ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A VICCES HANGOK NEM VICCESEK.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
KÖNYVEK
TAR PITS GIMI
Kikapcsolnád végre a rock zenédet?
Totál őskori lelet vagy!
Ezek a beszélő dínók valóságosabbak,
mint sok igazi család a tévében.
Nézd, Maggie, nekik is van babájuk.
Mintha megfilmesítették volna, ahogy élünk.
Gyerekek, tudom, hogy izgatottan várjátok,
hogy megismerjétek Selma néni barátját ma este.
De még mielőtt ideér, szeretném, ha valamit tudnátok róla.
Valami megrázót.
Selma nénétek a fejébe vette,
hogy nem akar egyedül kipurcanni.
Ezért elkeseredettségében beszállt a rab levelezőtárs programba.
A barátja egy börtöntöltelék.
Baró! Megtaníthatja, hogy öljünk embert étkező tálcával.
Nem, ő már nem elítélt.
Már megfizetett a bűneiért.
Akkor miért nem az ezüst étkészlettel terítettél?
Csak úgy.
Ezek ők.
Kérlek szépen,
legyetek megértőek és megbocsátóak a családi béke kedvéért!
Emberek, bemutatom…
Balfék Bob!
Mi a…
Selma, normális, hogy a gyerekek így reagálnak.
Bart, ez a kis hátulgombolós juttatott engem börtönbe.
Így igaz, Selma néni.
Az új barátod fegyveres rablással vádolta Ropi bohócot.
Ha valami taknyos kölyök börtönbe juttatna engem,
a szabadulásom után első dolgom lenne megtudni,
hol lakik és felmetszeni a hasát.
Mocskos kis spicli.
Mr. Simpson, ön megfeledkezik Buddha két első igazságáról.
- Méghogy én? - Igen.
Az első: a létezés szenvedés.
A második: a szenvedés oka a vágyakozás.
Ez esetben az én vágyam egy színvonalas gyerekműsor készítés volt.
ROPI BURGER
Midőn a börtön véget vetett az álmomnak, lelkem forrongó katlanná változott.
ROPI SHAKE
Amikor a legkedveltebb gyerekműsor
nappali díjának járó Emmy-díjára jelöltek,
a keserűségem megakadályozta,
hogy ez legyen életem legszebb napja.
Tehát a jelöltek…
Bágyadt Bohóc,
Gyáva ezredes,
Pepito, a világ leghatalmasabb macskája,
ÉLŐBEN A FEGYHÁZBÓL
Balfék Bob
SPANYOLORSZÁGBAN FORGAT
és Mellreszívó Porszívó.
és az Emmy-díjat kapja…
Nem hiszem el…
Balfék Bob.
Látod, ez az, ami neked sohasem lesz,
te nyavalyás börtönkerülő!
Az árokparton úgysem veszed hasznát.
- Tehetségtelen fajankó! - Balfék!
- Pancser! - Lúzer!
Elég már… Engedjen el!
És most az est fénypontja, a legjobb videofilm díja.
El tudják képzelni, mit művel a börtön egy megrögzött republikánussal?
TAKARÍTÓSZEREK
A túlzsúfolt cellákban mindnyájan szörnyekké váltunk.
Ki használta a szőlőzsíromat?
Én voltam. Tessék.
Nem kell.
Egyetlen érzés tartotta bennem a lelket: a bosszúvágy a fiú ellen, aki bejuttatott.
HALÁL BARTRA
BART ELHUNYT
GYŰLÖLLEK, BART
A mindenit!
Bart, ha meg akartalak volna ölni,
lenyakaztalak volna, mint egy csirkét, ahogy beléptem az ajtón.
De micsoda dolog lett volna ez egy vendégtől?
Hol is tartottam?
Ő, igen! Magam alatt voltam.
Nem vehetik el az Emmy-díjam!
Hé, ismered a szabályt.
Semmilyen díj nem tartható a cellában.
Se Emmy, se Oscar, se Golden Globe.
De a nyomorúság néha örömöt is szül.
Választ kaptam a levelemre, amit a rab levelező programra írtam.
"Kedves 24601-es számú rab…
"Szükségem van egy férfira, de a törvénytisztelők között nem találtam.
"Stabil állásom van és hobbim a jövedelmező pereskedés.
"Az ikerhúgommal lakom egy lakásban.
"Mellékelek egy fotót, amin biciklizünk.
