JEG SÅ INTET SUSPEKT PÅ LÆRERVÆRELSET
Jeg behøver ikke det her job, hr. chef! Jeg vandt i lotteriet!
- Jeg vandt også i lotteriet! - Vi vandt begge to!
Hvorfor vinder du ikke også?
Statslotteriet, hvor alle vinder! Gevinstchance en til 380 millioner.
De udnytter de fattige og uvidende!
ØL ER SVARET
Jackpotten er oppe på 130 millioner dollars.
- 130 millioner dollars? - Sagde du 130 millioner dollars?
- Ja! - Wauw!
Deres lotteriseddel. Tak, fordi De væltede inventaret. Kom endelig igen.
Bart, nogle lykketal, hurtigt! Hvornår har du fødselsdag?
Virkelig? Og Lisas fødselsdag?
Ved du ikke, hvornår din søster har fødselsdag? Du er en dårlig bror.
Skudsikker vest på, Sanjay, du skal i banken.
- Nul sex med min kone, hvis jeg dør. - Jeg lover ingenting.
Du gætter aldrig, hvad der er sket. Klar?
Jeg har en fornemmelse af, at vi måske vinder ...
- ... lotteriet! - Det gør vi jo aldrig ...
Tag det nu roligt og hør på mig. Hent alle dine penge ...
Jeg køber en lotteriseddel om ugen sammen med pigerne hos frisøren.
- Vi skriver fødselsdagene, det er nok. - Du forstår det ikke, Marge.
Lotteriet er det eneste glimt af håb i mit ellers ulidelige liv!
- Lotteriet og dig. - Økonomien er stram. Tag det nu roligt.
Ja, gysser ... Pysser, mener jeg.
Nyhederne om lotteriet. Dæk!
Hele staten er grebet af lotterifeber, Springfield inklusiv!
Alle eksemplarer af Shirley Dractons "Lotteriet" er udlånt.
Der er nu ingen vindertips i, det er en gyser om massehysteri.
Men vores skoler er vinderen, de får halvdelen af lotteri-indtægterne.
Tænk, vi kan købe historiebøger med den rigtige afslutning på Koreakrigen.
Matematikbøger uden forenklinger!
Og en supermoderne anstalt, hvor børn holdes på plads med magneter.
Ham og hans magneter ...
LOTTERIUDTRÆKNING I DAG PRÆSIDENT OG ROCKSTJERNE I KONEBYT
Jeg har aldrig været så sikker på noget i mit liv.
- Jeg vinder det Lotteri! - Chancen er 380 millioner mod en.
Forkert ... 380 millioner mod 50!
- Hvad vil I gøre med pengene? - Sætte dem i banken.
- Give dem til de fattige. - Hvad ved unger om penge?
Hvad vil du gøre, Homer?
- Har du klippet dig, Homer? - Kig nærmere efter, Lenny!
Nå ja! Du er den største mand i verden og dækket med guld!
14 karat!
Smut, chef! Nu overtager jeg roret.
Hil dig, kong Homer ...
Og nu til udtrækningen. Har I lotterisedlerne klar? Jeg har min.
- Nu begynder det. - Forkert nummer. Det her er 001.
Vi begynder snart! Det her kan blive vores frihed, Mel.
Jeg trækker nu det første vindertal.
Så mange kuponer! Jeg kan umuligt tabe!
Det første tal er 17!
Du kan vinde, hvis du har fem ud af seks.
Og det andet tal er 3!
- Jeg vidste, han ikke ville vinde. - Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Hvis du var 17, havde vi været rige! Men nej ...
Du skulle selvfølgelig være 10.
Og det sidste tal er ... 49!
38? 49? Gud. Jeg har vundet!
Dagens overskrifter: Vinder i lotteriet er ...
Mig, Kent Brockman! Kan vi få et billede af mig? Jeps.
De øvrige nyheder ... Tragedie i Cleveland i dag.
Mange dræbte ...
Farvel!
Nå, vi vandt ingen penge, men vi har hinanden.
Hunden er død.
- Han er da ikke død. - Du må ikke bare sige sådan noget, far.
- Du leger med folks følelser. - Han er død. Jeg henter en spade.
Han er ikke død, men meget syg.
Typisk! Hvis bedstefar siger, han er død, er han selvfølgelig i live!
