特大のビリヤードの玉

8
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
振ると　未来を占うんだよ

9
00:02:32,361 --> 00:02:32,944
ほんと？

10
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
テストは合格？

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
“見通しは暗い”

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
きっと当たる！

13
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
僕もやる

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,123
今日は　ぶたれる？

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
“どう考えてもイエス”

16
00:02:48,794 --> 00:02:50,629
大当たりじゃん

17
00:02:53,215 --> 00:02:53,924
次はこれ

18
00:02:54,007 --> 00:02:58,053
オレたちは　じじいに
なっても友達？

19
00:02:59,304 --> 00:03:00,389
“なさそう”

20
00:03:00,722 --> 00:03:04,893
高校中退して　プー太郎に
なっても友達？

21
00:03:05,852 --> 00:03:07,229
“疑わしい”

22
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
今日は最後まで友達？

23
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
何がオレたちを
引き裂くっての？

24
00:03:18,740 --> 00:03:22,244
サマンサ
私は転校生に厳しくてね

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,914
厄（やっ）介払いをする
校長がいるからね

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,249
私もだ

27
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
私は　いい生徒です

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,754
私は復員後
歓迎されるはずが－

29
00:03:32,879 --> 00:03:36,758
ツバを吐きかけられた
今でもツラい

30
00:03:37,426 --> 00:03:41,054
さて　君の資料を見ようか

31
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
“居残りなし”
“出席状況良好”

32
00:03:44,266 --> 00:03:47,060
２年生で　おねしょ卒業か

33
00:03:47,185 --> 00:03:47,936
やだ　もう！

34
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
みんな　忘れるさ

35
00:03:50,939 --> 00:03:55,944
私もトラのオリに入れられ
１８ヵ月間　放置された

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,448
毎晩　うなされて…

37
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
では　教室へ

38
00:04:03,952 --> 00:04:06,455
バート　当たってた？

39
00:04:06,621 --> 00:04:09,458
占いボールを疑う諸君

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
オレの赤点を見よ！

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
“あんたでもひどい”

42
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
皆さん　転校生ですよ

43
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
またですか
すし詰め状態なのに

44
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
その件は　また後で

45
00:04:21,261 --> 00:04:25,432
早く　なじめるよう
みんなで協力しよう

46
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
元気よく　あいさつして

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
サマンサ・
スティンキー（くさい）君

48
00:04:32,314 --> 00:04:33,273
“スタンキー”

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
失礼　すまなかったね

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
よろしく

51
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
緊張してるでしょ

52
00:04:40,989 --> 00:04:44,284
じゃ　みんなに
自己紹介しなさい

53
00:04:44,659 --> 00:04:46,495
国語力を採点します

54
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
フェニックスから来ました

55
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
父は警備会社の社長で－

56
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
犯罪が多く
警察が弱いので　この町へ

57
00:04:55,504 --> 00:04:57,339
友達から離されたし－

58
00:04:57,506 --> 00:05:01,343
この町の変なにおいに
慣れるのは－

59
00:05:01,802 --> 00:05:02,677
無理です

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
６週間で平気

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
ウエット・ウィリーは？

62
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
欲しい

63
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
４人成功

64
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
ウィリス
ウエット・ウィリーは？

65
00:05:15,857 --> 00:05:16,525
要る

66
00:05:22,155 --> 00:05:24,866
投げた奴を見つけたら－

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
引き裂いて…

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,206
“性教育”

69
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
皆さんが　やがて
ホルモンの作用で－

70
00:05:34,376 --> 00:05:38,630
口のうまい女たらしに
狙われないために－

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
性教育ビデオを見せます

72
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
エゼキエルたち

73
00:05:43,218 --> 00:05:47,138
ご両親の希望で
鑑賞中は廊下でお祈りを

74
00:05:51,226 --> 00:05:56,398
私はトロイ・マクルアー
出演した教育用映画は－

75
00:05:56,565 --> 00:06:00,902
“鉛筆をなめると死ぬ”
“これがメートル法”

76
00:06:01,403 --> 00:06:06,032
今日は性について
率直に解説するからね

77
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
題して－

78
00:06:07,409 --> 00:06:10,245
“ファジー・バニーと学ぼう”

