LES SIMPSON
Je n'organiserai pas d'exercices incendie.
Cinéma Infiniplex
Regarde, papa. Il y a une place.
Là, il y a une place.
En voilà une bonne.
Il y a marqué "compacte seulement".
Marge, c'est juste un conseil.
Doucement, doucement.
- Comment je suis, à droite ? - Y a pas mal d'étincelles.
Doucement.
Parfait. On sort par les fenêtres.
Ils ont tous l'air d'être bien.
- Que décidez-vous ? - Ernest veut du fromage.
- Chéri, j'ai percuté un bus. - Regarde qui râle.
Les enfants, choisissez un film.
On en choisit un aussi
et on se retrouve à l'entrée.
Merci, maman.
- Deux places pour... - Regarde qui râle ?
- C'est ça. - C'est complet.
Trouvons un film plus adulte.
Marge, petit diable dévergondé.
On va prendre deux places pour L'Affaire de Stockholm.
J'ai lu que c'est un thriller politique concis.
Politique ?
Troublantes nouvelles.
L'alliance gréco-bolivienne pose problème.
Appelez-moi Jed Kolick !
Ce film est trop compliqué. Le plancher est collant.
C'est qui, ce type ?
Il a dit quoi ?
Ce sous-marin fait vraiment bidon.
On voit les ficelles.
Une pieuvre !
Quoi ?
Si tu évites la violence, tu ne seras jamais désensibilisée.
- Dis-moi quand ça fait plus peur. - C'est terminé.
Je crois que c'est un espion.
Evidemment. On l'a vu à l'école des espions.
Attends ! Je sais comment ça finit.
Le code secret, c'est la comptine qu'il chantait à sa fille.
Mais c'est l'évidence même !
Tais-toi, Homer ! On se fiche de ce que tu penses !
Tu sais, tout ce qu'ils ont jeté sur toi m'a éclaboussé.
Inutile, maman. Papa est furieux.
Observe la pulsion des tendons du cou.
Le stress s'amasse par endroits, ici, ici et ici.
Ça fait un papa mécontent.
Tu ne rentres pas avec nous ?
J'ai toujours eu un certain sens de la dignité.
Tu me l'as volé.
Je m'en vais, et je ne sais pas quand je reviendrai.
La boule antistress qu'il a eue à Noël ne marche pas.
Pete's grill 100 km
Pete's grill 50 km
Pete's grill Prochaine sortie !
Ça pue.
Engrais
Décharge municipale
Mine de soufre
Egouts ouverts sur 65 km
Bière et bagarre
Un bar à péquenauds.
- On se bagarre. - Tu cherches la bagarre, hein ?
Une Duff.
On n'a pas de Duff. On a de la Fudd.
D'accord, alors une Fudd.
Mesdames et messieurs, il est de retour.
Faisons un accueil bien arrosé à Zeke le Jodleur.
Notre prochain numéro, notre serveuse, Lurleen.
Donc, le service des boissons va s'interrompre...
A toi.
Stupide Marge. Me dire de la fermer.
Merci. Ce soir, je veux essayer quelque chose de différent.
C'est une chanson que j'ai écrite en nettoyant votre sang.
Tu trimes toute la journée Pour ton vieux padre
Tu sues et tu te casses les os
Puis tu regagnes ton château Et ta reine est sur ton dos
C'est bien vrai.
C'est pour ça que tu perds tes cheveux
Et que tu deviens tout graisseux
C'est pour ça que ta camionnette
Est détruite et en miettes
Vrai, sauf pour la camionnette.
Celui qui trinque, c'est toujours toi
Et t'y peux rien à chaque fois
Ta femme te comprend pas Mais moi, oui
Non, ta femme te comprend pas Mais moi, oui
Je dis, personne te comprend
Mais moi, oui
Lurleen, j'ai un truc à vous dire.
Je vous écoute.
Votre chanson m'a énormément touché.
Et où sont les chiottes ?
- Comment vous appelez-vous ? - Homer J. Simpson.
- Moi, Lurleen Lumpkin. - C'est joli.
Vous trouvez ?
Peut-être. J'en sais rien. J'ai oublié.
Lurleen.
Salut, Homer J. Simpson.
Où as-tu passé la nuit ?
Dans un bar de Spittle.
Tu aurais pu appeler. J'étais inquiète.
Arrêtons de nous quereller et retrouvons notre amour.
Je trime toute la journée
Pour un vieux padre
Je sue et je me casse les os
C'est sa vésicule biliaire.
Remettez-la en place !
Ta femme te comprend pas
Mais moi, oui
- Il chante encore pour sa boule. - Et il en est à 280.
Moe, tu as de la Fudd ?
De la Fudd ? Ils ont arrêté la vente, les gens devenaient aveugles.
Non. J'ai été dans un bar et...
Attends un peu.
