1
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
ELEKTROWNIA ATOMOWA
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,643
NIE BĘDĘ KRĘCIŁ ŻÓŁWIEM
4
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
UWAGA
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
MIESIĘCZNIK MAMY
PŁATKI KRUSTY'EGO
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
NAKŁUCIE LĘDŹWIOWE
7
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Homer, jedziemy!
8
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
Chcę porzucać jajami w support.
9
00:01:27,712 --> 00:01:30,840
Moja koncertowa kurtka
nadal pasuje jak ulał.
10
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
A tu chowałem piwo.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Piwo Billy!
12
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
Pierwszy rockowy koncert mojego synka.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Oby Nakłucie Lędźwiowe
nie grali za głośno.
14
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
Byłem na tysiącu koncertów heavymetalowych
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,608
i nic mi nie jest.
16
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Rozumiem. Chodź, chłopcze.
17
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
Oto Davy Crockett
18
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
w swojej łysej czapce.
19
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
Więcej wieści o Nakłuciu Lędźwiowym,
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
burmistrz Quimby uhonorował
starzejący się zespół
21
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
podczas ceremonii w Ratuszu.
22
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
Można powiedzieć,
23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
że próbuje dostać się
do lędźwi młodych wyborców.
24
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
Puśćmy nagranie.
25
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
Cześć, Milhouse, fajna kurtka.
26
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Kosztowała 50 tysięcy komiksów z gum.
27
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
KOLOSEUM W SPRINGFIELD
28
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Widzimy się tu po koncercie.
29
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
Dzięki. Nie będziesz się nudził?
30
00:02:35,113 --> 00:02:39,951
Na tylnym siedzeniu przytrafiły mi się
najlepsze rzeczy w życiu.
31
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Kochanie.
32
00:02:54,257 --> 00:02:57,135
Oficjalne koszulki – 31 dolarów.
33
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
Patrzcie na to,
34
00:02:58,344 --> 00:03:00,471
Nakłucie Lędźwiowe
kopią Mu’ammara Kadafiego.
35
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
Ponadczasowy klasyk, teraz dwie za dolara.
36
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
Witają was Bill i Marty.
37
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
Jesteśmy za kulisami z Nakłuciem.
38
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
Chłopaki, powiem coś,
39
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
co się za wami ciągnie od wieków…
40
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
„Skończeni”.
41
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
Ale jesteście wśród 105
najlepszych koncertujących zespołów.
42
00:03:16,112 --> 00:03:17,405
Jak to robicie?
43
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
Po upadku Muru Berlińskiego
44
00:03:19,616 --> 00:03:22,493
zaczęliśmy sprzedawać płyty
po ponurej stronie żelaznej kurtyny
45
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
i to nam pomogło.
46
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
Jesteśmy znani w Bułgarii i w tym drugim.
47
00:03:26,706 --> 00:03:27,749
W tej drugiej Garii.
48
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
- Węgarii?
- Nieważne.
49
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
Nikt bardziej nie skorzystał
50
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
z upadku komunizmu niż my.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,382
Może ludzie, którzy tam mieszkali.
52
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
O tym nie pomyślałem.
Pewnie masz rację.
53
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
Z drugiej strony każdy z nas
kupił właśnie klub piłkarski.
54
00:03:42,388 --> 00:03:44,015
Ilu Węgarian może to powiedzieć?
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
Test…
56
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Przepraszam, stary.
57
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
Za frisbee.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Frisbee?
59
00:03:54,859 --> 00:03:56,194
Moglibyście nagrać
60
00:03:56,277 --> 00:03:58,821
- dla nas kilka pochwał?
- Na przykład?
61
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
Możecie powiedzieć:
62
00:04:00,740 --> 00:04:03,159
„Nikt nie puszcza rocka
jak Bill i Marty w KBBL”.
63
00:04:03,284 --> 00:04:06,204
- Nie wiemy tego.
- A jeśli ktoś robi to równie dobrze?
64
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
Albo lepiej. Nie chcemy wyjść na głupich.
65
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Jasne, szanujemy to.
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
A może: „Rockuryku!
Słuchacie Billa i Marty'ego”?
67
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
- Jasne.
- Nie ma problemu.
