1
00:00:04,254 --> 00:00:05,588
LES SIMPSON

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
JE NE FERAI PAS MES PROPRES
EXERCICES D'ÉVACUATION

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,943
ATTENTION

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
MAMAN MAGAZINE

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
SPRINGFIELD
CINÉMA GOOGOPLEX

8
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
COMPACTE UNIQUEMENT

9
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
AUX FLAMMES DE PETE
120 KM

10
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
AUX FLAMMES DE PETE
48 KM

11
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
AUX FLAMMES DE PETE
PROCHAINE SORTIE

12
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
AUX FLAMMES DE PETE

13
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
ENGRAIS

14
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
DÉCHARGE

15
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
MINE DE SOUFFRE

16
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
ÉGOUTS À CIEL OUVERT SUR
LES PROCHAINS 65 KM

17
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
BIÈRE ET BASTON

18
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
NOUVEAU BOWLORAMA CHEZ BARNEY

19
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
VOUS ENTREZ MAINTENANT
DANS SPITTLE COUNTY

20
00:09:19,308 --> 00:09:20,226
CAMPING ROYAL KING

21
00:09:20,309 --> 00:09:21,435
14 JOURS SANS TORNADE

22
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
PRISON FÉDÉRALE SPRINGFIELD

23
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
DEUX JOURS SANS TORNADE

24
00:14:10,224 --> 00:14:12,518
HICKSVILLE U.S.A STUDIO
D'ENREGISTREMENT

25
00:14:50,347 --> 00:14:51,390
ENREGISTREMENT EN COURS

26
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
AVEC AMOUR LURLEEN

27
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
BISOUS $1

28
00:22:53,372 --> 00:22:56,416
Sous-titrage : Nadège Luccantoni