OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO FAREI MEUS PRÓPRIOS TREINAMENTOS DE INCÊNDIO
D'oh!
CINEMAS GOOGOLPLEX DE SPRINGFIELD
Olhe, pai, tem uma vaga ali.
-D'oh! -Ali tem uma vaga, querido.
D'oh! Ali tem uma boa.
Aquela vaga diz "Apenas compactos".
Marge, é só uma sugestão de tamanho de carro.
APENAS COMPACTOS
Com cuidado...
Com cuidado... Como está aí na direita?
Estão saindo várias faíscas aqui, pai.
Com cuidado...
Perfeito. Muito bem, pessoal, saiam pela janela.
-Todos parecem ótimos. -Então, o que vamos ver?
Ernest Corta o Queijo!
-Querida, Bati no Ônibus Escolar! -Veja Quem está Guinchando!
Jamais concordaremos,
então, crianças, escolham um, seu pai e eu escolhemos outro
-e nos encontramos no saguão depois. -Valeu, mãe.
-Duas entradas para... -Já sei. Veja Quem está Guinchando.
-Isso mesmo. -Esgotado.
Talvez possamos ver algo um pouco mais adulto.
Nossa, Marge, sua diabinha fogosa.
Duas entradas para O Caso de Estocolmo.
O jornal o chamou de um tenso suspense político.
Político?
Sr. presidente, notícias perturbadoras. Há sérias rachaduras
na aliança greco-boliviana.
Chame Jed Colic!
Oh, este filme é complicado demais.
Ei, o chão está grudento.
Quem é aquele cara?
O que ele disse quando eu disse: "Quem é aquele cara?"
Aquele submarino é tão falso.
Veja, dá pra ver as cordas.
Um polvo!
O quê?
Se você não assistir à violência, nunca ficará insensível a ela.
Me avise quando a parte assustadora acabar.
Acabou.
Acho que aquele cara é espião.
Claro que é. Acabou de vê-lo na escola de espionagem.
Oh, espere, eu ouvi como acaba.
No fim, o código secreto era a canção de ninar que ele cantava pra filha.
Ei, é bem óbvio se pensar um pouco.
Cale a boca, Homer. Ninguém quer ouvir o que pensa!
Homer, se faz você se sentir melhor,
a maioria do que jogaram em você respingou em mim.
Homer?
Esqueça, mãe. Papai está muito bravo.
Os tendões latejam na base do pescoço.
E estresse está se acumulando
aqui, aqui e aqui.
Criando um papai infeliz.
Homie, não vai entrar?
Marge, eu sempre vivi com uma certa dignidade silenciosa.
Esta noite, você a roubou de mim.
Estou indo embora e não sei quando me verá de novo.
Acho que a bola para estresse que demos a ele no Natal não está adiantando.
CHURRASCARIA DO PETE 120KM
CHURRASCARIA DO PETE 45KM
CHURRASCARIA DO PETE PRÓXIMA SAÍDA
Que cheiro ruim!
FERTILIZANTES
LIXÃO DA CIDADE
MINA DE ENXOFRE
ESGOTOS A CÉU ABERTO
Não!
CERVEJA E BRIGA
Um bar caipira!
Ei, você, vamos brigar.
São palavras de briga.
-Duff, por favor. -Não vendemos Duff.
Vendemos Fudd.
Certo, então uma Fudd.
Tudo bem, senhoras e senhores, ele está curado e está de volta para mais.
Vamos dar boas-vindas bêbadas para o Tirolês Zeke.
Nossa próxima atração é nossa própria garçonete cantora... Lurleen.
Então, o serviço de bebidas vai ter que parar só por alguns minutos.
São todos seus.
Marge estúpida me manda calar a boca.
Obrigada. Esta noite, gostaria de tentar algo diferente.
É uma música que escrevi enquanto limpava o sangue seco de vocês.
Você trabalha o dia todo para um velho
Sua e destrói suas costas
Sim.
Então vai pra casa, pro seu castelo
Mas sua rainha não te dá uma folga
Isso é verdade.
