LOS SIMPSON
NO HARÉ MIS PROPIOS SIMULACROS DE INCENDIO
CINES GOOGOLPLEX SPRINGFIELD
Mira, papá. Hay un lugar.
Hay un lugar.
Allí hay uno bueno.
-Ese lugar dice: "sólo compactos". -Marge, lo dicen a modo de sugerencia.
Tranquilo, tranquilo.
-¿Cómo va por la derecha? -Estamos echando muchas chispas.
Tranquilo, tranquilo.
Perfecto. Está bien. Salgan todos por las ventanas.
Todas se ven grandiosas.
-¿Qué deberíamos ver? -Ernesto Corta el Queso.
-Cariño, Le Di a un Autobús Escolar. -¡Mira Quién Chilla!
Como no nos pondremos de acuerdo, los niños eligen una, nosotros otra...
-...y nos vemos después en la entrada. -Gracias, mamá.
-Dos para... -¿Mira Quién Chilla?
-Correcto. -Se agotaron.
-Veamos algo más adulto. -Marge, eres una diablilla juguetona.
Compraremos dos billetes para El Asunto Estocolmo.
El periódico lo llamó "un tenso thriller político".
¿Político?
Sr. Presidente, noticias agobiantes.
Hay grietas en la alianza greco-boliviana.
¡Comuníqueme con Jed Kolick!
Este filme es demasiado complicado. El piso está pegajoso.
¿Quién es ese sujeto?
¿Qué dijo mientras yo preguntaba quién era ese sujeto?
Ese submarino es muy poco creíble. Se pueden ver los hilos.
¡Un pulpo!
¿Qué?
Si no miras la violencia, nunca te insensibilizarás.
-Avísame cuando acabe la parte fea. -Terminó.
Creo que ese sujeto es un espía.
Claro que sí. Lo viste pasar por la escuela de espionaje.
¡Espera! Oí cómo termina.
Resulta que el código secreto era la canción que le cantaba a su hija.
Es bastante evidente.
¡Calla, Homero! ¡Nadie quiere saber qué piensas!
Si te hace sentir mejor, casi todo lo que te arrojaron a ti, me salpicó.
-¿Homero? -Olvídalo, mamá. Papá está furioso.
Los tendones le laten en el cuello.
La tensión se acumula en los lugares problemáticos, aquí, aquí y aquí...
...y contribuyen a hacer un papá infeliz.
Homie, ¿no entrarás?
Siempre me mantuve con una cierta dignidad.
Y tú me la robaste. Me voy y no sé cuándo me volverás a ver.
Esa bola antiestrés que le dimos para Navidad no está funcionando.
LLAMAS DE PETE 120 Km.
LLAMAS DE PETE 50 Km.
LLAMAS DE PETE ¡PRÓXIMA SALIDA!
LLAMAS DE PETE
Un zorrillo.
FERTILIZANTE
BASURERO DEL CONDADO
MINA DE AZUFRE
ALCANTARILLAS ABIERTAS EN LOS PRÓXIMOS 65 KM
CERVEZA Y REYERTAS
Un bar de campesinos blancos.
-Peleemos. -Las suyas son palabras beligerantes.
-Duff, por favor. -No vendemos Duff. Vendemos Fudd.
De acuerdo, Fudd para mí.
Damas y caballeros, ha cicatrizado y vuelve por más.
Demos una ebria bienvenida a Zeke el Tirolés.
El próximo número es nuestra propia camarera cantante, Lurleen.
Así que me temo que no habrá bebidas durante un breve lapso mientras...
Son todos tuyos.
Tonta Marge. Decirme que me calle.
Gracias. Esta noche intentaré algo distinto.
Es una canción que escribí mientras limpiaba sus dientes y sangre seca.
Trabajas todo el día Para un viejo
-Sudas y te rompes la espalda -Sí.
Al volver a tu castillo Tu reina no te deja descansar
Es cierto.