79
00:06:10,579 --> 00:06:15,584
このファジーは　１年前から
声が変わり始め－

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,252
ニキビが増え－

81
00:06:17,586 --> 00:06:20,213
思わぬ所に毛が生えてきた

82
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
フラフィーにも関心が

83
00:06:23,425 --> 00:06:24,926
つまんねえ

84
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
二人は公園に行き－

85
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
アイスを食べ
ボートを見て－

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
楽しく交際を続けた

87
00:06:35,604 --> 00:06:41,109
そして　生物学的な欲求に
負けなかった彼らの愛は－

88
00:06:41,526 --> 00:06:43,111
実を結んだ

89
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
二人は結婚したんだ

90
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
そして　迎えた新婚初夜…

91
00:06:53,079 --> 00:06:53,955
演技よ

92
00:06:54,122 --> 00:06:57,792
待った甲斐（かい）があったと
喜ぶ彼らに－

93
00:06:57,959 --> 00:07:02,130
９ヵ月後　１４匹の
可愛い赤ちゃんが誕生

94
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
生存は８匹

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
これで　分かったね

96
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
やるな！

97
00:07:10,096 --> 00:07:11,139
質問は？

98
00:07:11,473 --> 00:07:15,310
先生は　なぜ
独り暮らしなんですか？

99
00:07:15,477 --> 00:07:19,648
夫が若いバニーを
追いかけたからよ

100
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
恋したら分かります？

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
心配しないで

102
00:07:23,818 --> 00:07:27,489
恋はせず　老後が不安で
結婚するから

103
00:07:28,448 --> 00:07:31,826
半分人間で半分猿の子供を
作れる？

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,995
それは神への冒とくよ

105
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
猿人間が欲しいのに

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
可愛い服だね

107
00:07:41,169 --> 00:07:43,338
パパの好みよ　私は嫌い

108
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
じゃ　僕も

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
家まで送っていい？

110
00:07:48,802 --> 00:07:50,845
乗って　もうダメ

111
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
ウソ　どんどん乗って

112
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
オットー　待ってよ

113
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
ミルハウスが

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
悪いが　時間切れ

115
00:07:59,521 --> 00:08:04,359
４時１５分から５分間
カノジョが裸で踊るんだ

116
00:08:08,822 --> 00:08:09,531
バート

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
ミルハウス　よく来たね

118
00:08:13,868 --> 00:08:15,370
何だよ　その女

119
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
前にも友達を連れて来たよ

120
00:08:18,164 --> 00:08:21,543
男だけだ
裸で歩けないじゃないか

121
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
帰ろうか

122
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
いや　いていいよ

123
00:08:25,171 --> 00:08:30,885
一緒にマンガ読もう
女向けのはあるかな

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,555
“放射能男と沼女の対決”

125
00:08:34,055 --> 00:08:37,392
こんなのはない？
“少女弁護士ボニー”

126
00:08:37,726 --> 00:08:41,062
“キラキラ双子”
“リル・ニーソックス”

127
00:08:42,689 --> 00:08:46,735
ないけど　妹が
くだらないのを持ってる

128
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
これ　気持ち悪いぞ

129
00:09:04,210 --> 00:09:08,214
さて　今夜の特集は
“太り過ぎにご注意”

130
00:09:08,339 --> 00:09:10,717
司会はケント・ブロックマン

131
00:09:10,884 --> 00:09:11,468
こんばんは

132
00:09:12,010 --> 00:09:15,388
肥満成人３４００万の
脂肪の合計は－

133
00:09:15,555 --> 00:09:19,434
グランド・キャニオンの
５分の２の高さ

134
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
お忘れなく

135
00:09:21,519 --> 00:09:23,605
あれは大きな渓谷です

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,107
くだらん　リモコンは？

137
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
まあ　いいか

138
00:09:32,280 --> 00:09:35,700
太った人のイメージは
“陽気さ”

139
00:09:35,825 --> 00:09:38,620
デルイーズやヒッチコック

140
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
サンタさん

141
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
でも　サンタの持病は
胆石－

142
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
高血圧に勃起不全に
糖尿病

143
00:09:46,127 --> 00:09:48,088
再現映像

144
00:09:53,927 --> 00:09:55,136
“ホーマー・シンプソン”