É por isso que você está perdendo todo o seu cabelo
É por isso que está acima do peso
É por isso que capotou sua caminhonete
Bem na saída da interestadual
Isso mesmo. Exceto pela caminhonete.
É uma série de absurdos que estão te dando
Não há nada que possa fazer
Sua esposa não te entende
Mas eu entendo
Não, sua esposa não te entende
Mas eu entendo
Eu disse, ninguém te entende
Mas eu entendo
Ei! Ei, Lurleen?
Tenho que dizer algo a você.
Estou ouvindo.
Sua música me tocou de uma maneira que nunca senti antes.
E onde fica o banheiro?
-Então, qual é o seu nome, estranho? -Homer J. Simpson.
Meu nome é Lurleen Lumpkin.
-É um belo nome. -Você acha?
Talvez. Não tenho certeza.
Eu esqueci. Tchau, Lurleen.
Até mais, Homer J. Simpson.
-Olá. -Onde você esteve a noite toda?
Estava em um bar no Condado Spittle.
Deveria ter ligado. Eu estava preocupada.
Marge, vamos esquecer a discussão
e fazer um pouco de amor.
Eu trabalho o dia todo
Para um velho
Suo e destruo minhas costas
Doutor, não era pra remover a vesícula.
Coloque-a de volta!
BOLICHE DO BARNEY
Sua esposa não te entende
Mas eu entendo
Nossa, Homer está cantando pra bola de novo.
-É e ele já fez 280 pontos. -É?
Ei, Moe, tem Fudd aí?
Fudd? Achei que tinham retirado ela do mercado
depois dos casos de cegueira.
Não, eu fui a um bar esses dias e...
Espere um minuto.
Foi a outro bar?
Moe, eu estava há 160km da cidade.
Oh, Homer.
AGORA ENTRANDO NO CONDADO DE SPITTLE
ESTACIONAMENTO DE TRAILER 14 DIAS SEM TORNADO
Ora, se não é o Homer J. Simpson.
Lurleen, não consigo tirar sua música da cabeça.
Não me sentia assim desde "Funky Town".
Você é uma graça.
-Consigo uma cópia dela? -Desculpe, querido
Minhas músicas estão todas aqui.
"Estou temperando um peru com lágrimas",
"Só olhe embaixo do meu vestido se quiser",
"Chega de lábios mentirosos e dentes falsos"...
Lurleen, temos que abrir sua cabeça
e arrancar essas músicas.
-Não sei. -Venha comigo.
GRAVAÇÕES LUCKY SUA VOZ EM CD POR 25 CENTAVOS
Eu disse que ninguém te entende
Mas eu entendo
Ouça, moça,
meu irmão tem uma estação de rádio em Weevilville
e, com sua permissão, gostaria de levar seu CD pra ele.
Homer, é sua moeda. O que acha?
Acho que tudo bem.
Esta é a KUDD 570 AM.
Ei, não toque no botão. Você já sintonizou na KUDD.
Você trabalha o dia todo para um velho
Sua e destrói suas costas
Pela próxima meia hora, cerveja por conta da casa.
-O que disse, Moe? -Nada.
Achei que tinha dito pra ficar longe da minha irmã!
Mas sua rainha não te dá uma folga
Aqui tem 50 pratas. Leve-a a um lugar legal.
PRISÃO ESTADUAL
Agora você fala grosso e age como durão
É hora da vingança.
A mágoa e a tristeza
Que estão enterradas lá no fundo
Coloca toda esta rebelião em outra perspectiva, não é?
Ninguém te entende, mas eu entendo
Ela é maravilhosa.
Posso sentir a doce alma country em cada parte codificada digitalmente.
Música country é uma droga.
Só serve pra roubar o precioso espaço dos DJs de choque,
cujos palavrões divertem a todos.
Cale a boca, garoto. Marge, o que acha?
Bem, é legal.
Mas quem é essa mulher?
Neste momento, ela é uma garçonete desempregada,
mas vai ser uma superestrela da música country,
assim como aquele idiota com chapéu de cowboy
e aquela moça morta.
Não gosto que fique andando por aí com uma garçonete.
Marge, você faz parecer algo ruim.
