IK ZAL DE SCHILDPAD NIET RONDDRAAIEN
Schiet op. Ik wil eieren gooien naar het voorprogramma.
Wauw, m'n uitgaansjasje past nog steeds.
Hier verborg ik m'n bier. Oh, Billy Bier.
Je eerste popconcert. Hopelijk spelen de Spinal Taps niet te hard.
Ik heb niks overgehouden aan al die heavy-metaloptredens.
Begrepen. Kom mee, knul.
Davy Crockett met z'n onbehaarde pelsmuts.
Spinal Tap-nieuws: Burgemeester Quimby bewees de oudjes eer.
Hij probeerde zo stemmen te winnen onder jongeren.
Laat het bandje maar horen.
Hé, Milhouse, gaaf jasje.
Dat kostte me 50.000 Bazooka Joe-strips.
alleen vanavond Spinal Tap
Ik sta hier na de show. -Ga je je niet vervelen?
Knul, ik heb me soms enorm vermaakt op de achterbank van een auto.
O, liefje.
Officiële tour '92 T-shirts, 31 dollar.
Spinal Tap verkoopt Khaddafi een trap. Klassiek. Twee voor één dollar.
Hier zijn Bill en Marty. -Backstage met de Tap.
Dit begrip heeft jullie je hele carrière achtervolgd: aan de grond.
Toch horen jullie tot de beste 105 livebands. Wat is je geheim?
Na de val van de Muur gingen onze platen in het oosten goed verkopen.
Zoals in Bulgarije en dat andere -garije.
Hongarije. -Zoiets.
Niemand heeft zo geprofiteerd van de val van het communisme.
Behalve de mensen die er woonden. -Dat is waar ook.
We kochten wel elk een voetbalteam. Welke Hongaar kan dat zeggen?
O jee. Sorry, hoor.
Vanwege die frisbee.
Willen jullie wat stationcalls doen?
Zoals? -Misschien iets als:
Niemand rockt zoals Bill en Marty. -Maar dat weten we niet.
Stel dat er iemand even goed rockt. -Of beter. Dan gaan we af.
Rockelekuu, je luistert naar Bill en Marty?
Best. -Dat is goed.
Tap, Tap, Tap, Tap.
Er liggen hele plassen water op het podium.
Er word hier zes dagen per week geijshockeyd.
Maar dit is een rockconcert, geen poedelparade.
Dames en heren...
Duff Bier en Laramie Sigaretten presenteren met trots...
Spinal Tap.
Middelste stand.
Vanochtend reden we op Route 401.
Dat is maar 7 km bij mij vandaan.
We dachten dat ze in Shelbyville konden rocken.
Maar niemand rockt zoals...
Springfield.
Een of andere oen heeft een te kleine pomp meegebracht.
Dat moet een duivel zijn.
Vol lucht is hij heel indrukwekkend.
We groeten u, o, halfopgeblazen Duistere Heer.
Mensen denken dat Spinal Tap maar vijf leden heeft.
Dat hebben ze mis.
Nu moesten de zaallichten aangaan...
en zeggen we het publiek dat zij het zesde bandlid zijn.
We proberen hun saaie leventjes een beetje pit te geven.
Laat ook maar. Doe de lasers aan.
M'n ogen. -Genoeg. De show is afgelopen.
Goeienavond, Springton. Geen toegiften.
Ze speelden maar 20 minuten. -Wat een oplichters.
Wrede show, man. -Gaan we het podium slopen?
Een stad huilt nu er voor het eerst...
werd gevochten op een ijshockeybaan...
na een concert van Spinal Tap.
Hopelijk heeft m'n schatje niets. -Kijk maar.
eerder vanavond
Niet dat zulk geweld begon bij rock 'n roll.
Er waren rellen bij de première van Die Zauberflöte.
Is muziek verbieden de oplossing?
Volgens ondergetekende helaas wel.
Hallo, mam. -Goddank.
Mam, ik wil een rockster worden.