- Han logrer med halen. - Det betyder ingenting!
Hunde logrer med halen flere timer efter, de er døde!
Lad os tale om noget andet! Nu går jeg hjem!
SPRINGFIELD DYREHOSPITAL
Væk!
- Doktor, han er død. - Jeg hader den her del af jobbet.
- De gjorde Deres bedste. - Jeg redder dyr, som ikke kan takke.
Jo, papegøjer ... Hvad er der galt med den lille fyr her?
Deres hund har tarmslyng.
Han skal opereres, ellers dør han.
- Hvad koster det? - 750 dollars.
Ih dog.
Det er ingen nem beslutning, det er mange penge.
- Vi må lige snakke om det. - Der er vel ikke noget at snakke om?
Hvad skal vi snakke om?
Han skal have mere nikotintyggegummi!
Vi forlader hospitalet. Hvornår skal hunden opereres?
Senere ... Først skal jeg fortælle om verdens skønneste sted.
Hundehimlen.
Der er bjerge af kødben -
- og overalt lugter man en anden hund i enden. Alle de bedste hunde er der!
- Old Yeller. Omkring otte Lassier. - Er der et hundehelvede?
- Altså ... Ja, det er klart. - Hvem er så der?
Hitlers hund og Nixons hund. Hvad var det nu, den hed, Chester ...
- Chequers. - Ja, og en af Lassierne er der også.
Den bidske, som bed Timmy.
- Har det noget at gøre med vores? - 750 dollars er mange penge, skat.
- Vi har ikke råd til operationen. - Vil I bare lade ham dø?
- Jeg ved, du er ked af det ... - Gu er jeg så!
- Pas på dit sprog! Det gjorde du ... - Vores hund skal ikke dø. Færdig!
Elendige, lusede hundemorder ...
Vi køber en ny hund til ham. En med tarme, der ikke slynger sig.
Hold nu op! Beklager, vi har ikke råd!
Marge, sig han skal holde op!
Okay, så finder vi ud af det! Elendige, manipulerende hund.
- Mr. Burns, jeg har brug for et lån. - Fortsæt bare.
Jeg ved, De er et godt menneske, og jeg har en hund, som er syg.
VAGTEN
- Fortsæt endelig. - Jeg tænkte, at De ...
Jamen, så siger jeg tak.
Hvorfor risikerer han sit job og sit liv ved at bede mig om penge?
- Folk holder af hunde. - Pjat! Hunde er idioter!
Hvis jeg begyndte at snuse Dem i skridtet og slikke Dem i ansigtet -
- hvad ville De så ikke sige? - Hvis det var Dem, sir?
Ja, De skulle bindes! Hunde!
HUNDEKIRURGI
- Nej! - Hvad?
Du opererer ikke selv.
Det er ligesom at udskære en kalkun.
Måske har du ret, Marge.
Jeg har fundet ud af, hvordan vi betaler operationen.
- Sådan! - Flot, mor!
- Forsikringssvindel? - Nej, vi må ofre nogle ting.
Homer, du må undvære øl et stykke tid.
Bart, du må blive klippet gratis på frisørskolen.
Den er fjong.
Ikke flere lotterisedler til mig og så kan jeg spare på maden:
Kyllingedag bliver indmadsdag. Skinkedag bliver dåsekødsdag.
- Koteletdag bliver skalledag. - Det ved jeg ikke engang, hvad er!
Vi må desværre holde op med at købe "Encyklopædien" til dig.
Men i næste uge kommer Copernicus-Elefantiasis!
Vi må alle sammen ofre noget. Babytøjet må holde lidt længere.
Jeg har et alternativ til at undvære øl.
Vi bliver en turnerende akrobatfamilie.
Det har du ikke tænkt igennem.
Mr. Danielson, Deres kamphane er reddet. Men han kommer ikke til at kæmpe mere.
Det tror De! Han skal kæmpe og vinde!
Klemme.
Tør mig.
Nej ... Nej!
Kom til lyset, vovse. Kom ind i lyset.
Kom så. Dygtig vovse.
Simpson?
Godt, jeg ikke klarede tandlægehøjskolen.
Skalleaften ...
TO DAGE SENERE
- Hvorfor får han så kød? - Det er bare tryner og indvolde.
