ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ ORGANIZOWAĆ ĆWICZEŃ PRZECIWPOŻAROWYCH
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
KINO GOOGOLPLEX
Patrz, tato, jest miejsce.
Tam jest miejsce, skarbie.
Tam jest dobre.
Tylko dla małych samochodów.
Marge, to tylko sugestia.
MAŁE SAMOCHODY
Ostrożnie…
Ostrożnie… Jak tam z prawej?
Mocno się tu iskrzy, tato.
Ostrożnie…
Idealnie.
Wychodzimy przez okno.
- Wyglądają ciekawie. - To na co idziemy?
Ernest wypuszcza wiatry!
Kochanie, zabiłem dzieciaki!
I kto to chrumka!
Nic nie ustalimy,
dzieciaki wybiorą film dla siebie,
my dla siebie
- i spotkamy się przy wejściu. - Dzięki, mamo.
Dwa bilety na…
Niech zgadnę. I kto to chrumka.
- Owszem. - Wyprzedane.
Może pójdziemy na coś doroślejszego.
Marge, ty mała świntuszko.
Dwa bilety na Romans sztokholmski.
W gazecie pisali, że to thriller polityczny.
Polityczny?
Panie prezydencie, złe wieści. Sojusz grecko-boliwijski
wisi na włosku.
Wezwijcie Jeda Colica!
Ale skomplikowany film.
Podłoga się klei.
Co to za gość?
Co mówił, gdy pytałem, co to za gość?
Ta łódź podwodna jest nieprawdziwa.
Nawet widać linki.
Ośmiornica!
Co?
Bez patrzenia na przemoc nie uodpornisz się na nią.
Powiedz, kiedy skończy się straszna scena.
Skończyła się.
To chyba szpieg.
Oczywiście, że to szpieg.
Właśnie skończył szkołę dla szpiegów.
Zaraz, wiem, jak to się kończy.
Tajny kod to tak naprawdę
rymowanka, którą mówił córce.
To przecież oczywiste.
Zamknij się, Homer. Nikogo nie interesuje twoje zdanie!
Jeśli cię to pocieszy, to,
co w ciebie rzucali, leciało też na mnie.
Homer?
Nieważne, mamo. Tata się wkurzył.
Pulsują mu ścięgna na szyi.
Stres zbiera się w punktach zapalnych
tu, tu i tu,
więc mamy tatę marudę.
Homie, nie idziesz do środka?
Marge, zawsze miałem pewne poczucie dumy.
Dzisiaj mi je odebrałaś.
Odjeżdżam i nie wiem, kiedy wrócę.
Ta piłeczka antystresowa od nas chyba nie działa.
U OGNISTEGO PETE'A 120 KM
U OGNISTEGO PETE'A 50 KM
U OGNISTEGO PETE'A NASTĘPNY ZJAZD
Skunks!
NAWÓZ
WYSYPISKO
KOPALNIA SIARKI
RYNSZTOK PRZEZ 65 KM
Nie!
PIJ I BIJ
Wiejski bar!
Ej, ty, bijmy się.
Zadziornyś.
Poproszę duffa.
Nie sprzedajemy go.
Mamy fudda.
Dawaj.
Panie i panowie, już wydobrzał i wrócił po więcej.
Przywitajmy pijacko Jodłującego Zeke'a.
KOLESIE
Następna na scenę wejdzie nasza śpiewająca kelnerka, Lurleen.
Niestety przez chwilę nie będziemy serwować.
Są cali twoi.
Głupia Marge… Kazała mi się zamknąć.
Dziękuję. Dzisiaj spróbuję czegoś innego.
Napisałam tę piosenkę, sprzątając waszą zaschniętą krew i zęby.
Pracujesz cały dzień dla starucha
Po łokcie urobiony, pot się leje
Wracasz wnet do zamku swego
Ale twa królowa okrutna jest
To prawda.
Dlatego tracisz wszystkie włosy
Dlatego jesteś otyły
Dlatego ostro skręciłeś furgonetką swą
Prosto z autostrady
Zgadza się… Poza furgonetką.