68
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
Kłuj!
69
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
Kłuj!
70
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
Wyjrzałem i scena jest cała
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
w kałużach wody.
72
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Nie chcę was okłamywać.
73
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Zazwyczaj jest tu lodowisko do hokeja.
74
00:04:26,724 --> 00:04:28,810
To koncert rockowy,
75
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
a nie występ plusk-plusk.
76
00:04:31,854 --> 00:04:33,898
Panie i panowie,
77
00:04:34,190 --> 00:04:37,193
piwo Duff oraz papierosy Laramie
78
00:04:37,277 --> 00:04:41,531
z dumą witają Nakłucie Lędźwiowe!
79
00:04:41,990 --> 00:04:48,329
Jesteśmy dziećmi, co dorosły zbyt szybko
80
00:04:51,374 --> 00:04:58,214
Jesteśmy prochem przyszłej przeszłości
81
00:05:00,800 --> 00:05:06,514
Podnosimy w nocy głos
82
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Do nieba krzycząc
83
00:05:11,269 --> 00:05:14,772
Czy nas usłyszy ktoś
84
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
Czy nasz głos poniesie wiatr
85
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
Na średni.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,132
NAKŁUCIE LĘDŹWIOWE RZĄDZI
87
00:05:43,593 --> 00:05:45,011
Dziękujemy!
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
O, tak!
89
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
Rano jechaliśmy sobie
90
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
drogą numer 401…
91
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
To tylko sześć kilometrów od mojego domu!
92
00:06:01,486 --> 00:06:04,405
Myśleliśmy, że Shelbyville
potrafi się bawić.
93
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Ale nikt nie bawi się jak…
94
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Springfield!
95
00:06:26,302 --> 00:06:30,807
Chyba jakiś dureń kupił za małą pompkę,
96
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
ale to ma być diabeł.
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,812
Wygląda mrocznie i strasznie,
gdy jest napompowany.
98
00:06:35,895 --> 00:06:40,274
Oddajemy ci cześć,
na wpół napompowany Władco Ciemności.
99
00:06:50,493 --> 00:06:53,704
Niektórzy myślą,
że w zespole jest tylko pięciu muzyków,
100
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
ale nie mają racji.
101
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
Możemy pojaśnić światła?
102
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
To był sygnał do włączenia świateł,
byśmy powiedzieli publiczności,
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
że są szóstym członkiem zespołu!
104
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
Chcemy nieco urozmaicić ich szare życia.
105
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Nieważne.
106
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
Włączcie lasery.
107
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Mój wzrok.
108
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
Będzie tego. Koniec koncertu.
109
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
Dobranoc, Springden. Nie będzie bisów.
110
00:07:27,238 --> 00:07:29,532
Grali tylko 20 minut.
111
00:07:29,615 --> 00:07:30,783
Oszuści.
112
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Odwalony występ.
113
00:07:33,578 --> 00:07:36,080
- Chcesz zniszczyć scenę?
- Dobra.
114
00:07:55,224 --> 00:07:56,726
Miasto pogrąża się dzisiaj w żalu.
115
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Po raz pierwszy na arenie hokejowej
116
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
doszło do aktów przemocy
117
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
po koncercie Nakłucia Lędźwiowego.
118
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Oby nic nie było mojemu synkowi.
119
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
Sama zobacz.
120
00:08:07,403 --> 00:08:09,989
WCZEŚNIEJ
121
00:08:11,240 --> 00:08:12,325
MOJE TRZY GROSZE
122
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
Nie należy sugerować,
123
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
że rock'n'roll wywołał taki chaos.
124
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Zamieszki miały też miejsce
125
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
na premierze
Czarodziejskiego Fletu Mozarta.
126
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Jakie jest rozwiązanie? Zakazać muzyki?
127
00:08:21,876 --> 00:08:25,296
Zdaniem tego reportera
niestety należałoby.
128
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
Cześć, mamo.
129
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Dzięki Bogu.
130
00:08:29,717 --> 00:08:31,886
Mamo, chcę być gwiazdą rocka.
131
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
Później to omówimy.
132
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
Milhouse'owi nic nie jest?
133
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Zaraz wracam.
134
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Pomocy!
