1
00:00:03,586 --> 00:00:05,588
LES SIMPSON

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,674
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,094 --> 00:00:11,970
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,934
JE NE FERAI PAS TOURNER LA TORTUE

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,985
ATTENTION

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,737
MAMAN MAGAZINE

7
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
SPINAL TAP
TOUR DU MONDE

8
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
COLISÉE DE SPRINGFIELD CE SOIR UNIQUEMENT
SPINAL TAP

9
00:04:41,698 --> 00:04:48,413
<i>Nous sommes les enfants</i>
<i>qui ont grandi trop vite</i>

10
00:04:51,082 --> 00:04:57,922
<i>Nous sommes la poussière d'un passé futur</i>

11
00:05:00,508 --> 00:05:06,514
<i>Nous élevons nos voix dans la nuit</i>

12
00:05:06,597 --> 00:05:09,809
<i>Je pleure au paradis</i>

13
00:05:11,311 --> 00:05:14,856
<i>Et est-ce que nos voix seront entendues</i>

14
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
<i>Ou s'effaceront-elles dans le vent?</i>

15
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
SPINAL TAP DÉCHIRE

16
00:08:07,445 --> 00:08:09,989
PLUS TÔT CE SOIR

17
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
MES 2 CENTIMES
AVEC KENT BROCKMAN

18
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
MANUEL DE GUITARE
EN 99 LEÇONS FACILES!

19
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
DÉCHARGE DE PNEUS SPRINGFIELD

20
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
PIQUE-NIQUE ANNUEL DE LA POLICE

21
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
COMMENT EST MA CONDUITE?
APPELEZ AU 555-8821

22
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
BUS SCOLAIRE ARRÊTEZ QUAND LES
LUMIÈRES ROUGES CLIGNOTENT

23
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
AVIS D'EXPULSION

24
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
DMV MANUEL DE CONDUITE

25
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
ARRÊT DE BUS

26
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
DMV SPRINGFIELD PERMIS
DE CONDUIRE PROBATOIRE

27
00:22:52,954 --> 00:22:56,124
Traduction: Nadège Luccantoni