- T'as été dans un autre bar ? - Moe, j'étais à 150 km d'ici !
Vous entrez dans le comté de Spittle
Parking de caravanes 14 jours sans tornade
Mais c'est Homer J. Simpson !
Je pense sans arrêt à votre chanson.
Comme quand j'écoutais "Funky Town".
Comme vous êtes mignon.
Je peux en avoir une copie ?
Désolée, mes chansons sont là.
"J'arrose la dinde de mes larmes"...
"Ne regarde pas sous ma robe"...
"Marre de tes fausses dents"...
Il faut aller dans votre tête pour prendre ces chansons.
- Je ne sais pas. - Venez avec moi !
Votre voix sur CD pour 25 cents
Je dis, personne te comprend Mais moi, oui.
Madame,
mon frère dirige une station de radio à Loutreville
et j'aimerais lui donner votre CD.
Homer, c'est votre argent. Qu'en dites-vous ?
Pourquoi pas.
Vous écoutez KUDD, 570 AM.
Ne touchez pas à ce bouton. Vous écoutez KUDD.
Tu trimes toute la journée Pour ton vieux padre
Tu sues et tu te casses les os.
Pendant une demi-heure, la maison régale.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de ma sœur !
Et ta reine est sur ton dos
Voilà 50 billets. Emmène-la danser en boîte.
Tu parles comme un dur Tu te heurtes à un mur
C'est l'heure de la vengeance.
Ton cœur saigne et tu es triste
Tout cela en toi existe
Ça met cette émeute en perspective, n'est-ce pas ?
Personne te comprend Mais moi, oui.
Elle est super.
Je sens son âme country passer à travers chaque bit.
La country, c'est nul.
En plus, ça empiète sur le temps de parole des DJ cruels et perfides.
Tais-toi. Marge, qu'en penses-tu ?
C'est bien. Mais qui est cette femme ?
C'est une serveuse de bar sans emploi,
mais elle deviendra une star comme...
ce nul avec son chapeau de cow-boy et cette femme morte.
Je n'aime pas que tu fréquentes une serveuse.
Marge, tu en fais un truc louche.
J'ai juste passé un moment avec elle
pendant qu'elle essayait des costumes.
Salut, Lurleen. On parlait justement de vous.
Je pense que je peux venir. Je demande à ma femme.
Le rendez-vous est pris !
Parking de caravanes 2 jours sans tornade
Je reçois des tas d'appels.
Maman, papa, les triplés, Vonda Mae, Piney Jo...
Et tout ça, grâce à vous.
Ne me remerciez pas. Remerciez plutôt votre cerveau.
Aucun homme ne m'a jamais aidée ainsi sans...
vous savez, sans rien me demander.
J'allais vous demander de l'eau. Mais je me sens coupable.
Homer, vous n'êtes qu'un gros chou.
Vous avez bien dit chou, hein ?
Je vous veux comme impresario.
Vraiment ?
Je ne suis pas bon avec les chiffres.
- C'est rien. - Je sais pas choisir.
Personne n'est parfait.
- J'étais un cancre. - Moi aussi.
Mon hygiène est...
Vous serez un super impresario. Il vous faut juste une chose.
C'est basé
sur un modèle futuriste destiné à Elvis.
Votre sueur nettoie le costume.
Regarde-moi.
Je ne veux pas. Je suis en colère.
J'en ai assez de cette serveuse et de cette histoire de country.
Tu ferais mieux de ne pas regarder.
Homer ! Où as-tu eu ce costume ?
- Un ami me l'a acheté. - Lurleen ?
Non, je crois que c'est Lenny.
Ne me mens pas. Tu as une liaison ?
Tu l'as embrassée ?
- Et elle ? - Une ou deux fois.
Je veux que tu arrêtes de la voir !
Je suis son impresario !
C'est ridicule ! Tu ne passeras plus de temps loin de ta famille.
C'est mon rêve d'enfant de manager une belle chanteuse de country.
C'était de manger le plus gros sandwich du monde.
Et tu l'as fait l'an dernier.
Tu te souviens ?
Lurleen sera une star
et que ça te plaise ou non, je serai là.
Très bien ! Je m'en fiche pas mal !
Studio d'enregistrement
Ce studio a une histoire.
Buddy Holly, en 1958, a déclaré :
"Pas question d'enregistrer dans ce trou."
Je suis sûr que Lurleen l'aimera.
Combien lui as-tu donné ?
C'est juste nos économies. Je ne vais pas m'endetter pour ça.
Salut, colonel Homer.
- Vous devez être... - Madame Homer Simpson.
Enchantée.
Tu la disais grosse.
Il faut être 2 pour mentir : le menteur et celui qui écoute.
Quoi ?
Je n'ai pas le temps.
Le temps, c'est de l'argent. Allons-y.
Allez, les gars. Brisons des cœurs.