135
00:08:43,981 --> 00:08:45,233
Pomocy!
136
00:08:52,782 --> 00:08:55,409
Myślałam nad tym, co powiedział Bart.
137
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Jeśli naprawdę chce być muzykiem,
138
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
może trzeba kupić mu gitarę.
139
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
To strata pieniędzy. Już mamy gitarę.
140
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
Myślałam o prawdziwej.
141
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
Ta jest prawdziwa.
142
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
I była do niej instrukcja.
143
00:09:14,971 --> 00:09:16,013
GRAJ PO 99 LEKCJACH
144
00:09:16,097 --> 00:09:17,598
Wydaliśmy dużo pieniędzy,
145
00:09:17,682 --> 00:09:20,059
więc bądź szybko świetny lub po tobie!
146
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Homer!
147
00:09:21,227 --> 00:09:23,563
Nie miałem go zachęcić?
148
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
Zagram swój najnowszy hit.
149
00:09:28,484 --> 00:09:31,279
Nazywa się „Moi fani to głupie świnie”.
150
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
Bart, wchodzisz.
151
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Spieprzaj.
152
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Zmieniłeś się.
153
00:09:41,455 --> 00:09:43,749
Kiedyś zależało ci na muzyce.
154
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
Mówiłem, żebyś spieprzał!
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Fajnie!
156
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
- Przestań.
- Przepraszam.
157
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
Przestań!
158
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Tylko z tobą gram.
159
00:10:12,194 --> 00:10:14,322
Simpson, co próbujesz zagrać?
160
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
„Polly-Wolly Doodle”.
161
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Brzmi bardziej jak Polly-Wolly gówno.
162
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Pojazd.
163
00:10:23,205 --> 00:10:25,666
Wyluzuj, Barcik.
164
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Chyba się popsuła.
165
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
Serio? Pokaż.
166
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
Nie wiedziałem, że grasz na gitarze, Otto.
167
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
W liceum to było moje całe życie.
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
Stary mówił mi, że tracę czas
i nigdy nic nie osiągnę.
169
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ja…
170
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
Teraz chciałbym zwolnić.
171
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Jestem pewny,
172
00:11:14,298 --> 00:11:16,967
że zostaną mi za to naciągnięte majtasy,
173
00:11:17,051 --> 00:11:18,302
ale muszę panu przypomnieć,
174
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
że powinniśmy być w szkole
dziesięć minut temu…
175
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Lepiej zapnijcie pasy.
176
00:11:24,266 --> 00:11:25,559
Nie mamy pasów.
177
00:11:25,685 --> 00:11:28,270
To postarajcie się rozluźnić.
178
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Pojadę skrótem.
179
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
WYSYPISKO OPON
180
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
NAKŁUCIE LĘDŹWIOWE
181
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
- To był dobry koncert.
- Dość dobry.
182
00:11:41,200 --> 00:11:42,702
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
183
00:11:46,789 --> 00:11:51,919
COROCZNY PIKNIK POLICJI
184
00:11:52,002 --> 00:11:54,380
Dobry Boże! Ktoś spisał numery?
185
00:11:54,463 --> 00:11:56,382
- Zapomniałem.
- Chyba nie.
186
00:12:01,804 --> 00:12:03,931
JAK PROWADZĘ?
ZADZWOŃ 555-8821
187
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
To cud, że nikt nie ucierpiał.
188
00:12:09,603 --> 00:12:11,188
Mój rekord to
189
00:12:11,272 --> 00:12:14,608
piętnaście wypadków
i zero ofiar śmiertelnych.
190
00:12:14,692 --> 00:12:16,277
Prawo jazdy proszę.
191
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Nie mogę. Nigdy go nie miałem.
192
00:12:18,779 --> 00:12:22,491
Jeśli muszę udowodnić, kim jestem,
moja bielizna jest podpisana.
193
00:12:22,575 --> 00:12:24,034
Moment, to nie moje.
194
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
Dość tego.
195
00:12:25,870 --> 00:12:28,456
Póki nie zdobędziesz prawa jazdy
i własnej bielizny,
196
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
jesteś zawieszony.
197
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Kto poprowadzi autobus?
