辛普森一家
怪声音并不好笑
可以把那重石头音乐关掉吗
别这么大惊小怪的啦
这些会说话的恐龙
比电视上大部分的真人家庭还真
玛吉 你看 他们也有个宝宝
好像是有人看到了我们家 然后拍成了影片
孩子们 我知道你们都很期待见到 塞尔玛阿姨的新男友
但我觉得在他到之前 我该跟你们说说有关他的事
一些会令人感到不安的事
塞尔玛阿姨有个 不想孤独死去的疯狂念头
于是在绝望之中 她参加了狱中笔友的活动
她的新男友坐过牢
酷 那他就能教我们用托盘杀人了
他是个更生人
已经对社会付出代价了
那你为什么没用高级餐具
没为什么
他们到了
大家要记好
为了家人的凝聚力 要表现出理解和谅解
介绍给各位认识
杂耍家鲍勃
搞什么...
塞尔玛 孩子们的反应是可以理解的
巴特就是那个 把我送进大牢的短裤侦探
没错 塞尔玛阿姨
你的新男友诬陷了 小丑库斯提持枪抢劫
如果有哪个流鼻涕的小鬼 送我去坐牢
我出狱之后知道他家住哪里
第一件事就是送他一个新的肚脐眼
可恶的告密者
辛普森先生 你忘了 佛祖的首先两个教诲
-才没有 -就有
第一 活着就是苦难
第二 苦难的根源是欲望
而我的欲望就是 制作高质量的儿童节目
库斯提汉堡
坐牢之后 那个梦想就破灭了
而我也成为了愤怒和卸责的闷烧锅
库斯提奶昔
当我被提名为日间艾美奖 最佳儿童节目配角时
我的痛苦毁了我 这辈子最光荣的一夜
提名的有
松垮裤子
懦夫上校
世上最大的猫佩皮托
春田监狱直播
杂耍家鲍勃
目前在西班牙拍片
以及吸尘器吸吸
艾美奖得主是
真不敢相信
杂耍家鲍勃
我永远都会比你多一个艾美奖
你这个胡言乱语的小丑
小心别在洗澡的时候摔了它 鲍勃
-你这个没才华的废物 -永远的配角
-皮条客 -无聊透顶
住手 我可以...放开我
今晚的高潮 最佳电影转录像带影片
你知道对一个保守的共和党员 监狱是什么样的地方吗
在人满为患的监狱 我们跟野兽没两样
谁用了我的护唇膏
我 还你
我不要了
我唯一的乐趣就是计划 对送我坐牢的男孩进行残酷的复仇
死吧 巴特
巴特 抵达前已死
我恨巴特
我的老天啊
巴特 如果我想杀你
我一进门就会像拧毛巾一样勒死你
但那样我又会是什么样的客人
我说到哪了
对了 我的最低点
你们不能拿走我的艾美奖
你知道规矩的
杰出艺人奖项是违禁品
不准持有艾美奖 金像奖 甚至金球奖也不行
但是命运可以很残酷 也能很友善
我收到了一封狱中笔友活动的回信
“亲爱的24601号囚犯”
“我需要一个男人 但是在奉公守法的人中却找不到”
“我有稳定的工作 还有个 获利极高的兴趣 控告他人骚扰”
“我和双胞胎姐姐合住一间公寓”
“这里是我们骑协力车的照片”
“我忘了哪个是我”
“亲爱的塞尔玛”
“你的信在我心中的高度设防监狱 引发了一股暴动”
“就像朵独自生长在 监狱空地中的番红花”
“我们的爱排除万难地成长了”
塞尔玛 可以吗
可以亲脸
“受了一个好女人的爱的感动
我决定成为
夫妻探视拖车
能力所及范围中 最佳的24601号囚犯”
“我跟我的狱友道别 然后跟心爱的女人离开”
卡特
冰锥
蛇头
我会想你们大家的
好美的故事 杂耍家鲍勃
你就是我国的旋转门监狱系统 最成功的范例
塞尔玛 我从没见过你这么开心
像是个小学生一样傻笑
我得承认 塞尔玛 他是难得一见的好男人
对 希望警察也是这么认为
真是不可置信 这人诬陷了库斯提
-巴特 -的确如此
我要谢谢你逮到了我 巴特
你夺过我驶往地狱之船的舵
然后将它开往有着塞尔玛的阳光海滩
说得好
塞尔玛 你会不会介意
我在你家人面前做一件 大胆而惊人的事
好 但是不准伸舌头