Daar praten we nog wel over. Heeft Milhouse niets?
Ik ben zo terug.
Ik heb nagedacht over wat Bart zei.
Zullen we een gitaar voor hem kopen?
Geldverspilling. We hebben al een gitaar.
Ik bedoel een echte gitaar. -Deze is echt.
Wauw. -Met gratis instructieboekje.
Hij was duur, dus ik zou maar snel goed worden.
Ik moest hem toch aanmoedigen?
En dan nu m'n nieuwste hit: 'M'n fans zijn stomme varkens'.
Bart, je moet op. -Lazer op.
Je bent veranderd. Het ging je ooit om de muziek.
Lazer op, zei ik.
Gaaf.
Hou op. -Pardon?
Hou op. -Ik was met je aan het jammen.
Wat probeer je te spelen? -Polly Wolly Doodle.
Nou, dat klinkt Polly Wolly klote.
Mooie gitaar, Bart. -Volgens mij is hij kapot.
Echt? Geef eens.
Ik wist niet dat je gitaar speelde. -Op school deed ik niets anders.
M'n pa zei dat ik m'n tijd verdeed en nooit iets zou worden.
En dan nu iets rustigers.
De anderen zullen het vast niet leuk vinden...
maar we hadden al tien minuten op school moeten zijn.
Gordels om. -Die hebben we niet.
Hou je dan maar slap.
Ik ga binnendoor.
Goeie show, gisteren. -Nogal.
jaarlijks politie-uitje
Heeft iemand z'n nummer? -Vergeten te kijken.
hoe rijd ik? bel 555-8821
Gelukkig geen gewonden.
Kijk het maar na. 15 ongelukken, geen enkele dode.
Je rijbewijs. -Dat heb ik niet.
Maar m'n naam staat wel in m'n onderbroek.
Wacht, die is niet van mij. -Genoeg.
Tot je je rijbewijs en eigen ondergoed hebt ben je geschorst.
Wie rijdt er dan? -Ik. Ik was chauffeur in Da Nang.
stop als de lichten knipperen
Waar is Otto?
Dat palindroom zal je een tijdje niet horen.
Daar gaan we.
Daar is een gaatje. Te laat.
Nee. Nee. Dat is een tikje te riskant.
U moet agressiever zijn. -Onzin.
Een van onze brave burgers laat me wel voorgaan.
Bureau Motorvoertuigen
Wat is er zo grappig? -Homers neus in de broodrooster.
We bekijken de band vanavond. Volk aan je loket.
Ik ben Patty. Ik neem je je test af. Groene pen voor goed...
rode pen voor fout. Nog vragen?
Eentje. Ben je altijd een meid geweest, of ben je als man geboren?
Dat kun je me gerust vertellen. -Deze heb ik niet nodig.
Te gek. Hoe heb ik het gedaan?
Je bent voor alles gezakt en je schreef 'bus' verkeerd.
Balen.
Laat me ertussen.
Kop dicht.
huisuitzetting
Huisbaas, een grapjas heeft m'n sloten vervangen.
Ja, dat was ik. -Jij? Waarom?
Huurachterstand. -Mag ik m'n spullen pakken?
Ik vond er alleen een pot mosterd en oude fietsbladen.
Wauw, had ik mosterd?
Rotdag, Apu. Softijs, graag, met veel siroop.
Wil je een nieuwe smaak van mij proberen?
Heerlijk chutney-softijs.
Je proeft de chutney echt.
Otto? Woon je in een vuilcontainer?
Mocht ik willen. Vuilcontainers zijn het mooiste.
Dit is maar een Trash-Co afvalcontainer.
Ga mee. Je mag wel in onze garage logeren.
Een garage? Iemand daarboven houdt van me.
Wat is dit?
Ik dacht wel dat je ons gesprek zou vergeten, dus nam ik het op.
Welk gesprek? -Mag Otto in onze garage logeren?
Natuurlijk. -Wat is dat nou?
Dat is m'n stem niet. -Dat zegt iedereen die zichzelf hoort.