Tryner ...
Ja, jeg er tilbage! Jeg forlader ikke et job til 500.000 om året.
- Jeg er journalist ... - Han er stenrig.
- Men én ting kan han ikke købe. - Hvad?
- En dinosaur! - Jeg var ikke den eneste vinder.
Her får Springfields kommuneskole en splinterny tavlesvamp fra Lotto.
Én tavlesvamp? Regeringen svigter mig altid. Jeg var i Vietnam, i tre ...!
Apropos lotterier. Her er vinderne af ugens ... 40.000 dollars.
3, 6, 17, 18, 22 og 29.
Nej! Det er jo mine tal! Det er hundens skyld!
Til i morgen skal I skrive en stil om Copernicus.
Kom nu, du ville jo have 25 cent? Syng!
Hvem er fjolset?
Inden hans hund blev syg, var "fjolset" min bedste kunde!
- Tag den! - Min 25-cent!
Jeg tager bare spidserne og ...
Mr. Laswell, jeg har gjort det igen.
Du forstår mig ikke, men du er en møgkøter, og jeg hader dig!
Ikke nu!
Jeg læser jo en tredjerangs Copernicus-biografi, jeg fandt.
Dumme hund ...
- Lukkede du lågen? - Ja.
- Nå, du mener nu til aften? - Hunden slipper ud.
Bart, luk lågen!
Lisa, luk lågen!
Luk lågen, Maggie!
- Kom så! - Her, Julemandens lille hjælper!
Det er min skyld. Jeg kaldte ham "dumme hund."
Han kommer aldrig tilbage ... Der er han jo!
Nej, det er en hest.
SPRINGFIELDS HUNDEFANGER
- Har du fundet et billede? - Ingen, der kan vises offentligt.
Ih dog ...
Genbrug er vores måde at give Moder Jord et kæmpe knus på.
Det skal blive sjovt at rode i mit skrald som en sulten vaskebjørn.
Slip hundene løs ...
Jeg ser, De har løbeskoene på. Glimrende ...
- Hvad er der med Dræberen? - Han har været her siden 60'erne.
Ja. Jeg kan huske, da han nedlagde sin første hippie.
Den unge mand syntes ikke, det var "fedt"...
Jeg leder efter en angrebshund, der kan lide smagen af menneskekød.
Der har vi ham jo. Senet, hurtig, fast, stolt bagdel ... ligesom mig.
BORTLØBEN HUND
Den sidste.
Som angrebshund skal du lamme ubudne gæster.
Vil De købe småkager ...?
Hvis det var en pigespejder, ville det genere mig!
Jeg kender det. Jeg har også mistet min hund.
Han er her et eller andet sted!
Her er en film, som vil gøre dig til en iskold dræber. Mor dig godt!
Den stakkel. Jeg begynder at tro, vi aldrig ser ham igen.
Det der var hans madskål og hans snor.
Og der tissede han på gulvtæppet.
Tag dig sammen! Selv om han er død, skal du ikke græde.
- Tænk på Hundehimlen. - Marge, den findes ikke!
Eller rettere sagt ... Den findes.
Jeg vil banke på hver eneste dør i den her by.
- Jeg skal nok finde min hund. - Og jeg bliver lige her og ser tv!
Strålende ...
- Kent Brockman. - Undskyld, min hund er blevet væk.
Og nu skal jeg vel købe en ny? Alle vil have noget af Kent Brockman.
- Hjemløse mig her, sultende mig der! - Undskyld ...
- Deres lama har bidt Ted Kennedy. - Godt!
Undskyld, jeg afbryder livsbehandlingen, men her er en lille dreng ...
Slip hundene løs!
Julemandens lille hjælper! Der er du jo!
Hvad er der? Kan du ikke kende mig? Jeg er din ven!
Jeg elsker dig jo ...
- Lad mig klappe ham igen! - Du har klappet i ti minutter.
- Jeg vil klappe igen. - Klap katten!
Katten? Hvorfor det?
God vovse ...
INGEN HUNDE KOM TIL SKADE UNDER INDSPILNINGEN.
EN KAT KASTEDE OP, OG NOGEN SKØD EN AND, DET ER DET HELE.
Oversat af: Ellen Gammelgaard