JAG SKA INTE HÅLLA EGNA BRANDÖVNINGAR
BIOGRAF
-Där är en plats! -Där är en till.
Den blir bra!
-Det står "endast småbilar". -Det är bara ett förslag.
Försiktigt...
-Hur ser det ut till höger? -Det slår gnistor!
Försiktigt...
Perfekt! Ut genom fönstret.
-Alla filmer verkar bra. -Vad ska vi se?
-"Ernest slår till"! -"Se vem som nöffar"!
Vi kan väl välja varsin film.
Vi ses i foajén senare.
-Två biljetter till... -"Se vem som nöffar"? Utsålt.
-Vi kan väl se nåt lite mer vuxet. -Marge, din fräckis!
Två biljetter till "Möte i Stockholm".
Det lär vara en lysande politisk thriller!
-Herr president, det börjar bli kris. -Ta hit Jed Kolick!
Filmen är för komplicerad... Golvet är klibbigt!
Vem är han? Vad sa han när jag sa "vem är han"?
Vilken billig ubåt... Man ser trådarna!
En bläckfisk! Vad är det...?
-Se på våldet så du blir avtrubbad! -Säg till när det läskiga är över.
-Jag tror att den killen är spion. -Han gick ju nyss på spionskolan!
Jag har hört att den hemliga koden är barnramsan han sa till dottern!
-Det är ju ganska självklart. -Ingen vill höra vad du tycker!
Det mesta de kastade på dig stänkte på mig.
-Homer? -Pappa är jättearg!
Senorna pulserar i nacken och stressen samlas här, här och här.
Pappa är deppig...
Ska du inte komma in?
Jag har alltid haft lite värdighet, men i kväll bestal du mig på den!
Jag åker nu, och jag vet inte när ni får se mig igen!
Stresskulan han fick funkar inte...
PETES GRILL 10 MIL
PETES GRILL 5 MIL
PETES GRILL NÄSTA AVFART!
En skunk!
GÖDNINGSMEDEL
SOPTIPP
SVAVELGRUVA
ÖPPEN KLOAK
En lantisbar!
Nu ska vi fajtas!
-Duff, tack. -Vi har bara Fudd.
Langa hit en Fudd då!
Mitt herrskap, här är han igen. En applåd för Joddlande Zeke!
Vår sjungande servitris Lurleen!
Jag är rädd för att ni inte kan köpa öl medan...
-Sätt igång. -Marge sa åt mig att tiga...
Tack! I kväll ska jag sjunga en sång jag skrev när jag torkade upp blod.
Du sliter jämt för någon boss Du gnor och ligger i
Sen tar du dig hem till slottet Men där är du aldrig fri
Därför tappar du allt ditt hår Därför blir magen rund
Därför kör du runt med din bil och stannar till en stund
Det stämmer!
Din fru kan ej förstå dig Men jag kan
Nej, din fru kan ej förstå dig Men jag kan
Jag sa ingen kan förstå dig Men jag kan!
Lurleen, jag måste säga nåt till dig!
Din sång gjorde mig djupt rörd... Och var ligger muggen?
-Vad heter du? -Homer J. Simpson.
Jag heter Lurleen Lumpkin.
Fint namn! Tror jag, i alla fall...
Hej då, Lurleen.
-Var har du varit?! -På en bar.
-Du borde ha ringt... -Vi slutar bråka och börjar älska!
Jag sliter jämt för någon boss Jag gnor och ligger i
Ni skulle inte ta gallblåsan!
Din fru kan ej förstå dig Men jag kan!
-Homer sjunger för sitt klot igen. -Och han slår 280!
Alla ljud dör ut
I hela vår värld i kväll!
Moe, har du nån Fudd?
Det gjorde ju alla lantisar blinda!
Jag var på en bar härom kvällen...
-Var du på en annan bar?! -Jag var långt utanför stan.
Homer.
HUSVAGNSCAMPING
Det är ju Homer J. Simpson...
Jag kan inte glömma din låt. Jag har inte känt det så sen "Funky Town"!
-Kan jag få den på band? -Jag har allt här uppe.
"Titta inte in under min klänning", "Jag är trött på dina löständer"...
Vi måste ösa fram de låtarna. Följ med mig!
SPELA IN EN CD
Jag sa att ingen kan förstå dig Men jag kan!
Min bror har en radiostation-
-och jag vill ta er CD till honom.
Vad säger du, Homer?
Okej.
Här är KUDD 570 AM.
Byt inte station nu!
-Jag bjuder alla på öl. -Vad sa du, Moe?!
Du fick ju inte röra min syster!
Här är 50 dollar. Ta med henne ut!
Nu ska du få igen!
Man kommer på andra tankar...
Hon är underbar! Hon har en riktig countrysjäl.
Countrymusiken stjäl bara utrymme-
-från DJ:s som är råa och hädiska!
-Marge, vad tycker du? -Bra, men vem är hon?
Hon är en arbetslös servitris, men hon ska bli lika stor som...
...den där tönten i cowboyhatt!
-Umgås inte med en servitris. -Det låter så sjaskigt!
Jag var bara i hennes husvagn när hon provade kläder...
Lurleen, vi pratade om dig!
Jag tror jag kan komma... Jag ska fråga min fru.
Ja!
Homer.