"De elfelejtettem, melyik vagyok én.
"Kedves Selma…
"Utolsó levele lázadást robbantott ki
"szívem biztonsági zárkájában.
"Mint a magányos krókusz, ami a börtön udvarán virágzott,
"úgy virágzott ki szerelmem minden akadályt elsöpörve."
Selma, megengeded?
Csak az arcomra.
Egy remek asszony szerelmétől áthatva
Én lettem…
HÁZASSÁGI LÁTOGATÁS
…a legjobb magaviseletű rab a börtönben.
Érzékeny búcsút vettem cellatársaimtól és távoztam a szeretett nővel.
Bökő.
Jégcsákány.
Kígyó.
Annyira fogtok hiányozni.
Milyen gyönyörű a történeted, Balfék Bob!
Te vagy az élő bizonyíték,
hogy a rab levelező program eredményes.
Selma, sose láttalak még ilyen boldognak.
Kacarászol, mint egy kamaszlány.
El kell ismernem, Selma, ilyen fogás csak egyszer adódik az életben.
Remélem, a rendőrség is ugyanígy gondolja.
Nem hiszek a fülemnek! Ez a pasas megrágalmazta Ropi bohócot!
- Bart! - Valóban ezt tettem.
Szeretném megköszönni, hogy elkaptál, Bart.
Életem lomha hajójának orrát a pokol felől
Selma napsugara irányába fordította.
Éljen!
Selma, megengeded,
hogy olyasmit tegyek, ami talán megrázza a családodat?
Jó, de ne nyelveset.
Bár téged csókolni olyan, mint egy fenséges hamutálat,
nem erre gondoltam.
Selma, hozzám jönnél feleségül?
Ne őrülj meg, Selma néni! Ez a fószer egy féreg!
Akkor mától a nevem "Mrs. Féreg."
A BOLDOG SZUMÓS
Drágám… ledörzsölnéd a bőrkeményedésemet is?
A…
G…
Q…
HATOS ABLAK LÁTÁSVIZSGÁLAT
Hét…
Elmegy.
Vezessen biztonságosan és találja meg a szerelmet!
És most térjünk vissza a 27. éves
mozgókép maratonhoz Ropi bohóccal!
Dobpergés!
Szeretlek titeket, emberek!
Szeretem a gyerekeimet!
Szegény kis fickók!
Olyan szomorú!
Olyan émelyítő!
Látniuk kéne azt a rozoga buszt, amiben idejöttem.
Mi következik? Ja igen.
Egy férfi, akit nem kell bemutatni,
"a Társaság elnöke"… Tudják, kiről beszélek.
Gyere ide, te suttyó!
Ropikám, van ott hátul valaki,
aki üdvözölni szeretne téged.
Mi?
- Nem lehet igaz! - Évek óta viszálykodnak.
Gyere ide, te!
- Én öreg bohócom! - Úgy hiányoztál!
Ez a fickó itt egy nemzeti kincs.
A balfék, aki téged helyettesített, a nyomodba sem ért!
Csak önmagamat adtam.
Ropi, meg tudod bocsátani, hogy hamis vádakkal börtönbe juttattalak?
Ha ezentúl bárki nézi a maratont,
te benne leszel.
Ez a Balfék Bob egy sunyi kamugép.
Ne már, Bart!
Ha Ropi talált számára helyet a szívében,
te is képes lehetsz rá.
Ropi, el sem tudom mondani, mennyire hiányzott ez.
Nézzük az esküvői ruhát…
Hogy is mondjam, legyen…
- Fehér! - Fehér.
És mi legyen az előétel?
Előétel!
Homer, látom, maga nagy ínyenc. Mit szolgálna fel?
Hát nagy baj nem lehet azokból a koktél virslikből.
Pont olyan az ízük, ahogy kinéznek, és finom, piros szósz is jár hozzá.
Színre és ízre olyan, mint a ketchup,
de nem az!
Nos, Selma, jól érvel.
Bármi lehet, nekem úgyis minden fűrészpor ízű.
Selma drágám, ezt nem értem.
Mikor gyerek voltam, robbanó palackokkal játszottunk
és az egyik az orromba ment.
Azóta nem érzek se szagokat, se ízeket.
Oké, akkor legyen koktél virsli és svéd húsgolyó.
Selma, ez az esküvő egyre költségesebb.