Wciskają ci tylko kit
Nic na to nie poradzisz
Żona nie rozumie cię
Ale ja tak
Nie, żona nie rozumie cię
Ale ja tak
Mówię, że nikt cię nie rozumie
Ale ja tak!
Hej, Lurleen?
Muszę ci coś powiedzieć.
Słucham.
Twoja piosenka przemówiła do mnie jak nic dotąd.
I którędy do kibelka?
Jak się nazywasz, nieznajomy?
Homer J. Simpson.
Nazywam się Lurleen Lumpkin.
- Ładnie. - Tak myślisz?
Może. Nie jestem pewny.
Zapomniałem. Pa, Lurleen.
Żegnaj, Homerze J. Simpsonie.
- Cześć. - Gdzie byłeś całą noc?
Byłem w barze w hrabstwie Spittle.
Mogłeś zadzwonić. Bardzo się martwiłam.
Marge, skończmy te waśnie
i weźmy się za kochanie.
Pracuję cały dzień
Dla starucha
Po łokcie urobiony, pot się leje
Nie trzeba było usuwać pęcherzyka żółciowego.
Odłóż go na miejsce!
NOWA KRĘGIERAMA BARNEYA
Żona nie rozumie cię
Ale ja tak!
Homer znów śpiewa do kuli.
- I ma 280 punktów. - Tak?
Nastała pewna cisza
Dziś na całym świecie
Moe, masz fudda?
Fudda? Myślałem, że go wycofali,
jak ci wieśniacy oślepli.
Byłem ostatnio w innym barze…
Chwila moment.
Byłeś w innym barze?
Moe, byłem 160 kilometrów za miastem.
Homer.
HRABSTWO SPITTLE WITA
POLE KARAWANINGOWE 14 DNI BEZ TORNADA
Czyż to nie Homer J. Simpson?
Lurleen, męczy mnie twoja piosenka.
Nie miałem tak od „Funky Town”.
Kochany jesteś.
- Mógłbym ją dostać na płycie? - Przykro mi.
Wszystkie piosenki mam tu.
„Duszę indyka we łzach”,
„Nie podglądaj mnie bez powodu”,
„Mam dość twych kłamliwych ust i sztucznych zębów”.
Lurleen, musimy ci się dostać do głowy
i wydobyć z niej piosenki.
- No nie wiem. - Chodźmy.
TWÓJ GŁOS NA PŁYCIE ZA 25 CENTÓW
Mówię, że nikt cię nie rozumie
Ale ja tak!
Proszę pani,
mój brat ma stację radiową w Weevilville
i za pani zgodą chciałbym mu dać pani płytę.
Homer, to twoje 25 centów. Co sądzisz?
Niech będzie.
Tu KUDD 570 AM.
Nie przełączaj stacji. Leci KUDD.
Pracujesz cały dzień dla starucha
Po łokcie urobiony, pot leje się…
Przez pół godziny piwo jest za darmo.
- Co mówiłeś? - Nic.
Chyba mówiłem, byś trzymał się z dala od mojej siostry!
Ale twa królowa okrutna jest
Masz 50 dolców. Zabierz ją do Copy.
WIĘZIENIE STANOWE
Udajesz twardego i grasz brutala…
Czas na zemstę.
Smutek i cierpienie
Schowane gdzieś głęboko
Aż się inaczej patrzy na zamieszki, nie?
Nikt cię nie rozumie, ale ja tak!
Jest cudowna.
W każdym dźwięku czułam jej duszę.
Muzyka country jest do kitu.
Zabiera czas śmiesznym DJ-om
bawiących okrucieństwem i wulgarnością.
Zamknij się. Marge, co sądzisz?
Ładna.
Ale kim jest ta kobieta?
Obecnie to bezrobotna kelnerka,
ale zostanie gwiazdą muzyki country,
jak ten frajer w kowbojskim kapeluszu
i ta martwa pani.
Nie chcę, żebyś spędzał czas z kelnerką.
Marge, to nic złego.
Spędziłem tylko popołudnie w jej przyczepie,
patrząc, jak przymierza ubrania.
Cześć, Lurleen. O wilku mowa.