Alla har ringt! Mamma, pappa, trillingarna, Wanda Mae, Piney Joe.
-Jag har dig att tacka för allt. -Du borde tacka din hjärna!
Ingen man har varit så snäll mot mig-
-utan att vilja ha nåt i gengäld.
Jag tänkte be om ett glas vatten...
Du är en stor sockertopp!
Tack! Du sa väl socker...?
Jag vill att du blir min manager.
Men jag är inget vidare på att räkna. Jag var dålig i plugget.
-Min personliga hygien sägs vara... -Homer, du behöver bara en sak.
Tyget är framtaget för Elvis. Svett gör kostymen ren!
-Se på mig! -Jag är arg på dig.
-Du håller jämt på med country. -Titta inte på mig...
-Var fick du tag på kostymen? -En vän köpte den.
-Var det Lurleen? -Nej, Lenny...
Har du en romans med henne?
-Har du kysst henne? -Nej!
-Sluta träffa henne. -Men jag är hennes manager!
Var inte borta mer från familjen!
Jag har alltid velat bli manager!
Du ville äta världens största macka, och det gjorde du i fjol!
Lurleen når toppen med min hjälp.
Det struntar väl jag i!
Buddy Holly stod här 1958 och sa:
-"Jag tänker inte spela in nåt här!" -Lurleen kommer säkert att trivas.
-Hur mycket gav du honom? -Det är bara alla våra besparingar!
Överste Homer!
-Och ni måste vara... -Mrs Homer Simpson!
-Du sa ju att hon var tjock. -Man måste vara två om att ljuga!
-Vad betyder det? -Jag hinner inte svara på frågor nu!
Då ska vi krossa några hjärtan!
Alla baser var tomma ute på plan när min coach sa att det var min tur
Jag hade svingat och missat och stått där i ur och i skur
Jag spotta i näven, sparka på skon och pekade ut mot plans mitt
Nu tänker jag slå en homerun Nu ska mitt hjärta bli ditt
Får jag göra ett skinksolo?
Säsongen har varit helt botten men nu är jag äntligen kär
Mitt spel gick alltid snett Jag kunde inte tro mer
Men nu har spelet äntligen vänt
för jag har fångat min Homer!
Lurleen, vi hör ett gnisslande ljud.
LANTISAR LOVORDAR LURLEENS LÅTAR
Försvinn!
-Jag har ordnat en spelning i TV! -Du är lika smart som du är stilig.
Jaså, det var en komplimang...
Vi borde kanske ge dem en ny låt?
Jag har jobbat på nåt som kan få det att hetta till...
I min husvagn blir jag så kall och ensam
Jag ligger vaken varje natt hoppas på ett storslam
Om du var fri skulle jag be dig Sov hos mig i natt
Jag ber dig kom och sov hos mig i natt!
Det finns inte en man som inte skulle tända på det... Hej då!
Det finns ett dolt budskap i låten som du kanske har missat.
Lyssna noga nu...
Sov hos mig i natt!
-Sov hos mig i natt! -Jaha...
Jag ber dig
Kom och sov hos mig i natt!
Lurleen! Jag måste fundera på det.
Om hon misslyckas blir vi panka.
Om hon lyckas har jag ingen man... Jag vet inte vad jag ska önska.
-Jag måste sluta nu. -Lurleen ska vara med i TV i kväll!
Medan ni var domare i gristävlingen fick Maggie sin första tand.
-Så bra! Har du sett mitt hattband? -Du lyssnar inte ens på mig...
Ungar, kom hit!
Du har en underbar familj, Homer. Glöm inte det när du går i kväll.
-Jag måste gå! -Han är hemsk, men kostymen fin...
Håll fast i era högafflar! Det är dags igen för...
Med Joddlande Zeke, Smör-Jackson, Freddy Boy och Yuma-
-Cloris Mozelle, Skjortlöse Ron, Orville och Hurley, Tandlösa Mae-
-Pip Diddler, Rudy, Yahoos alkisorkester-
-och TV-debuten för Lurleen!
-Är ni överste Homer Simpson? -Ja.
Jag vill köpa Lurleens kontrakt.
Glöm det! Jag kallas inte överste för att jag är en korkad militär.
-De älskade dig! -Det kliar av glasfiberhöet...
Finns det nåt du vill ha?
Du kan göra min kväll fullständig...
-Vad är det? -Mitt kärleksliv passerar revy...
Så äckligt!
Tack för maten!
-Nej! -Kan jag få tillbaka min dollar?
Jag ska älska dig livet ut.
Jag ville bara dela din vackra röst med andra människor.
Det har jag gjort, så jag måste gå innan jag förlorar min familj.
Du hade väl löpt linan ut med mig?
Innan vi förhandlar vill jag säga att jag tar vilket bud som helst.
-Du kan få 50 dollar. -Du din...! Såld!
Jag kom på frugan i säng med min bäste vän.
-Är du nere? -Ja, men han är golvad för gott!
Här är Lurleen igen.
-Homer? -Finns det plats i sängen för mig?
Det finns det alltid.
Här är en låt som jag nyss skrev, "Var trogen mot din manager".
Han heter Homer.
Å vilken man
Min kyss den fick han
Men Homer sprang
Tänk om det var så
Att han var här
Jag hoppas Marge vet
Vilken lyckost hon är
Det gör jag!
Översättning: Kenneth Johansson