1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
<i>Je n'organiserai pas</i>
<i>d'exercices incendie.</i>

2
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
<i>Cinéma Infiniplex</i>

3
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
<i>Pete's grill</i>
<i>100 km</i>

4
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
<i>Pete's grill</i>
<i>50 km</i>

5
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
<i>Pete's grill</i>
<i>Prochaine sortie !</i>

6
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
<i>Engrais</i>

7
00:05:13,938 --> 00:05:15,106
<i>Décharge municipale</i>

8
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
<i>Mine de soufre</i>

9
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
<i>Egouts ouverts sur 65 km</i>

10
00:05:30,413 --> 00:05:31,372
<i>Bière et bagarre</i>

11
00:06:36,437 --> 00:06:39,357
<i>Tu trimes toute la journée</i>
<i>Pour ton vieux padre</i>

12
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
<i>Tu sues et tu te casses les os</i>

13
00:06:42,402 --> 00:06:48,116
<i>Puis tu regagnes ton château</i>
<i>Et ta reine est sur ton dos</i>

14
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
<i>C'est pour ça</i>
<i>que tu perds tes cheveux</i>

15
00:06:52,328 --> 00:06:54,247
<i>Et que tu deviens tout graisseux</i>

16
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
<i>C'est pour ça que ta camionnette</i>

17
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
<i>Est détruite et en miettes</i>

18
00:07:03,256 --> 00:07:06,300
<i>Celui qui trinque, c'est toujours toi</i>

19
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
<i>Et t'y peux rien à chaque fois</i>

20
00:07:09,929 --> 00:07:14,225
<i>Ta femme te comprend pas</i>
<i>Mais moi, oui</i>

21
00:07:15,893 --> 00:07:20,648
<i>Non, ta femme te comprend pas</i>
<i>Mais moi, oui</i>

22
00:07:22,233 --> 00:07:25,319
<i>Je dis, personne te comprend</i>

23
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
<i>Mais moi, oui</i>

24
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
<i>Je trime toute la journée</i>

25
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
<i>Pour un vieux padre</i>

26
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
<i>Je sue et je me casse les os</i>

27
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
<i>Ta femme te comprend pas</i>

28
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
<i>Mais moi, oui</i>

29
00:09:15,513 --> 00:09:19,225
<i>Vous entrez</i>
<i>dans le comté de Spittle</i>

30
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
<i>Parking de caravanes</i>
<i>14 jours sans tornade</i>

31
00:09:50,965 --> 00:09:53,342
<i>Votre voix sur CD pour 25 cents</i>

32
00:09:53,426 --> 00:09:58,222
<i>Je dis, personne te comprend</i>
<i>Mais moi, oui.</i>

33
00:10:24,999 --> 00:10:28,169
<i>Tu trimes toute la journée</i>
<i>Pour ton vieux padre</i>

34
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
<i>Tu sues et tu te casses les os.</i>

35
00:10:39,305 --> 00:10:41,932
<i>Et ta reine est sur ton dos</i>

36
00:10:45,895 --> 00:10:48,898
<i>Tu parles comme un dur</i>
<i>Tu te heurtes à un mur</i>

37
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
<i>Ton cœur saigne et tu es triste</i>

38
00:10:55,571 --> 00:10:58,324
<i>Tout cela en toi existe</i>

39
00:11:03,329 --> 00:11:07,458
<i>Personne te comprend</i>
<i>Mais moi, oui.</i>

40
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
<i>Parking de caravanes</i>
<i>2 jours sans tornade</i>

41
00:14:09,723 --> 00:14:10,599
<i>Studio d'enregistrement</i>

42
00:14:50,347 --> 00:14:51,307
<i>Enregistrement</i>

43
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
<i>Les bases étaient vides</i>
<i>Sur le terrain de mon cœur</i>

44
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
<i>Puis le coach m'a dit</i>
<i>"C'est ton heure"</i>

45
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
<i>J'ai joué, j'ai raté</i>
<i>J'ai aimé, j'ai embrassé</i>

46
00:15:03,944 --> 00:15:06,947
<i>Mes statistiques étaient ridicules</i>

47
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
<i>J'ai donc craché dans mes mains</i>
<i>Nettoyé mes crampons</i>

48
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
<i>J'ai pointé le terrain, tout au fond</i>

49
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
<i>Cette fois, ça sera un home run</i>

50
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
<i>Cette fois, l'amour ne sera pas vain</i>

51
00:15:26,508 --> 00:15:29,803
<i>J'étais nulle toute cette saison</i>
<i>Mais j'en connais la raison</i>

52
00:15:29,887 --> 00:15:33,140
<i>J'ai enfin trouvé le véritable amour</i>

53
00:15:33,223 --> 00:15:35,684
<i>Je jouais le jeu</i>

54
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
<i>Je cherchais un amoureux</i>

55
00:15:39,438 --> 00:15:42,441
<i>Mais enfin la roue tourne</i>

56
00:15:42,524 --> 00:15:45,945
<i>Je me suis dégoté un Homer</i>

57
00:15:46,028 --> 00:15:46,946
<i>C'est bien vrai</i>

58
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
<i>Je me suis dégoté un Homer.</i>

59
00:15:59,833 --> 00:16:01,919
<i>Le péquenaud</i>
<i>aime la poulette chanteuse</i>

60
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
<i>Dans ma caravane</i>

61
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
<i>J'ai froid et je me sens en panne</i>

62
00:16:48,632 --> 00:16:51,885
<i>Je suis éveillée dans la nuit</i>

63
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
<i>A espérer qu'il ne soit pas marié</i>

64
00:16:55,889 --> 00:16:59,018
<i>Alors je te demande</i>

65
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
<i>Si tu veux rester avec moi ce soir</i>

66
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
<i>Reste avec moi ce soir</i>

67
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
<i>Reste avec moi ce soir</i>

68
00:17:08,360 --> 00:17:14,116
<i>Je te demande</i>
<i>Veux-tu rester avec moi ce soir ?</i>

69
00:17:31,467 --> 00:17:35,387
<i>Reste avec moi ce soir</i>

70
00:17:36,221 --> 00:17:40,642
<i>Reste avec moi ce soir.</i>

71
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
<i>C'est un sacré gars</i>

72
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
<i>J'ai voulu l'embrasser</i>

73
00:21:31,665 --> 00:21:34,334
<i>Mais Homer s'est échappé</i>

74
00:21:35,877 --> 00:21:38,964
<i>J'aimerais tant avoir cette veine</i>

75
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
<i>De dire que je suis sienne</i>

76
00:21:44,636 --> 00:21:48,473
<i>J'espère que Marge sait</i>

77
00:21:48,890 --> 00:21:52,894
<i>La chance qu'elle a.</i>