Por eso estás perdiendo tu cabello Por eso estás engordando
Por eso volcaste la camioneta En la autopista
Excepto lo de la camioneta.
Te hacen tragar mucha basura No hay nada que puedas hacer
Tu esposa no te entiende Pero yo, sí
No, tu esposa no te entiende Pero yo, sí
Digo que nadie te entiende Pero yo, sí
-Lurleen, debo decirte algo. -Soy toda oídos.
Tu canción me llegó de un modo que nunca sentí.
¿Dónde está el retrete?
-¿Cómo te llamas? -Homero J. Simpson.
-Yo soy Lurleen Lumpkin. -Qué bonito.
-¿Eso piensas? -Creo que sí. No estoy seguro.
Lo olvidé. Adiós, Lurleen.
Hasta luego, Homero J. Simpson.
-Hola. -¿Dónde estuviste toda la noche?
En un bar en el Condado Escupitajo.
Debiste llamar. Estaba preocupada.
Terminemos esta pelea y lío y hagamos las paces.
Trabajo todo el día Para un viejo
Sudo y me rompo la espalda
Ésa era su vesícula biliar.
¡Regrésala!
Tu esposa no te entiende Pero yo, sí
-Otra vez le canta a su bola. -Y se apunta a 280.
¿Sí?
-Moe, ¿tienes Fudd? -¿Fudd?
Dejaron de venderla luego de que esos montañeses quedaran ciegos.
No. Yo fui a ese bar y...
-Un momento. ¿Fuiste a otro bar? -Estaba a 160 Km. del pueblo.
Homero.
INGRESO AL CONDADO DEL ESCUPITAJO
APARCAMIENTO DE REMOLQUES REY REAL 14 DÍAS SIN UN TORNADO
Pero si no es otro que Homero J. Simpson.
No puedo olvidarme de tu canción. No me sentía así desde "Funky Town".
¿No eres un encanto?
-¿Puedo obtener una copia? -Todas mis canciones están aquí.
"Rocío un pavo con mis lágrimas"...
..."No mires debajo de mi falda si tus intenciones no son serias"...
..."Estoy harta de tus labios mentirosos y dientes postizos"...
Debemos entrar en tu cabeza para sacar las canciones.
-No lo sé. -¡Acompáñame!
DISCOS LUCKYS TU VOZ EN COMPAC DISC
Digo que nadie te entiende Pero yo, sí
Mi hermano es dueño de una estación de radio en Villa Gorgojo...
...quisiera llevarle a él tu disco.
Homero, es tu turno. ¿Qué dices?
Supongo que sí.
Ésta es KUDD 570 AM.
No toque el dial. Usted a sintonizado a KUDD.
Trabajas todo el día Para un viejo
Sudas y te rompes la espalda
La casa invita con la cerveza durante la próxima media hora.
-¿Qué dijiste? -Nada.
¡Creí haberte dicho que no te acercaras a mi hermana!
Pero tu reina no te deja descansar
Aquí hay 50 dólares. Llévala a la Copa.
Hablas como un grosero Actúas como una bestia
Es hora del desquite.
La pena y la tristeza Sepultadas dentro de mí
Pone todo este lío en perspectiva, ¿no?
Nadie te entiende Pero yo, sí
Es grandiosa. Puedo sentir su alma country en cada bit digitalizado.
La música country apesta.
Les saca espacio del aire a DJs crueles y blasfemos que nos divierten.
Silencio. Marge, ¿qué piensas?
Es bonito. Pero, ¿quién es esta mujer?
Es una camarera sin trabajo pero se transformará en una estrella como...
...como ese idiota con sombrero de vaquero y esa mujer que murió.
No me gusta que andes con una camarera.
Marge, lo haces parecer algo sórdido.
Sólo pasé la tarde en su casa rodante, viéndola probarse algunas prendas.