Chyba mogę wpaść. Spytam żonę.
Jesteśmy umówieni.
POLE KARAWANINGOWE DWA DNI BEZ TORNADA
Homer.
Tyle osób dzwoniło…
Mama, tata, trojaczki, Vonda Mae, Sosnowy Joe…
to wszystko dzięki tobie.
Nie dziękuj mi. Podziękuj swojemu mózgowi.
Homer!
Żaden mężczyzna nie był dla mnie taki miły,
nie chcąc niczego w zamian.
Chciałem prosić o szklankę wody, ale teraz mi głupio.
Jesteś słodki jak worek cukru.
Dzięki.
Powiedziałaś „cukru”, nie?
Chcę, żebyś był moim managerem.
Naprawdę? Muszę cię uprzedzić
- o moim problemie z matmą. - Luzik.
- Podejmuję dużo głupich decyzji. - Każdy błądzi.
- Byłem złym uczniem. - Nie skończyłam szkoły.
Moja higiena osobista…
Będziesz świetnym managerem.
Potrzebujesz tylko jednego.
KORPULENTNY KOWBOJ
Uszyte ze specjalnej tkaniny ery kosmicznej opracowanej dla Elvisa.
Pot pierze ten garnitur.
Marge, spójrz na mnie.
Nie chcę. Gniewam się.
Mam dość tej kelnerki, że spędzasz z nią tyle czasu
i tej całej muzyki country.
To lepiej na mnie nie patrz.
Skąd wziąłeś ten strój?
Ktoś mi go kupił.
Lurleen?
- Nie, chyba Lenny. - Nie kłam.
- Masz z nią romans? - Nie!
- Całowałeś ją? - Nie!
- A ona ciebie? - Parę razy.
Masz przestać się z nią widywać.
Nie mogę, jestem jej managerem.
To niedorzeczne.
Masz nie spędzać więcej czasu z dala od rodziny.
Stoisz na drodze mojego chłopięcego marzenia
bycia managerem pięknej piosenkarki!
Marzyłeś o zjedzeniu największej kanapki świata
i zrobiłeś to rok temu na festynie.
Lurleen odniesie sukces
i czy ci się to podoba, czy nie, będę przy niej.
Nic mnie to nie obchodzi!
STUDIO NAGRAŃ
To studio ma bogatą historię.
W 1958 stał tu Buddy Holly i powiedział:
„Mowy nie ma, żebym nagrywał w takiej dziurze”.
Lurleen się spodoba.
Homer, ile mu zapłaciłeś?
Spokojnie, to tylko nasze oszczędności.
Nie zadłużę się przez to.
Hej, pułkowniku Homerze.
Ty to pewnie…
Pani Simpson, żona Homera.
Miło mi.
Mówiłeś, że ma nadwagę.
Do kłamstwa trzeba dwojga. Jedno kłamie, drugie słucha.
Co to znaczy?
Nie mam czasu odpowiadać na pytania.
Czas to pieniądz.
Dalej, ludzie.
Złammy parę serc.
TRWA NAGRYWANIE
Na boisku mego serca Nikogo nie było na bazach
Gdy trener wezwał mnie na boisko
Próbowałam i pudłowałam
W miłości i pocałunkach
Miałam bardzo kiepski wynik
Splunęłam więc na dłonie
Pozbyłam się brudu
Skierowałam się na pole środkowe
I zaliczyliśmy wszystkie bazy
Tym razem miłość jest prawdziwa…
Tato, mogę mieć solo?
Przestań.
…dla ciebie
Cały sezon szedł mi licho
Ale mam już powód
Mam prawdziwą miłość
Grałam na boisku
Sporo wędrowałam
Ale teraz będzie lepiej
Bo wreszcie mam Homera…
Zgadza się.
Wreszcie mam Homera
Musimy ci przerwać.
Słychać jakieś zgrzytanie.
PROSTAKI JĄ KOCHAJĄ
Złaź z ławki.
PŁYTY
BUZIAKI OD LURLEEN
Nie zgadniesz.
Załatwiłem ci występ w telewizji.
Jesteś równie mądry, co przystojny.