Tudo que fiz foi passar a tarde no trailer dela
olhando-a experimentar roupas.
Oi, Lurleen. Estávamos falando de você agora mesmo.
Acho que posso ir. Vou perguntar à minha mulher.
Está marcado.
ESTACIONAMENTO DE TRAILER DOIS DIAS SEM TORNADO
Oh, Homer.
Todos estão me ligando.
Mamãe, papai, os trigêmeos, Vonda Mae, Piney Joe...
E devo tudo a você.
Não me agradeça, Lurleen. Devia agradecer ao seu cérebro.
Oh, Homer!
Nenhum homem jamais foi legal assim comigo sem...
Você sabe... querer algo em troca.
Eu ia pedir um copo de água, mas agora me sinto culpado.
Homer, você é um docinho de coco.
Obrigado.
Você disse "coco", certo?
Agora, Homer...
quero que seja meu empresário.
Verdade? Bem, devo avisá-la.
-Não sou bom com números. -Tudo bem.
-Tomo decisões estúpidas. -Ninguém é perfeito.
-Fui mal na escola. -Eu nem fui.
-Minha higiene foi descrita como... -Homer, será um ótimo empresário.
Você só precisa de uma coisa.
COWBOY CORPULENTO
Agora, isto é feito de um tecido espacial desenvolvido para o Elvis.
O suor na verdade limpa este traje.
Marge, olhe pra mim.
Não quero. Estou brava com você.
Estou cansada da garçonete e do tempo que passa com ela
e dessa coisa country toda.
Então é melhor não olhar pra mim.
Homer, onde arrumou esse traje?
Um amigo comprou pra mim.
Foi a Lurleen?
-Não. Acho que foi o Lenny. -Não minta pra mim.
-Está tendo um caso com essa mulher? -Não!
-Você a beijou? -Não!
-Ela te beijou? -Algumas vezes.
Quero que pare de vê-la.
Não posso, sou o empresário dela.
O empresário? Isso é ridículo.
Não permito que passe mais tempo longe da sua família.
Marge, está ficando no caminho do meu sonho
de ser empresário de uma bela cantora country.
Seu sonho era comer o maior sanduíche do mundo
e já o realizou ano passado, lembra?
MAIOR DO MUNDO
Marge, Lurleen será um sucesso
e você querendo ou não, eu estarei lá.
Está bem. Não me importo!
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Este estúdio tem muitas histórias.
Buddy Holly parou bem aqui em 1958 e disse:
"Não há chance nenhuma no inferno de que eu grave neste lixão."
Tenho certeza que Lurleen vai adorar.
Homer, quanto deu a esse homem?
Acalme-se, Marge. São só nossas economias.
Não vou entrar em apuros por isso.
Ei, Coronel Homer.
E você deve ser...
-A senhora Homer Simpson. -Encantada.
Disse que ela era gorda.
Marge, é preciso dois em uma mentira. Um pra mentir e outro pra ouvir.
O que isso significa?
Não tenho tempo pra responder.
Tempo é dinheiro.
Vamos, pessoal.
Bem, vamos, rapazes. Vamos partir alguns corações.
SESSÃO EM PROGRESSO
As bases estavam vazias no diamante do meu coração
Quando o treinador me chamou para rebater
Eu tentava e errava
No amor e no beijo
Minha média era baixa
Então, cuspi nas minhas mãos
Tirei a sujeira dos meus tênis
E apontei para o campo central
Desta vez vou acertar e fazer um home run
Desta vez o amor é pra valer
Pai, posso fazer um solo de percussão?
Pare com isso.
...por você
Eu errei em toda a temporada
Mas agora encontrei uma razão
Eu acertei um amor que é real
Eu costumava jogar no campo
Eu só perambulava
Mas esta temporada está virando a meu favor
Eu finalmente consegui um Homer pra mim
Isso aí.
Eu finalmente consegui um Homer pra mim
Lurleen, vamos ter que te cortar.
Estamos captando um ruído na faixa.
CAIPIRAS TÊM NOVA ESTRELA
Você, saia do banco.
DISCOS
COM AMOR, LURLEEN
Adivinhe, Lurleen.