145
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
“出生時　４２４７グラム
死亡時　１８２キロ”

146
00:10:01,434 --> 00:10:04,479
フライド・チーズの
せいだわ

147
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
入らない！

148
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
急げ　鎖が切れそうだ

149
00:10:17,700 --> 00:10:20,829
５００グラムの
焼きたてビーフを－

150
00:10:21,246 --> 00:10:23,998
とろけるバターに漬け－

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,793
その上にベーコンと－

152
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
ハムと目玉焼きを

153
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
これが“おはようバーガー”

154
00:10:34,467 --> 00:10:35,802
放っとけない

155
00:10:38,596 --> 00:10:43,309
お前のヤストレゼムスキーと
オレのビスケルを交換

156
00:10:44,978 --> 00:10:48,815
よし　次は
ミッキー・マントルと－

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
ホーマーの写真

158
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
帰らなきゃ

159
00:10:53,278 --> 00:10:56,030
矯（きょう）正器の調整に
行くとウソついたの

160
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
そうとも言えるよね

161
00:11:05,456 --> 00:11:09,544
バイキンうようよなのに
怖くないのかよ

162
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
キスの何がいいんだ？

163
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
キスより　その前の
期待感がいいんだ

164
00:11:16,676 --> 00:11:19,387
エスキモー・パイを
食べる前－

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,182
溶けるのを待つのと同じ

166
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
女は溶けない

167
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
それが溶けるんだ

168
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
まず　ミルク・チョコレート

169
00:11:28,980 --> 00:11:29,731
チョコ…

170
00:11:29,856 --> 00:11:32,525
そして　採れたてのハチミツ

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
うまそう…

172
00:11:34,360 --> 00:11:38,031
そこへ　４種類の砂糖を
振りかけ－

173
00:11:39,991 --> 00:11:43,745
とろけるバターに
浸すのです

174
00:11:43,995 --> 00:11:48,750
食事制限も運動もせず
減量できるとしたら？

175
00:11:48,875 --> 00:11:51,419
あり得ないよ　何で？

176
00:11:51,711 --> 00:11:55,548
睡眠学習で減らせると
書いてあるの

177
00:11:55,715 --> 00:12:00,261
無意識のうちに　脳に
植え付けられるんだって

178
00:12:00,637 --> 00:12:03,264
そんなのデタラメだよ

179
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
睡眠中に聴くテープ

180
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
音楽と一緒に－

181
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
食べるなという
メッセージが脳へ

182
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
“ドクター・モンローの
潜在意識テープ”

183
00:12:11,272 --> 00:12:14,609
音楽を聴きながら減量？
すごいな

184
00:12:14,901 --> 00:12:16,110
どう思う？

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,447
私は今のままでも
愛してるけど

186
00:12:19,739 --> 00:12:21,241
電話番号は？

187
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
夫のためにテープの注文を

188
00:12:24,535 --> 00:12:28,248
ご希望は？“減量”
“禁煙”　“国家資本”

189
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
“人質解放交渉術”