Enregistrement
Les bases étaient vides Sur le terrain de mon cœur
Puis le coach m'a dit "C'est ton heure"
J'ai joué, j'ai raté J'ai aimé, j'ai embrassé
Mes statistiques étaient ridicules
J'ai donc craché dans mes mains Nettoyé mes crampons
J'ai pointé le terrain, tout au fond
Cette fois, ça sera un home run
Cette fois, l'amour ne sera pas vain
Papa. Je peux faire un solo ?
Arrête !
J'étais nulle toute cette saison Mais j'en connais la raison
J'ai enfin trouvé le véritable amour
Je jouais le jeu
Je cherchais un amoureux
Mais enfin la roue tourne
Je me suis dégoté un Homer
C'est bien vrai
Je me suis dégoté un Homer.
On est obligés de vous couper. On entend un grincement.
Le péquenaud aime la poulette chanteuse
Vous ! Dégagez de ce banc.
Ecoutez ça. Vous avez un concert à la télé.
Homer, vous êtes aussi gentil que vous êtes beau.
Ah, c'est un compliment !
Ils veulent deux chansons de vous.
Il faudrait quelque chose de nouveau.
J'ai travaillé sur une chanson qui pourrait mettre de l'ambiance.
Ecoutons ça.
Dans ma caravane
J'ai froid et je me sens en panne
Je suis éveillée dans la nuit
A espérer qu'il ne soit pas marié
Alors je te demande
Si tu veux rester avec moi ce soir
Reste avec moi ce soir
Je te demande Veux-tu rester avec moi ce soir ?
C'est chaud.
Aucun homme n'y resterait insensible.
Bon, au revoir.
Il y avait un message caché que vous avez peut-être manqué.
Ecoutez attentivement.
Reste avec moi ce soir
Reste avec moi ce soir.
C'est cela.
Alors veux-tu rester...
avec moi...
cette nuit ?
- Lurleen ! - C'est bien ça, Homer J.
Il faut que j'y réfléchisse.
Tout notre argent est placé sur elle. Si elle échoue, on est ruinés.
Si elle réussit, je perds mon mari.
Je sais pas ce que je préfère.
- Tu sais pas ? - Je te laisse.
Plus tard. Lurleen passe à la télé. Je dois me préparer.
Pendant que toi et Lurleen jugiez ce concours de cochons,
Maggie a fait une dent.
Super. As-tu vu mon bandana en peau de serpent ?
- Tu ne m'écoutes même pas. - Mais si, ils vont le faire.
Les enfants, venez un peu ici.
Tu as une merveilleuse famille.
Ne l'oublie pas quand tu passeras cette porte.
Je dois y aller.
Je hais vraiment ce type, mais il a un sacré costard.
Tenez-vous bien à vos fourches. C'est à nouveau l'heure de Yahoo !
Avec ce soir :
Zeke le Jodleur,
Jackson le Gras,
Freddy-boy et Yuma,
Cloris Mozelle,
Gros Pectoro Ron,
Orville et Hurley,
Cathy Mae,
Pip Diddler,
Rudy,
la fanfare des Alcooliques Repentis de Yahoo,
et, ce soir, pour ses débuts à la télé, Lurleen !
- Colonel Homer Simpson ? - Oui.
Je suis de Rebel Yell Records.
J'aimerais racheter son contrat.
Oubliez ça. On m'appelle "colonel",
mais je ne suis pas un abruti de l'armée.
Lurleen, ils vous ont adoré.
Merci. Ce foin synthétique me démange encore.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Vous pourriez terminer ma soirée en beauté.
Qu'y a-t-il ?
Ma vie romantique défile devant mes yeux.
Dégueu !
Merci pour le dîner.
- Non ! - Au moins, rendez-moi mon dollar...
Je t'aimerai pour toute la vie.
Je suis désolé, Lurleen.
Je voulais partager votre belle voix avec les autres.
C'est ce que j'ai fait.
Maintenant, je ne veux pas perdre ma famille.
Vous auriez fait la totale avec moi ?
Avant de négocier, sachez que je veux lâcher Lurleen.
- Faites une offre. - 50 $.
Espèce de fils de... Marché conclu.
J'ai surpris ma femme au lit avec mon meilleur ami.
- Tu es amer ? - Ouais, il l'a mér... ité aussi.
Et voici à nouveau Lurleen.
Y a-t-il de la place pour un idiot ?
Il y en a toujours eu.
Je voudrais chanter une chanson que je viens d'écrire.
Ça s'appelle "Impresario de mon cœur".
Il s'appelle Homer.
C'est un sacré gars
J'ai voulu l'embrasser
Mais Homer s'est échappé
J'aimerais tant avoir cette veine
De dire que je suis sienne
J'espère que Marge sait
La chance qu'elle a.
Je le sais.