虽然亲吻你会像 亲吻一个神圣的烟灰缸
这并非我所想的
塞尔玛 你愿意嫁给我吗
别被骗了 塞尔玛阿姨 这个男人是个烂货
那就称呼我“烂货夫人”
快乐相扑
你可以...帮我磨我的鸡眼吗
A
G
Q
7
差不多啦
祝你行车安全并找到真爱
现在回到第27届
库斯提小丑晕车马拉松节目
鼓膜
我爱你们
我爱我的孩子们
可怜的小朋友
真悲惨
好想吐
你们该看看他们是 搭什么公交车来摄影棚的
下一段是什么啊 对
一个无须介绍的人
“公司董事长” 大家都知道我说的是谁
滚出来吧 意大利佬
库斯提 后台有个老朋友 想跟你打声招呼
什么
-真难以置信 -他们已经不合好多年了
过来吧你
-你这个老小丑 -我很想念你
这个人是国家之宝
我找来顶替你的人 根本连拿你的滑笛都不够格
我只能做我自己
库斯提 你能够原谅我诬陷你 和送你去坐牢吗
如果有人查这个马拉松节目的帐 我就会立刻回去坐牢了
那个杂耍家鲍勃 是个无良的虚伪艺人
别这样 巴特
如果库斯提能够原谅他
那你一定也行
库斯提 我说不出 我有多想念这一切
关于你的婚纱
我不知道该怎么说
-白色 -白色
那前菜要什么
前菜
霍默 你似乎是个美食家 我们该上什么前菜
鸡尾酒肠绝对不会出错
味道跟外表一样棒 而且还搭配一种好吃的红酱
看起来像西红柿酱 吃起来像西红柿酱
但是 兄弟 不是西红柿酱
塞尔玛 他十分有说服力
什么都可以 我吃什么 都像吃保丽龙一样
塞尔玛 亲爱的 我不懂
我小时候在玩冲天炮
有一个直接冲到我鼻子里
之后我就永久失去了嗅觉和味觉
好 要鸡尾酒肠和瑞典肉丸
塞尔玛 这场婚礼快要失控了
我们真的负担得起吗
我已经花了我出狱时收到的 10元中的8元
别担心 我说过我有钱
我在社会崩坏之前买了一间 辣椒喷雾剂公司的股票
塞尔玛 真是太棒了
我希望别人不要以为 我是为了钱
而不是因为你不为人知的特质 而娶你的
明天我们就会是 鲍勃·特威利格和夫人了
这不是很棒吗
鲍勃 给我来点甜头
我的妈呀 《马盖先》 再10分钟就要演了
司机 给你5美元 快送我回家 鞭子尽量用
你说了算 小姐
我错过了什么
马盖先穿了无袖上衣
可恶
塞尔玛 我还以为 我是你生命中唯一的男人
坐下 闭嘴
谢谢你 马盖先先生
你救了我们的村子
别谢我
要谢就谢月球引力
马盖先真是天才
首先 他不是天才 他是个演员
第二 他也算不上是什么好演员
你说谎 你说谎
不是的 塞尔玛 这才是说谎
这真是一部有剧情的好连续剧
我一点也不想吐
不
他好残忍
他说的话...
都不是真的
别伤心了
看来婚礼要取消了
明天又是全新的一天
-巴特 别说了 -不 他说得对
我们是一体的
要爱我 就要爱《马盖先》
看来婚礼要取消了
塞尔玛 我不知道该说些什么
只要说你喜欢《马盖先》
好吧 我...
我...
我办不到 就连那场飚车追逐都很假
你们两个别闹了可以吗
玛琦喜欢看的节目我都不喜欢 但这也没什么大不了的
你们知道为什么吗
-不知道 -说吧
只要玛琦开始看她那些 不暴力的节目
我就出门散步
我去酒吧喝几杯 然后就充满爱意的回到家
好吧 塞尔玛
只要你看《马盖先》的时候 我就去保健散步
回到家后就会更爱你
鲍勃
巴特不喜欢 很糟糕
我也能当花童 而且不会一直跌倒
玛吉是他们选的 好吗
如果你要的是可爱而不是适任的话 那就没关系
你 鲍勃 是否愿意娶塞尔玛为妻
同甘共苦 健康或疾病
直到死亡将你们分离
我愿意
鸡尾酒肠男 你是要上哪去
我是家里唯一的单身女郎了
也许情况可能会更糟
库斯提在那里
库斯提 说些好笑的话吧
笑话
好笑的...