190
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
“人質解放交渉”…

191
00:12:34,879 --> 00:12:37,632
お前の要求は全部却下だ

192
00:12:37,757 --> 00:12:38,967
投降しろ

193
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
“減量”をお願い

194
00:12:49,269 --> 00:12:50,603
“減量”がない

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
“語彙（ごい）力アップ”を

196
00:12:55,108 --> 00:12:56,150
頑張れよ

197
00:12:56,442 --> 00:12:57,986
あばよ　ポンポン

198
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
思い出作ったな

199
00:13:24,637 --> 00:13:28,641
私はドクター・モンロー
さあ　始めよう

200
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
“食肉処理場”
家畜を殺す所

201
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
例：牛が食肉用に処理された

202
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
減量テープで食欲は減った？

203
00:13:41,487 --> 00:13:46,367
遺憾ながらノーだ
美食への追求は尽きない

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
ミルハウスと遊ばないの？

205
00:13:54,000 --> 00:13:55,209
女ができてさ

206
00:13:55,335 --> 00:13:56,210
ほんと？

207
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
キスばっかしてる

208
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
まあ　可愛い

209
00:14:02,300 --> 00:14:03,676
口を開けて？

210
00:14:03,968 --> 00:14:04,552
ううん

211
00:14:04,677 --> 00:14:06,012
まあ　可愛い

212
00:14:14,645 --> 00:14:15,521
マーティン

213
00:14:15,813 --> 00:14:16,397
バート

214
00:14:16,647 --> 00:14:19,150
誰かが横に
座ってくれたのは－

215
00:14:19,359 --> 00:14:23,363
僕が訴えて授業が２０分
延びて以来だよ

216
00:14:23,529 --> 00:14:26,699
女より友情を選ぶ奴が
欲しい

217
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
僕なら大丈夫
男にも女にも人気ないから

218
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
そうだな
放課後　何かする？

219
00:14:34,707 --> 00:14:35,750
やった！

220
00:14:35,875 --> 00:14:40,254
皆さん　バートと僕は
友達になりました

221
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
僕のリュート
聴いてくれる？

222
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
いいけど

223
00:14:48,721 --> 00:14:54,769
戻っておいで
我が麗しき戦士よ

224
00:14:55,228 --> 00:15:01,401
網には　魚が
たくさん入ったから

225
00:15:01,692 --> 00:15:05,113
効果ないみたい
デザートを３個も

226
00:15:05,530 --> 00:15:10,451
忍耐が肝心　あのケーキに
我が決意は挫（くじ）かれた

227
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
他にも話があるんだけど

228
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
お黙り
この閨（けい）房の中では－

229
00:15:16,416 --> 00:15:20,294
美食家は　快楽の追求者に
変貌（ぼう）する

230
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
さっぱり分からないわ

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,266
“幸せは続かない”

232
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
“映画館”