198
00:12:31,667 --> 00:12:34,336
Jeździłem pojazdem terenowym w Da Nang.
199
00:12:34,420 --> 00:12:35,963
Chyba dam radę.
200
00:12:36,046 --> 00:12:37,506
AUTOBUS SZKOLNY
201
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Gdzie Otto?
202
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
Otto?
203
00:12:40,259 --> 00:12:42,845
Przez jakiś czas nie usłyszycie
tego palindromu.
204
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
Jedziemy.
205
00:12:46,640 --> 00:12:50,394
Chwała kierowcy autobusu
206
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
Chwała kierowcy autobusu
207
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
Pije i bluzga
208
00:12:55,900 --> 00:12:57,943
Zaśmierdza autobus
209
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Chwała kierowcy autobusu!
210
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Jest miejsce.
211
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Za późno.
212
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
Nie…
213
00:13:09,413 --> 00:13:11,290
To byłoby zbyt ryzykowne.
214
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
Musi być pan bardziej agresywny.
215
00:13:13,459 --> 00:13:14,543
Bzdury.
216
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Jakiś dobry obywatel zwolni i mnie wpuści.
217
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Nie…
218
00:13:25,471 --> 00:13:27,389
DEPARTAMENT POJAZDÓW MECHANICZNYCH
219
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Co cię tak śmieszy?
220
00:13:30,142 --> 00:13:34,021
Przypomniało mi się,
jak nos utknął Homerowi w tosterze.
221
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Obejrzymy dzisiaj nagranie.
222
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
Ktoś jest przy twoim okienku.
223
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
Nazywam się Patty.
Przeprowadzę pański test.
224
00:13:41,445 --> 00:13:43,614
Przy dobrej odpowiedzi użyję zielonego.
225
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
Przy złej odpowiedzi użyję czerwonego.
226
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Pytania?
227
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
Jedno. Zawsze byłaś laską?
228
00:13:50,496 --> 00:13:54,333
Nie chcę cię urazić,
ale urodziłaś się mężczyzną, co?
229
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
Możesz powiedzieć. Jestem tolerancyjny.
230
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
Ten nie będzie mi potrzebny.
231
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
O, tak!
232
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
To jak mi poszło?
233
00:14:12,101 --> 00:14:15,855
Nie zdał pan żadnej części
i źle napisał „autobus”.
234
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Cholercia.
235
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Wpuść mnie!
236
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
Przyciska sprzęgło
237
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
Jak toaletową spłuczkę
Chwała…
238
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Zamknij się!
239
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
NAKAZ EKSMISJI
240
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
Właścicielu, jakiś debil zmienił mi zamki,
241
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
założył kłódkę i powiesił nakaz eksmisji.
242
00:14:41,338 --> 00:14:43,090
- To byłem ja.
- Pan?
243
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
NAKAZUJE SIĘ OPUSZCZENIE LOKALU
244
00:14:44,758 --> 00:14:45,759
Ale dlaczego?
245
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Bo nie zapłaciłeś czynszu.
246
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
Mogę wziąć swoje rzeczy?
247
00:14:49,889 --> 00:14:54,727
Był tam tylko słoik musztardy
i parę starych czasopism o rowerach.
248
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
Miałem musztardę?
249
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
PŁATNOŚĆ TYLKO GOTÓWKĄ
250
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Ciężki dzień, Apu.
251
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
Squishee proszę i nie szczędź syropu.
252
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
Może chcesz spróbować
253
00:15:02,818 --> 00:15:04,862
eksperymentalnego smaku, który wymyśliłem.
254
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Pyszny chutney.
255
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
Dobra.
256
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Naprawdę czuć chutney.
257
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
Otto Mann?
258
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Mieszkasz w kontenerze?
259
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
Chciałbym.
260
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
Kontener robi ekskluzywne śmietniki.
261
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
To tylko pojemnik
do wywozu odpadów Trash-co.
262
00:15:30,554 --> 00:15:33,766
Chodź ze mną do domu.
Możesz pomieszkać w naszym garażu.
263
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
W garażu!
264
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
Ktoś tam na górze mnie lubi.
265
00:15:51,700 --> 00:15:54,495
Chcę pograć rocka, to tak zrobię
266
00:15:57,748 --> 00:16:01,418
Rock, rock, rock
Póki mnie nie zaspokoi
267
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Hej.