Megengedhetjük magunknak?
A börtönben keresett tíz dolláromból
már nyolcat elköltöttem.
Nyugi, mondtam, hogy van pénzem.
Vettem pár részvényt egy szerecsendió társaságnál, még a csőd előtt.
Selma, ez csodálatos!
Remélem, senki sem fogja azt hinni, hogy a pénzedért veszlek el,
és nem pedig a… vitathatatlan erényeidért.
Holnaptól Mr. és Mrs. Bob Terwilliger leszünk.
Hát nem pompás?
Bob, adj egy kis mézes édest az útra!
A mindenit, már tíz perce megy a MacGyver!
Sofőr, ez a magáé, csapjon közéjük!
Ahogy óhajtja, asszonyom.
Miről maradtam le?
MacGyver atlétában volt.
A francba!
Azt hittem, én vagyok az egyetlen férfi az életedben.
Ülj le és kussolj!
Köszönöm, señor MacGyver,
megmentette a falunkat!
Ne nekem köszönjék!
A hold gravitációs vonzása tette.
Ez a MacGyver egy zseni.
Először is, nem zseni, hanem színész.
Másodszor, annak sem túl jó.
Hazugság! Hazugság!
Nem, Selma, a hazugság ez:
"Jaj, ez egy olyan remek film,
"totál nem akartam hányni tőle!"
Ne!
Olyan kegyetlen volt!
És amit mondott…
Nem is igaz!
Jól van.
Akkor az esküvőnek lőttek,
lépjünk tovább!
- Bart, elég! - Nem, igaza van.
Ez velem jár.
Ha szeretsz, szeresd MacGyvert is!
Az esküvőnek annyi.
Selma, nem tudom, mit mondjak.
Csak hogy szereted MacGyvert.
Rendben. Én…
Én…
Nem megy! Minden autós üldözése kamu!
Abbahagynátok?
Én is utálok mindent, amit Marge néz, de ez nem nagy ügy.
Tudjátok, miért?
- Nem. - Miért?
Mikor Marge átkapcsol egy erőszakmentes műsorra,
sétálok egyet.
Elmegyek egy kocsmába, iszom, és szeretetteljes hangulatban jövök haza.
Ez jó ötlet, Selma.
Amíg a MacGyvert nézed, beverek egy szíverősítőt
és mikor visszajövök, jobban szeretlek, mint előtte.
Bob!
Bart nem kéri. Keserű orvosság.
Én akartam virágos lány lenni. Én egyszer sem estem volna hasra.
Maggie-t választották és kész.
Ha jobban szeretik a cukiskodást a profizmus helyett, rendben.
És te, Bob, fogadod-e Selmát hitvesedül,
egészségben, betegségben,
míg a halál el nem választ?
Fogadom.
Hé, virslis fiú! Mégis hova mész?
Most már csak én vagyok hajadon a családban.
Lehetne rosszabb is.
Itt van Ropi, a bohóc.
Ropi, mondjon valami vicceset!
Egy viccet…
Vicceset…
Megvan, egy fazon bemegy a bárba
kér egy pohár zongorát és egy liter zongoristát.
Várjon! Ezt nem mondhatom el.
Kedves barátaim! Negyvenegy évvel ezelőtt
az Úr fogott 75 kilónyi agyagot és ezt az asszonyt gyúrta belőle.
És ezért örökké hálás leszek neki.
Csak annyit akartam mondani, hogy újdonsült férjem tanácsára
úgy döntöttem, nem gyújtok rá többé…
kivéve vacsora és MacGyver után.
Selma drágám, mindannyiunkat túlélsz majd.
Wiggum rendőrfőnök, maga itt? Nem bízik Balfék Bobban, igaz?
Nyugi, fiam!
Ha tervezne valamit,
szerinted meghívta volna a város legjobb zsaruját?
Hová tehettem a pisztolyomat?
Megvan.
Letettem, amikor tortáért mentem.
FRISS HÁZASOK
Nem tudom, mit is mondjak.
Mondd, amit hallani szeretnék!
Belehalok a féltékenységbe.
Köszönöm.
Jól van, drágám.
Pihenj csak!
Az esküvő lefárasztott és a nászutunk…
gyilkos lesz.
SPRINGFIELD UTÁLOM BARTOT
Üdv a nászutunkon!
Azt a kamerát használjuk, amit Doug kuzintól kaptunk,
és azt a kazettát, amit Homertől.