Hola, Lurleen. Justo hablábamos de ti.
Creo que puedo ir. Déjame preguntarle a mi esposa.
¡Es una cita!
PARQUE DE CASAS RODANTES REY REAL 2 DÍAS SIN UN TORNADO
Todos han estado llamando.
Mamá, papá, las trillizas, Vonda Mae, Piney Jo...
Y todo te lo debo a ti.
No me agradezcas. Deberías agradecerle a tu cerebro.
Jamás ningún hombre fue tan bueno conmigo sin...
...ya sabes, que quisiera algo a cambio.
Iba a pedirte agua. Ahora me siento culpable.
-Eres un gran costal de azúcar. -Gracias.
Sí dijiste azúcar, ¿correcto?
-Homero, quiero que seas mi agente. -¿De veras?
-Soy malo con los números. -Está bien.
-Tomo decisiones estúpidas. -Nadie es perfecto.
-Me fue mal en la escuela. -Ni siquiera fui.
Mi higiene se describe como...
Serás un gran representante. Sólo necesitas una cosa.
EL VAQUERO CORPULENTO
Esto se hizo con un tejido de la era espacial desarrollado para Elvis.
El sudor en realidad limpia el traje.
-Mírame. -No quiero. Estoy enojada contigo.
Estoy harta de esa camarera y toda esta cosa de la música country.
Tal vez sea mejor que no me mires.
¡Homero! ¿De dónde sacaste ese traje?
-Me lo compró una persona amiga. -¿Lurleen?
-No, creo que fue Lenny. -No mientas.
-¿Tienes un romance? -¡No!
-¿La besaste? -¡No!
-¿Ella te besó? -Un par de veces.
-¡Quiero que dejes de verla! -No puedo, soy su representante.
¡Es una locura! No puedes pasar más tiempo lejos de tu familia.
Estás destruyendo mi sueño de representar a una bella cantante.
Tu sueño era comer el más grande emparedado.
Lo cumpliste en la feria del condado el año pasado.
Lurleen va a ser un éxito y, te guste o no, estaré allí.
¡Bien! ¿A quién le importa?
ESTUDIO DE GRABACIÓN PUEBLO DE PROVINCIANOS
Este estudio tiene historia. Buddy Holly estuvo aquí en 1958...
...y dijo: "De ningún modo grabaré en este basural".
Estoy seguro de que a Lurleen le encantará.
¿Cuánto le diste?
Sólo son los ahorros de nuestra vida. No empeñaré nada por esto.
Oiga, coronel Homero.
-Y Ud. debe ser... -La esposa de Homero Simpson.
Mucho gusto.
Dijiste que era gorda.
Una mentira requiere de dos. Uno que mienta y otro que escuche.
-¿Qué significa eso? -No tengo tiempo para responder.
El tiempo es dinero. Vamos, todos.
Vamos, muchachos. Rompamos algunos corazones.
SESIÓN EN CURSO
Las bases estaban vacías En el campo de béisbol de mi corazón
Cuando el entrenador me llamó para batear
Con el amor He intentado y perdido
Mi promedio era bajísimo
Puse manos a la obra Limpié mis botas
Y apunté hacia el medio campo
Esta vez voy a marcar un jonrón Esta vez mi amor es verdadero
Oye, papá. ¿Puedo hacer un solo de hueso de jamón?
¡Basta!
He estado de baja toda al temporada Pero ahora tengo un motivo
He golpeado un amor verdadero
Solía salir con muchachos Solía ser una vaga
Pero ahora me llega La buena suerte
Por fin he marcado un jonrón
Así es Por fin he marcado un jonrón
Tenemos que sacarte. Hay un chillido en la pista.
A LA GENTE DEL CAMPO LES ENCANTA LAS CANCIONES DE ESTA CHICA
¡Tú! Fuera del banco.
DISCOS
¿Adivina qué? Te conseguí una actuación en televisión.