Hej! A, to był komplement!
Chcą, żebyś zaśpiewała dwie piosenki.
Może zaprezentujmy coś nowego.
Pracowałam nad czymś, co może rozgrzać publikę.
Posłuchajmy.
W tej przyczepie
Jest mi zimno i samotnie
Nie mogę w nocy spać
Szepczę: „Gdybyś tylko nie miał żony”
Może spytam, czy będziesz tu dziś spał
Będziesz tu dziś spał
Pytam, czy będziesz tu dziś spał?
Rozgrzałem się.
Każdego by to podnieciło.
To na razie.
Homer, w piosence jest ukryty przekaz,
który mógł ci umknąć.
Wsłuchaj się.
Będziesz tu dziś spał
Będziesz tu dziś spał!
- Jasne. - Pytam
Czy będziesz
Tu dziś
Spał?
Lurleen!
Zgadza się, Homerze J.
Muszę to przemyśleć.
Zainwestowaliśmy w nią wszystkie pieniądze.
Jak jej się nie uda, zbankrutujemy.
Jak jej się uda, stracę męża.
Nie wiem, za co trzymać kciuki.
- Nie? - Muszę kończyć.
Homer?
Później. Lurleen będzie w telewizji. Muszę się przygotować.
Tak żebyś wiedział,
gdy ocenialiście z Lurleen konkurs świń,
Maggie zaczęła ząbkować.
To świetnie.
Gdzie moja wstążka z grzechotnikiem?
- Nie słuchasz mnie. - Jasne, że im się uda.
Dzieciaki, chodźcie tu.
Homer, masz wspaniałą rodzinę.
Nie zapominaj o tym, wychodząc.
Muszę iść.
Nienawidzę go w tej chwili, ale strój ma zacny.
Trzymajcie się wideł.
Znowu czas na Ya Hoo!
Występują…
Jodłujący Zeke,
Tłuścioch Jackson,
Freddie Chłoptaś i Yuma,
Cloris Moselle,
Wielki Topless Ron,
Orville i Hurley,
Szparowa Mae,
Hip Oszust,
Rudy,
Jug Band Alkoholików Ya Hoo
i debiutująca w telewizji Lurleen!
Na boisku mego serca…
- Przepraszam, porucznik Homer Simpson? - Tak.
Jestem z Rebel Yell Recors, z Togasake Corporation.
Chcę wykupić kontrakt Lurleen.
Zapomnij.
Nie mówią na mnie porucznik Homer, bo jestem głupkiem z armii.
Lurleen, byłaś cudowna.
Dziękuję. Jestem jeszcze obolała po tym sztucznym sianie.
Potrzebujesz czegoś?
Możesz uprzyjemnić mi wieczór.
Co się stało?
Moje całe życie uczuciowe przemyka mi przed oczami.
Ohyda!
Dzięki za kolację.
BUZIAKI ZA DOLARA
Nie!
Możesz oddać dolara?
Będę cię kochać do końca życia.
Przepraszam, Lurleen.
Chciałem podzielić się twoim głosem z innymi
i to zrobiłem.
Muszę odejść, zanim stracę rodzinę.
Żebym się nie zastanawiał… Poszłabyś ze mną na całość?
Dobra.
Zanim zaczniemy negocjacje, powiem,
że desperacko chcę się jej pozbyć i wezmę każdą ofertę.
Dam ci 50 dolców.
Ty sukin… Sprzedane.
Przyłapałem żonę w łóżku
z moim najlepszym przyjacielem.
Tego nie pobiję.
A ja ich pobiłem.
Ponownie przed państwem, Lurleen.
Homer?
Jest w tym łóżku miejsce dla skończonego głupka?
Zawsze.
Chcę zaśpiewać coś, co właśnie napisałam.
Nazywa się „Wspieraj managera”.
Na imię ma Homer
Niezły z niego gość
Chciałam pocałować go
Ale Homer zwiał
Szkoda, że nie powiem
Że byłam jego
Nadzieję mam, że Marge wie
Jaką jest szczęściarą
Wiem.
Napisy: Anna Adamska