268
00:16:08,926 --> 00:16:10,427
Bart, co się dzieje?
269
00:16:10,511 --> 00:16:14,556
Myślałem, że możesz
nie pamiętać naszej rozmowy,
270
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
więc na wszelki wypadek ją nagrałem.
271
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Jakiej rozmowy?
272
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
Mamo, czy Otto może pomieszkać
w naszym garażu, ile chce?
273
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Jasne, że może.
274
00:16:23,357 --> 00:16:26,819
- Coś ty sobie myślała?
- To nie mój głos.
275
00:16:26,944 --> 00:16:30,364
Każdy inaczej brzmi na nagraniu.
276
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Nie rozumiem,
czemu nie zamieszkasz z rodzicami?
277
00:16:35,160 --> 00:16:37,579
Nie dogaduję się z admirałem.
278
00:16:37,663 --> 00:16:40,749
Proszę, pozwólcie mi zostać.
Nie mam gdzie się podziać.
279
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
Własny ojciec mnie nie przekonał
tym argumentem,
280
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
dla ciebie też nie zadziała.
281
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
Tato, Otto przechodzi przez ciężki okres.
282
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
Może z nami chwilę pomieszkać?
283
00:16:48,924 --> 00:16:52,052
Wiem, że o to nie prosiliśmy,
ale w Biblii jest napisane:
284
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
„Wszystko, co uczyniliście jednemu
z tych braci moich najmniejszych,
285
00:16:55,014 --> 00:16:56,390
Mnieście uczynili”?
286
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Ale czy w Biblii nie jest też napisane:
287
00:16:58,517 --> 00:17:01,895
„Nie będziesz brał…
włóczęg do… chaty swojej”?
288
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Proszę, tato?
289
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
Jeśli Otto zostanie, będzie pomagał w domu
290
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
i dorzucał się czasami do budżetu.
291
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
Dobra, może zostać.
292
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
Ale mogę go traktować jak śmiecia.
293
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Gdzie jest haczyk?
294
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Puszka kukurydzy kosztuje 57 centów!
295
00:17:18,495 --> 00:17:20,748
Zjadłbym puszkę kukurydzy.
296
00:17:21,248 --> 00:17:23,959
Otto, nie siedź cały dzień
przed telewizorem.
297
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
Słusznie. Mogę poczytać.
298
00:17:26,628 --> 00:17:29,548
Macie Gdzie jest Wally?
299
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
- Nie.
- A coś napisane
300
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
- z punktu widzenia wampira?
- Nie.
301
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
A coś, gdzie faceci wysyłają
nagie zdjęcia swoich lasek?
302
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
Powinieneś chyba znaleźć pracę.
303
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Jedyne, w czym byłem dobry,
to prowadzenie autobusu,
304
00:17:42,394 --> 00:17:44,980
a „zasady” mówią,
że potrzebuję do tego papierka.
305
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
To go zdobądź.
306
00:17:46,982 --> 00:17:48,150
Próbowałem!
307
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
I to jak bardzo.
308
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
Przestań! Nie słyszę własnych myśli.
309
00:17:59,078 --> 00:18:00,120
Chcę orzeszki.
310
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Tak lepiej.
311
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
Czemu już nie grasz na gitarze?
312
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Powiem ci prawdę, tato.
313
00:18:05,626 --> 00:18:09,379
Nie byłem z miejsca dobry,
więc to rzuciłem. Nie gniewaj się.
314
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Chodź tu.
315
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Oczywiście, że się nie gniewam.
316
00:18:15,511 --> 00:18:18,597
Jeśli coś jest trudne,
to nie jest warte zachodu.
317
00:18:18,680 --> 00:18:21,433
Włóż gitarę do szafy
318
00:18:21,517 --> 00:18:25,813
obok krótkofalówki,
stroju do karate i monocykla,
319
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
chodźmy oglądać telewizję.
320
00:18:28,023 --> 00:18:30,609
- Co leci?
- To nieważne.
321
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Otwieraj!
322
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Naprawdę muszę skorzystać.
323
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
Jestem jak nowo narodzony!