Homero, eres tan astuto como apuesto.
Eso lo dijiste como un cumplido.
En este programa quieren dos temas. Deberíamos darles algo nuevo.
He estado trabajando en una que podría calentar las cosas.
Oigámosla.
En esta casa rodante Tengo frío y estoy tan sola
Me quedo despierta de noche
Murmurando "Ojalá no estuvieses casado"
Así es que te pido Que duermas conmigo esta noche
Duerme conmigo esta noche
Te pregunto ¿Dormirás conmigo esta noche?
Es ardiente. Es imposible que ningún hombre vivo no se excite.
Bueno, adiós.
Esta canción tiene un mensaje oculto que quizás hayas perdido.
Escucha atentamente.
Duerme conmigo esta noche
-Correcto. -Te estoy preguntando: ¿dormirías...
...conmigo esta noche?
-¡Lurleen! -Correcto, Homero J.
Tengo que pensarlo.
Nuestro dinero está puesto en ella. Si ella fracasa, nosotros quebramos.
Si triunfa, me quedo sin marido. No sé qué hacer.
-¿No sabes? -Tengo que irme.
Más tarde. Esta noche Lurleen está en la televisión. Debo prepararme.
Mientras tú y Lurleen juzgaban esa prueba de cerdos engrasados...
...a Maggie le salió su primer diente.
Genial. ¿Has visto mi cinta de cascabel para la cabeza?
-Ni siquiera me estás escuchando. -Seguro que ellos lo harán.
Niños, ¿pueden venir?
Tienes una familia maravillosa, Homero.
No lo olvides cuando cruces esa puerta esta noche.
Debo irme.
Por mucho que deteste a ese hombre, su traje es genial
Sujeten bien sus horcas, todos. Otra vez es tiempo de ¡Bruto!
Protagonizada por Zeke del Tirol, Bola de Manteca Jackson...
...Freddy y Yuma, Cloris Mozelle...
...Ron el Descamisado, Orville y Hurley, Cathy Mae, Pip Diddler...
...Rudy, la Banda de Recuperación Alcohólica Los Presos...
...y esta noche, en su debut televisivo local: ¡Lurleen!
-¿Usted es el coronel Homero Simpson? -Sí.
Soy de Grabaciones Grito Rebelde.
Quiero contratar a Lurleen.
Olvídelo. No me llaman coronel Homero por ser un militar babieca.
Lurleen, los deslumbraste.
Gracias. El heno de fibra de vidrio me da picazón.
¿Hay algo que necesites?
Bueno, podrías convertir esto en una velada completa para mí.
¿Qué ocurre?
Mi vida sentimental destella ante mis ojos.
¡Qué asco!
Gracias por la cena.
-¡No! -Al menos, ¿me podrías regresar mi dólar?
Te amaré por el resto de mi vida.
Lo siento, Lurleen.
Solo quería compartir con otros tu hermosa voz.
Y ya lo hice.
Ahora será mejor que me vaya antes de que pierda a mi familia.
Para sacarme de dudas: ¿Hubieras llegado a dormir conmigo?
Está bien.
Antes de negociar, déjeme decirle que quiero quitarme de encima a Lurleen...
-...así que aceptaré cualquier oferta. -50 dólares.
¡Hijo de...! Hecho.
-Hallé a mi esposa y mi amigo juntos. -¿Se amargó?
Sí, más amargo me resultó cuando lo mordí.
Ahora, una vez más, Lurleen.
¿Homero?
¿Hay lugar en esa cama para un tonto?
Siempre lo ha habido.
Me gustaría tocar una canción que acabo de escribir.
Se llama: "Apoya a tu agente".
Se llama Homero
Es todo un hombre
Traté de besarlo
Pero Homero se escapó
Ojalá pudiera decir
Que fuera suya
Espero que Marge sepa
La suerte que tiene
Lo sé.
Traducción: Ursula Mandl