好吧 有个人走进酒吧
然后拿出了一架迷你钢琴 还有个12吋高的钢琴师
等等 这个不能说
亲爱的朋友们 41年前
上帝拿了168磅黏土 做了个女人给我
为此我感激它
我想说因为新郎的建议
我决定要戒烟
除了在饭后和看完《马盖先》之后
塞尔玛 亲爱的 你会要了我们的命
维古姆警长 你阅人无数 不会相信杂耍家鲍勃吧
听我说 孩子
如果他要犯罪的话
他会邀请镇上最精明的警察吗
我的枪放哪去了
对了
我在拿蛋糕的时候放下来了
新婚
我不知道该说什么
就说你知道我想听的话
我嫉妒地要死
谢谢
没错 亲爱的
好好休息吧
婚礼把你累坏了 而蜜月会...
要你的命
我恨巴特
欢迎来到我们的蜜月影片
我们用的是道格表弟送的摄像机
还有霍默送的录像带
我们看完了以后 还能用来录别的东西
那个是谢尔比维尔瀑布 大滚石
还有个美得令人窒息的风景
我的新郎倌
我要的是有壁炉的房间 你这个无脑的搬行李猴子
就像你们手册里的那种
塞尔玛 宝贝
我只是在跟我的好朋友... 丹尼斯聊天
跟镜头微笑一个 这才乖
火
普罗米修斯的惩罚 棉花糖的烘烤元素
枯木的根除者
塞尔玛 宝贝 你又在拍了
你觉得我们把它关上一会儿如何
要做爱吗
看来如此
真甜蜜
杂耍家鲍勃为什么 会为了壁炉抓狂
因为他想要蜜月旅行很浪漫
浪漫跟塞尔玛阿姨
看来你还太小 不明白
鲍勃 我的蛀牙填充物掉出来了
就算谋杀也有丑陋的一面
鲍勃 你可以帮我按摩脚吗
宝贝 你说的好像那是种工作似的
很好
我很快就会杀了你
是法文 意思是“她的脚好香”
准备好被谋杀吧
是梵语 意思是 “你的脚趾像香水一样”
什么
是西班牙语 意思是 “我要杀了你”
说什么
宝贝 看来你最爱的《马盖先》 要演了
你说得对
那我就出去走走了
别忘了死
我没有塞尔玛感到有点孤单
我可以来跟你们看电视吗
好啊 帕蒂
今晚的《马盖先》
《马盖先》
《马盖先》...
塞尔玛阿姨只剩下一个小时的生命
前面的低一点
再见
柜台 我的房间发生了可怕的意外
可怜的塞尔玛
你本来正在享受愉快的夜晚
然后我就会做些蠢事
像是把你炸了 然后搞砸了一切
杂耍家鲍勃
恐怕这里唯一的受害者
是西部第一旅馆的员工
巴特
塞尔玛
你想杀了我
我要跟你分居
我最好的计划出了大差错
维古姆警长 你的牢房中有地方 安置一个再犯孬种吗
其实没有 但是那也没阻碍过我们
巴特 我必须知道 你是怎么揭开我的计谋的
对啊 巴特 跟我们说说
我很不想告诉镇上最精明的警察
要怎么做他的工作
不 麻烦你 这是我唯一能学习的方法
好吧
杂耍家鲍勃似乎非常迫切的 要房间里有壁炉 为什么
然后我想到了 是煤气
当然任何人都会察觉到漏煤气
除了塞尔玛阿姨
我就永久失去了嗅觉和味觉
她开心地看着她的马盖先
浑然不觉房间中安静地被煤气充满
只需要一颗火星
像是火柴 就会引爆
我决定要戒烟
除了在饭后和看完马盖先之后
她唯一的希望是个勇敢的少年 和他那迟钝的爸爸
爸 塞尔玛阿姨看完 《马盖先》后一点烟
-她就会被爆炸死掉 -再说一遍
在解释给霍默听四次后
我再解释给妈妈听 然后我们就上路了
快上辛普森车
不
等等 如果你救了塞尔玛 房间怎么会爆炸
这题我来回答
我跟伙计们在庆祝大功告成
我把一根火柴丢到了犯罪现场附近
啊 对 煤气
我会回来的
你没办法永远阻挡 民主党于白宫之外
当他们入主白宫 我就会重获自由
我和我的罪犯朋友们
我觉得自己好笨
他骗了几乎每一个人
但是有一个小男生从未停止过怀疑
谢谢 妈
让我们在窒息之前
离开这个充满煤气的走廊
字幕翻译：侯敏生