Você vai se apresentar na TV.
Homer, você é tão esperto quanto bonito.
Ei! Oh, você fez um elogio!
Agora, nesse programa, querem que você cante duas músicas.
Talvez possamos apresentar algo novo.
Bem, estive trabalhando em algo que pode esquentar as coisas.
Vamos ouvir.
Neste trailer
Eu fico com tanto frio e solitária
Deitada acordada à noite
Sussurrando: "Se você não fosse casado"
Então, posso te pedir pra ficar comigo esta noite
Fique comigo esta noite
Estou perguntando, ficará comigo esta noite?
Essa é quente.
Não há um homem vivo que não se excite com isso.
Bem, até mais.
Homer, tem uma mensagem escondida nessa música,
que você pode ter perdido.
Ouça bem.
Fique comigo esta noite
-Certo. -Estou perguntando,
Ficará
Comigo
Esta noite?
Lurleen!
Isso mesmo, Homer J.
Preciso pensar sobre isso.
Todo o nosso dinheiro está amarrado a essa mulher.
Se ela fracassar, nós falimos.
Se ela fizer sucesso, fico sem marido.
Não sei para o que torcer.
-Não sabe? -Preciso ir.
Homer?
Depois, Marge. Lurleen aparecerá na TV. Preciso ir.
Só pra você saber,
enquanto você e Lurleen julgavam o concurso de porcos,
-o primeiro dente de Maggie nasceu. -Que ótimo, querida.
Você viu minha fita de cascavel?
-Você nem está me ouvindo. -Claro que eles vão.
Crianças, podem vir aqui?
Você tem uma família maravilhosa, Homer.
Por favor, não esqueça disso quando sair por aquela porta.
Preciso ir.
Por mais que eu odeie esse homem agora, aquele traje é demais.
Segurem suas forquilhas, pessoal.
Já é hora de...
Estrelando, em ordem alfabética,
Tirolês Zeke,
Jackson Bola de Manteiga,
Garoto Freddie e Yuma,
Cloris Moselle,
Grande Ron Sem Camisa,
Orville e Hurley,
Gappy Mae,
Hip Diddler,
Rudy,
a Banda de Improviso dos Alcoólicos Recuperados Ya Hoo
e, esta noite, em sua estreia na TV... Lurleen!
As bases estavam vazias
-Desculpe, você é o Coronel Homer Simpson? -Sim, sou eu.
Sou da Gravadora Grito Rebelde, divisão da Togasake.
Quero comprar o contrato da Lurleen.
Esqueça, amigo.
Eles não me chamam de Coronel Homer por ser algum idiota do exército.
Lurleen, eles te amaram.
Obrigada. Ainda estou com coceira daquele feno de fibra de vidro.
Precisa de algo?
Bem... Você poderia fazer minha noite ser completa.
O que foi?
Meus romances estão passando diante dos meus olhos.
Que nojo!
Obrigada pelo jantar.
BEIJOS 1 DÓLAR
Não!
Pode ao menos devolver meu...
Vou amá-lo por toda a minha vida.
Sinto muito, Lurleen.
Tudo que eu queria era compartilhar sua bela voz com outras pessoas
e já fiz isso.
É melhor eu sair antes que eu perca minha família.
Só pra eu não ter dúvidas, teria ido até o fim comigo?
Certo.
Antes de negociarmos, saiba que estou desesperado
pra sair disso e aceito qualquer oferta.
Eu dou 50 pratas.
Seu filho da... Vendido.
Peguei minha mulher na cama
com meu melhor amigo.
Ficou desconjuntado?
Sim. E desconjuntei ele também.
E agora, mais uma vez, Lurleen.
Homer?
Ainda há algum lugar nessa cama pra um trouxa babaca?
Sempre teve.
Agora, gostaria de tocar uma música que acabei de escrever.
Chama-se "Fique com seu empresário".
O nome dele é Homer
Ele é um homem e tanto
Tentei beijá-lo
Mas Homer correu
Claro que eu poderia dizer
Que fui dele
Espero que Marge saiba
Quão sortuda ela é
Eu sei.
Legendas: Milena Dias de Paula