Waarom kun je niet bij je ouders terecht?
De admiraal en ik liggen elkaar niet. Ik kan nergens anders heen.
Dat werkte niet bij m'n pa, en ook niet bij jou.
Otto heeft het moeilijk. Mag hij niet blijven?
We wilden het niet, maar de bijbel zegt:
'Wat u doet voor de minsten mijner broeders, doet u voor Mij.'
Zegt hij ook niet:
'Ge zult geen klaplopers in huis nemen'?
Als hij mag blijven, zal Otto klusjes doen en meebetalen als hij kan.
Goed dan, maar ik mag hem als uitschot behandelen.
Wat zit daarachter?
Het blikje maïs kost 57 cent.
Ik zou wel een blikje maïs lusten. -Je kunt niet de hele dag tv kijken.
Ja, ik moet eens wat gaan lezen.
Heeft u Waar is Waldo-boeken? Iets vanuit het gezichtspunt van vampiers?
Iets met naaktfoto's van meisjes? -Ga toch een baan zoeken.
Ik kon alleen een bus besturen, maar nu heb ik daar papieren voor nodig.
Haal die papieren dan. -Dat heb ik geprobeerd.
Hou op. Ik kan mezelf niet eens horen denken.
Ik wil pinda's.
Dat is beter. Waarom speel jij geen gitaar meer?
Ik was er niet meteen goed in, dus ben ik gestopt. Ben je boos?
Kom hier, knul. Natuurlijk niet.
Iets wat moeilijk is, is de moeite niet waard.
Zet die gitaar maar in de kast bij je kortegolfradio...
je karatepak en je eenwieler, dan gaan we tv kijken.
Wat is er te zien? -Maakt niet uit.
Doe open. Ik moet heel nodig.
Hé, papa Fris. Nu hoor je te grinniken.
Die vent moet weg.
Ik begrijp het, maar hij is lief voor de kinderen.
De dame reed sneller, maar de vreemde auto bleef op haar inrijden.
Ze raakte van de weg, en de andere wagen verdween.
Toen besefte ze dat de man in die wagen haar niets wilde doen.
Hij probeerde haar te waarschuwen voor de maniak op de achterbank.
Doodde de maniak haar?
Nee. Weet je hoe ik dat weet? Omdat ik die maniak was.
Dat was maar een grapje.
Genoeg. Weg met hem. -Hij heeft verder niemand.
Dit is Happy Days niet, en hij is de Fonz niet.
Luister, afvoerverstoppende, laatste-koekjesetende uitvreter.
Ik wil dat je vertrekt. -Ruig.
Wat ga je doen? -Geen zorgen.
Wie z'n eigen dood in scène kan zetten, verdient altijd wat.
Probeer eerst het rijexamen nog eens.
Dat lukt me nooit. Ik kreeg een nul, en nu heb ik een kater.
Jawel. Je bent de coolste volwassene die ik ken.
Niemand heeft me ooit volwassen genoemd, al ben ik wel zo berecht.
Ik doe het.
'Alcohol versterkt het rijvermogen.'
Fout? Nee, hé.
Ik weet het niet. Je pa heeft gelijk. Ik ben een nietsnut.
Hij noemde je een uitvreter, geen nietsnut.
Zou een uitvreter zoiets doen? Ik zal hem laten zien wie een uitvreter is.
Daar hebben we onze mislukkeling weer.
Ik wil opnieuw examen doen.
Dan kan ik m'n rijbewijs op Homers kop nieten.
Echt? Hier is je schriftelijk.
Ik help je op weg. B, C, D, A, B...
Homer had drie dagen lang een stuk eten op z'n gezicht.
En niet iets kleins ook. Een kippenvleugel.
Vleugel. -Wat was dat?
Doet er niet toe. Ik trakteer op marguerita's.
Otto. -Dat staat in m'n rijbewijs, ja.
Proefrijbewijs
Ja, leve de buschauffeur.
Ondertiteling: Kamiel van den Abeelen