324
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
Powinieneś się zaśmiać.
325
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
Musi się stąd wynieść.
326
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Wiem, co czujesz.
327
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Ale dobrze radzi sobie z dziećmi.
328
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
Więc przyspieszyła,
329
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
ale dziwny samochód
wciąż uderzał ją w tył.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,851
Wreszcie zjechała z drogi do lasu
331
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
i zgubiła tamten samochód.
332
00:19:06,103 --> 00:19:08,063
Wtedy zrozumiała,
333
00:19:08,147 --> 00:19:10,816
że kierowca tego auta
nie chciał jej skrzywdzić.
334
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
Nie, próbował ją ostrzec…
335
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
przed maniakiem z siekierą
schowanym na jej tylnym siedzeniu!
336
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
Maniak ją zabił?
337
00:19:20,159 --> 00:19:21,201
No raczej.
338
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
- Wiesz, skąd wiem?
- Skąd?
339
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
Bo…
340
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
to ja nim byłem.
341
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
Ja tylko żartowałem.
342
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
Dość. Wynosi się stąd.
343
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Ale jesteśmy jego jedyną rodziną.
344
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
Nie obchodzi mnie to.
345
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
To nie Happy Days, żaden z niego Fonz.
346
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Panie S.
347
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
Ty zapychający odpływ,
wyjadający ostatnie ciastko,
348
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
płacący za odbierane rozmowy pasożycie.
349
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
Masz się wynieść z mojego domu.
350
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Ostro.
351
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Co zamierzasz zrobić?
352
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Nie martw się.
353
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Łatwo zarobić dużo pieniędzy,
354
00:19:53,901 --> 00:19:56,528
gdy się wie, jak upozorować swoją śmierć.
355
00:19:56,612 --> 00:19:58,030
Zanim to zrobisz,
356
00:19:58,113 --> 00:20:00,657
podejdź jeszcze raz
do testu na prawo jazdy.
357
00:20:00,782 --> 00:20:02,701
Nie zdam go.
358
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
Ostatnio dostałem zero punktów.
359
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
- Tym razem mam kaca.
- Uda ci się.
360
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
Jesteś najfajniejszym dorosłym,
jakiego znam.
361
00:20:09,082 --> 00:20:12,294
Nigdy mnie nie nazwano dorosłym.
362
00:20:13,086 --> 00:20:15,172
Osądzano mnie jako dorosłego, ale…
363
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Zrobię to.
364
00:20:17,716 --> 00:20:21,094
„Alkohol poprawia
umiejętność prowadzenia pojazdów”.
365
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
Fałsz?
366
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
Stary!
367
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Nie jestem przekonany.
368
00:20:29,102 --> 00:20:31,480
Twój tata ma rację. Jestem wałkoniem.
369
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
Nie nazwał cię wałkoniem, a pasożytem.
370
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Pasożytem?
371
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
Czy pasożyt zrobiłby tak?
372
00:20:40,405 --> 00:20:43,408
Pokażę mu, kto jest pasożytem.
373
00:20:44,243 --> 00:20:47,537
Pan Mały Ptaszek Niewypał.
374
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
- Chcę jeszcze raz podejść do testu.
- Czemu?
375
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
Żeby przyczepić prawo jazdy
do łysego łba Homera Simpsona!
376
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
Naprawdę?
377
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
To pański test pisemny.
378
00:20:58,090 --> 00:20:59,132
Pomogę na początek.
379
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
B, C, D, A, B…
380
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Homer przez trzy dni
miał na twarzy resztki jedzenia.
381
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
I to niemało. Całe skrzydełko kurczaka.
382
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
Skrzydełko!
383
00:21:14,064 --> 00:21:15,107
Co to było?
384
00:21:15,190 --> 00:21:17,401
Nieważne. Chodźmy po margarity.
385
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Ja stawiam.
386
00:21:18,610 --> 00:21:21,113
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
387
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Otto!
388
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
Tak twierdzi moje prawko.
389
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
TYMCZASOWE PRAWO JAZDY
390
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
Chwała kierowcy autobusu
391
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
Tak… chwała kierowcy autobusu
392
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
panu z autobusu.
393
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
Napisy: Anna Adamska