233
00:15:50,950 --> 00:15:51,617
やあ

234
00:15:54,203 --> 00:15:57,999
おかげで
ミュータントを忘れられた

235
00:15:58,291 --> 00:15:58,958
そう

236
00:15:59,125 --> 00:16:01,127
小腹が空いたな

237
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
私もよ

238
00:16:11,804 --> 00:16:16,142
そうだ　３人で
校長の車にツバ吐こうよ

239
00:16:16,476 --> 00:16:17,643
あのさ

240
00:16:17,768 --> 00:16:21,522
ずっと一緒にいなくても
よくない？

241
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
そうかよ

242
00:16:23,274 --> 00:16:27,695
お前らのベタベタにも
ウンザリだからな

243
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
バート！

244
00:16:34,994 --> 00:16:37,038
ツリーハウス貸して

245
00:16:37,413 --> 00:16:38,915
ふざけんな

246
00:16:39,081 --> 00:16:41,334
彼女のパパが怖いんだ

247
00:16:42,001 --> 00:16:45,046
分かった
好きに使っていい

248
00:16:45,463 --> 00:16:46,547
ありがとう

249
00:16:46,964 --> 00:16:50,343
木の上の
サマンサとミルハウス

250
00:16:50,510 --> 00:16:54,013
いつまであるかな
プライバシー

251
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
マキャベリ的な顔だな

252
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
おお　エール６人衆！

253
00:17:07,485 --> 00:17:11,322
スタンキーさん
娘さんの一大事です

254
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
私？　名乗りませんが－

255
00:17:14,325 --> 00:17:16,827
ただの心配性の暇人です

256
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
朝はピーナッツ・バター？

257
00:17:24,001 --> 00:17:24,669
当たり

258
00:17:25,336 --> 00:17:26,003
サマンサ！

259
00:17:26,170 --> 00:17:26,712
パパ！

260
00:17:30,675 --> 00:17:34,512
娘のことになると
訳が分からなくなる

261
00:17:34,679 --> 00:17:36,013
何があった？

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
ミルハウスと…

263
00:17:37,848 --> 00:17:38,516
言うな！

264
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
女子校に入れるからな

265
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
あの子は忘れろ

266
00:17:43,688 --> 00:17:45,022
ミルハウス！

267
00:17:45,189 --> 00:17:46,524
サマンサ！

268
00:17:50,528 --> 00:17:55,032
いい思い出になったろ
ゲームしに行こうぜ

269
00:17:55,199 --> 00:17:56,534
どうしてだ？

270
00:17:57,034 --> 00:18:01,038
ロミオとジュリエットが
悲恋だなんて

271
00:18:01,706 --> 00:18:06,377
“内臓占い”
動物の内臓で未来を占うこと

272
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
パパ　今日は何の日？

273
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
春分の日？

274
00:18:10,047 --> 00:18:13,217
テープを聴き始めて
２週間よ

275
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
量ってみて

276
00:18:17,054 --> 00:18:18,723
６キロ増だわ

277
00:18:18,889 --> 00:18:22,226
陰険な手口の
サブリミナル商法め！

278
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
呪われよ！

279
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
失恋男がいるぞ

280
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
休み時間も悲しんでる

281
00:18:32,903 --> 00:18:35,906
ねえ　この雑誌によると
百万年後－

282
00:18:36,073 --> 00:18:37,575
指が増えるって

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,244
じゃ　５本？
気持ちわりい

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,080
ママの代わりに助言を

285
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
パパはどう？

286
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
聞いたけど　意味不明

287
00:18:47,084 --> 00:18:48,586
オレ　最悪だよ

288
00:18:48,753 --> 00:18:51,088
何も知らない親友を
裏切った

289
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
“エタニティ”によれば－

290
00:18:54,091 --> 00:18:57,428
罪悪感の原因は
神経伝達物質

291
00:18:57,762 --> 00:19:01,432
罪悪感を減らす薬品が
開発中だけど－

292
00:19:01,766 --> 00:19:04,268
市場に出るのは半年後

293
00:19:04,435 --> 00:19:08,272
だから　覚悟を決めて
白状するのね

294
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
バート　うれしいわ

295
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
なんて　いいお友達なの

296
00:19:18,783 --> 00:19:19,617
ミルハウス

297
00:19:19,784 --> 00:19:22,286
泣き顔を見せたくない

298
00:19:22,453 --> 00:19:24,622
もう何度も見てるよ

299
00:19:24,789 --> 00:19:27,625
ケガや
チョコミルクの売り切れ

300
00:19:27,792 --> 00:19:30,795
算数ができない時も
泣いてた

301
00:19:30,961 --> 00:19:34,465
今度は
見られたくないんだよ

302
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
なあ　言いにくいけど－

303
00:19:37,635 --> 00:19:39,637
オレが告げ口したんだ

304
00:19:40,137 --> 00:19:40,680
何だって！

305
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
ミルハウスが
元気になったわ

306
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
まさに奇跡だ

307
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
占いに出なかったな

308
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
何だっけ

309
00:20:11,335 --> 00:20:13,838
金属で…　食べ物を…

310
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
すくう…　ヤツ

311
00:20:16,882 --> 00:20:17,842
スプーン？

312
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
それそれ！

313
00:20:21,846 --> 00:20:22,513
うめえ！

314
00:20:22,763 --> 00:20:24,682
“不道徳な少女の学校”

315
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
マジでやるの？

316
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
彼女が忘れられない

317
00:20:30,187 --> 00:20:32,857
門さえ
歯の矯正器に見える

318
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
どれなんだ？

319
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
格子のスカートだって

320
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
ミルハウス！

321
00:20:38,821 --> 00:20:39,864
サマンサ！

322
00:20:41,699 --> 00:20:46,704
サーカスに行って
グミをお土産に買ったよ

323
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
尼さんの学校に入れられて
ごめんな

324
00:20:51,041 --> 00:20:53,878
いいのよ
気に入ってるもの

325
00:20:54,211 --> 00:20:56,547
フランス系のシスターは－

326
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
親切よ　外出禁止だけど

327
00:21:06,557 --> 00:21:09,059
サマンサ
男の子はノンノン

328
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
もう　行かなきゃ

329
00:21:16,901 --> 00:21:19,737
ダメ
キスはお祈り５０回なの

330
00:21:21,739 --> 00:21:23,073
でも　いいわ

331
00:21:27,411 --> 00:21:27,995
ねえ

332
00:21:28,412 --> 00:21:30,915
また　恋人ができるかな

333
00:21:31,582 --> 00:21:34,919
オレに聞くなよ
女は分かんない

334
00:21:35,419 --> 00:21:37,588
年寄りイジメに行こ

335
00:21:39,256 --> 00:21:43,093
“ホーマー的
今日の言葉のおさらい”

336
00:22:55,332 --> 00:22:58,669
日本語字幕　今泉　恒子