OLCSÓ KAZETTA T-30
És ha megnéztük, felvehetünk rá valami mást.
Ez a Shelbyville vízesés, a gördülő szikla
és még egy lélegzetelállító látványosság.
Az újdonsült férjem.
Azt mondtam, kandallós szobát akarok, te agyatlan, bőrönd cipelő majom!
Olyat, mint a prospektuson!
Selma, drágám!
Épp kedves barátommal, Dennisszel beszélgetek.
Mosolyogj a kamerába! Jó fiú.
Tűz.
Prométheusz ajándéka, mályvacukrok megolvasztója,
száraz gallyak elpusztítója.
Selma drágám! Mi lenne, ha egy kicsit
letennéd a kis kamerádat?
Hogy szerelmeskedjünk?
Azt hiszem.
Ez olyan édes!
Miért volt Balfék Bob úgy bezsongva a kandallóért?
Csak romantikus nászutat akart.
Romantikusat? Selma nénivel?
Fiatal vagy még, hogy megértsd.
Bob, kiesett az egyik tömésem.
A gyilkosság se fenékig tejfel.
Bob, megmasszíroznád a lábam?
Drágám, tudod, hogy boldogan megteszem.
De jó…
Nemsoká úgyis megöllek.
Franciául azt jelenti, "illatos a lábad."
Készülj a halálra!
Ez szanszkrit: "a lábujjaid parfüm illatúak."
Mi…
Ez spanyol, azt jelenti "megöllek."
Hogy mi?
Drágám, azt hiszem, most kezdődik a drága MacGyver műsorod.
Igazad van.
Ideje sétálnom.
Ne felejts el meghalni!
Elég magányos vagyok Selma nélkül.
Nézhetném veletek a tévét?
Gyere csak, Patty!
A MacGyver mai részében…
MacGyver…
MacGyver, MacGyver.
Selma néninek egy órája van hátra.
Hé, takarod a tévét!
Viszlát!
Recepció, szörnyű baleset történt a szobámban!
Szegény Selma!
Milyen szép estéd volt!
Aztán elrontottam az egészet
Mikor egy olyan butasággal tettem Hogy felrobbantottalak
Balfék Bob.
Attól tartok, csak a hotel vendégei estek áldozatul.
Bart!
Selma!
Megpróbáltál megölni.
El akarok válni!
A legjobb tervem füstbe ment.
Wiggum rendőrfőnök, van hely a börtönben egy kétszeres vesztesnek?
Őszintén szólva nincs, de ez sosem volt akadály.
Bart, tudnom kell, hogyan jöttél rá?
Igen, Bart, világosíts fel!
Szörnyű lenne kioktatnom a város legjobb zsaruját.
Dehogy, így tanulok.
Rendben.
Balfék Bob totál be volt dilizve a kandalló miatt.
Aztán beugrott, a gáz miatt!
Bárki észrevette volna a gázszivárgást,
kivéve Selma néni.
"Azóta nem érzek se szagokat, se ízeket."
Boldogan nézte a MacGyvert,
és nem tudta, hogy a szoba közben megtelt gázzal.
A robbanáshoz csak egy kis szikrára volt szükség,
mondjuk egy cigarettáról.
"Úgy döntöttem, nem gyújtok rá többé,
"kivéve vacsora és MacGyver után."
Egyetlen esélye egy kisfiú és lassú eszű apja volt.
Apa, mikor Selma néni rágyújt a MacGyver végén,
- a levegőbe fog repülni! - Mit mondasz?
Homer negyedjére sem értette meg,
ezért elmondtam anyának és már úton is voltunk!
A Simpson-mobilba!
Ne!
De ha te megmentetted Selmát, hogy robbant fel a szoba?
Ezt tudom.
A fiúkkal épp a jól végzett munkát ünnepeltük,
mikor eldobtam egy gyufát a tetthelyen.
Ja, a gáz.
Még visszajövök!
Nem tarthatjátok örökké távol a Fehér Háztól a demokratákat!
És ha bejutnak, újra ott leszek az utcákon
az összes bűnöző barátommal!
Olyan ostobának érzem magam!
Mindenkit átvert,
kivéve ezt a kisfiút, aki végig gyanakodott.
Kösz, anya.
Menjünk erről a gázos helyről,
mielőtt megfulladunk!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta